Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Примерите на Спасителя могат да ни накарат да мислим за тази притча като за притчата за почвите.
Cebuano[ceb]
Ang mga ehemplo sa Manluluwas makapahunahuna nato niini nga sambingay isip ang sambingay sa mga yuta.
Czech[cs]
Spasitelovy příklady by nás mohly vést k domněnce, že toto podobenství je podobenstvím o různých typech půdy.
Danish[da]
Frelserens eksempler kan få os til at tænke på denne lignelse som lignelsen om jordtyper.
German[de]
Die Beispiele, die Christus anführt, könnten den Eindruck erwecken, es handle sich hier um das Gleichnis von den Böden.
Greek[el]
Τα παραδείγματα του Σωτήρα θα μπορούσαν να μας κάνουν να σκεφθούμε αυτή την παραβολή με τα εδάφη.
English[en]
The Savior’s examples could cause us to think of this parable as the parable of the soils.
Spanish[es]
Los ejemplos del Salvador podrían hacer que pensáramos en esta parábola como en la parábola de los tipos de tierra.
Estonian[et]
Päästja näited võiksid panna meid mõtlema sellest kui pinnaste tähendamissõnast.
Persian[fa]
نمونه های ناجی این تصوّر را در ما ایجاد میکند که این مثل در بارۀ نوع خاک است.
Finnish[fi]
Vapahtajan esimerkit voisivat saada meidät ajattelemaan tätä vertausta vertauskuvana maaperistä.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki ni iVakabula ena rawa meda nanuma kina na vosa vakatautauvata oqo me vosa vakatautauvata ni qele.
French[fr]
Les exemples du Sauveur pourraient nous amener à considérer cette parabole comme étant la parabole des sols.
Guarani[gn]
Salvador ehemplokuéra ñanemopensa ko parábolare ha’erõguáicha pe parábola mba’eichagua yvy rehe.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ke uddharan hamein is nitikatha ko bhumi ka nitikatha sochne mein majboot karenge.
Hiligaynon[hil]
Ang mga halimbawa sang Manluluwas sarang makapahunahuna sa aton sining paanggid bilang paanggid nahanungod sa mga duta.
Hmong[hmn]
Tej zaum tej uas tus Cawm Seej hais hauv tej zaj no yuav ua rau peb xav tias yuav tsum hu zaj lus piv txwv no ua zaj lus piv txwv txog cov av.
Croatian[hr]
Spasiteljevi primjeri mogu nas nagnati da o ovoj prispodobi razmišljamo kao o prispodobi o tlu.
Hungarian[hu]
A Szabadító példái alapján úgy is vehetjük e példázatot, mint amely a talajokról szól.
Indonesian[id]
Contoh-contoh Juruselamat dapat menyebabkan kita memikirkan perumpamaan ini sebagai perumpamaan tentang tanah.
Icelandic[is]
Dæmi frelsarans gæti fengið okkur til að hugsa um þessa dæmisögu sem dæmisögu um jarðvegina.
Italian[it]
Gli esempi del Salvatore potrebbero farci pensare a questa parabola come alla parabola dei diversi tipi di terreno.
Japanese[ja]
救い主が挙げられた例は,このたとえが土のたとえだということを考えさせてくれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li oxib’ paay chi ch’och’ a’in naru neke’xk’e chiqak’oxla li jaljookil ru aatin a’in jo’ li jaljookil ru aatin reheb’ li ch’och’.
Korean[ko]
구주의 예시들을 살펴보니, 이 비유는 토양에 대한 비유라고 생각됩니다.
Kosraean[kos]
Mwe srihkasrak luhn Mwet Lahngo ah kuh in oruh kuht in nuhnkuh ke puhpuhlyuck se inge oacna puhpuhlyuck luhn fohk uh.
Lingala[ln]
Bandakisa ya Mobikisi ekokaki kosala ete biso tokanisa lisese oyo lokola lisese ya mabele.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ນີ້ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ດິນ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojo pavyzdžiai gali padėti mums apie šį palyginimą galvoti kaip apie dirvos palyginimą.
Latvian[lv]
Glābēja piemēri var likt mums domāt, ka šī līdzība ir par augsnēm.
Malagasy[mg]
Ny ohatra nataon’ny Mpamonjy dia mety hahatonga antsika hieritreritra momba ity fanoharana ity ho toy ilay fanoharana momba ny tany.
Marshallese[mh]
Waanjon̄ok ko an Rilo̧mo̧o̧r remaron̄ kōm̧m̧an bwe jen lōmņak kōn būrabōļ ko āinwōt būrabōļ in bwidej.
Mongolian[mn]
Аврагчийн жишээнүүд нь энэ сургаалт зүйрлэлийг хөрсний талаарх сургаалт зүйрлэл хэмээн биднийг бодоход хүргэдэг.
Malay[ms]
Contoh-contoh Juruselamat boleh menyebabkan kita berfikir perumpamaan ini sebagai perumpamaan tentang tanah.
Norwegian[nb]
Frelserens eksempler kan få oss til å betrakte denne lignelsen som lignelsen om jordtypene.
Dutch[nl]
Op basis van de voorbeelden van de Heiland zouden we deze gelijkenis als de gelijkenis van de soorten aarde kunnen opvatten.
Papiamento[pap]
E ehèmpelnan di e Salbador por pone nos pensa di e parábola aki komo e parábola di e teranan.
Polish[pl]
Te przykłady podane przez Zbawiciela mogą powodować, że pomyślimy o tej przypowieści jako przypowieści o różnych glebach.
Portuguese[pt]
Os exemplos do Salvador podem levar-nos a pensar nessa parábola como a parábola dos solos.
Romanian[ro]
Exemplele date de Salvator ne-ar putea face să ne gândim la această pildă drept una a pământului.
Russian[ru]
Примеры, приведенные Спасителем, побуждают нас задуматься об этой притче, подобной притче о разных видах почвы.
Slovak[sk]
Spasiteľove príklady by nás mohli viesť k tomu, aby sme si mysleli, že toto podobenstvo je podobenstvo o pôdach.
Samoan[sm]
O faataitaiga a le Faaola e mafai ona faaosofia ai i tatou e manatu i lenei faataoto o le faataoto o le eleele.
Serbian[sr]
Спаситељеви примери могу нас изазвати да о овој параболи размишљамо као о параболи о земљишту.
Swedish[sv]
Frälsarens exempel kan få oss att tro att den här liknelsen handlar om olika jordmån.
Swahili[sw]
Mifano ya Mwokozi inaweza kutufanya tufikirie juu ya mithali hii kama mithali ya udongo.
Tagalog[tl]
Ang mga halimbawa ng Tagapagligtas ay magpapaisip sa atin na ang talinghagang ito ay talinghaga ng mga lupa.
Tongan[to]
‘E lava ke fakatupu ʻe he ngaahi sīpinga ʻa e Fakamoʻuí, ke tau fakakaukau ki he talanoa fakatātā ko ʻení, ko e talanoa fakatātā ia ʻo e kelekelé.
Tahitian[ty]
Ia au i na hi‘oraa a te Faaora, mai te huru ra e ti‘a roa ia tatou ia feruri i teie parabole ei parabole no te mau repo.
Ukrainian[uk]
Через приклади, наведені Спасителем, нам може здатися, що це притча про різновиди ґрунту.
Vietnamese[vi]
Các ví dụ của Đấng Cứu Rỗi có thể khiến chúng ta phải suy nghĩ về chuyện ngụ ngôn này là về các loại đất.
Chinese[zh]
救主所说的例子,会让我们将这个比喻视为土壤的比喻。