Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ከተገኘሁበት ጊዜ አንስቶ ‘እግዚአብሔር ለማንም እንደማያዳላ በእርግጥ ተረድቻለሁ፤ ነገር ግን እርሱን የሚፈሩትንና ጽድቅን የሚያደርጉትን ሁሉ ከየትኛውም ወገን ቢሆኑ ይቀበላቸዋል’ በማለት እንደተናገረው እንደ ሐዋርያው ጴጥሮስ ዓይነት ስሜት ይሰማኛል።
Arabic[ar]
فحالما دخلت قاعة الملكوت شعرت كما شعر الرسول بطرس حين قال: ‹انا اجد بالتأكيد ان الله ليس محابيا، بل في كل امة، مَن يخافه ويعمل البر يكون مقبولا عنده›.
Bulgarian[bg]
От мига, в който прекрачих прага на Залата на Царството, се почувствах като апостол Петър, когато казал: ‘Наистина виждам, че Бог не е предубеден, но във всеки народ приема този, който се бои от него и върши каквото е праведно.’
Cebuano[ceb]
Sukad sa una nakong pagtambong sa Kingdom Hall, ako mibati sama kang apostol Pedro sa dihang siya miingon: ‘Tinong naila ko nga ang Diyos dili mapihigon, apan sa matag nasod ang tawo nga mahadlok kaniya ug magabuhat sa pagkamatarong dalawaton kaniya.’
Czech[cs]
Od chvíle, kdy jsem vstoupil do sálu Království, mám stejný pocit jako apoštol Petr, když řekl: ‚S určitostí si uvědomuji, že Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost.‘
Danish[da]
Fra det øjeblik jeg trådte ind i rigssalen, følte jeg det som apostelen Peter der sagde: ’Jeg forstår i sandhed at Gud ikke er partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham.’
Greek[el]
Από τη στιγμή που μπήκα στην Αίθουσα Βασιλείας, ένιωσα όπως και ο απόστολος Πέτρος όταν είπε: “Πραγματικά αντιλαμβάνομαι ότι ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, αλλά σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν”.
English[en]
From the moment I stepped into the Kingdom Hall, I felt the way the apostle Peter did when he said: ‘For a certainty I perceive that God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.’
Spanish[es]
Desde el momento en que pisé el Salón del Reino, me sentí como el apóstol Pedro cuando dijo: ‘Con certeza percibo que Dios no es parcial, sino que, en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto’ (Hechos 10:34, 35).
Finnish[fi]
Sillä hetkellä, kun astuin valtakunnansaliin, minusta tuntui samalta kuin apostoli Pietarista, joka sanoi: ’Tosiaankin minä havaitsen, että Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.’
French[fr]
La première fois que je suis entré dans une Salle du Royaume, j’ai eu la même impression que l’apôtre Pierre quand il a dit : ‘ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.
Hebrew[he]
מהרגע שכף רגלי דרכה באולם המלכות, חשתי כמו השליח פטרוס כאשר אמר: ’באמת רואה אני שאלוהים איננו נושא פנים, אלא בכל עם ועם מי שירא אותו ועושה צדק רצוי לפניו’ (מעשי השליחים י’:34, 35).
Hiligaynon[hil]
Sang una ko nga pagsulod sa Kingdom Hall, pareho kami sing nabatyagan ni apostol Pedro sang nagsiling sia: ‘Matuod gid nga nahantop ko nga ang Dios wala sing ginapasulabi, apang sa tagsa ka pungsod ang tawo nga nagakahadlok sa iya kag nagahimo sing pagkamatarong kalahamut-an sa iya.’
Indonesian[id]
Sejak saya melangkah masuk ke Balai Kerajaan, saya seperasaan dengan rasul Petrus ketika ia berkata, ’Sesungguhnya aku menyadari bahwa Allah tidak berat sebelah, tetapi orang dari bangsa mana pun yang takut kepadanya dan mengerjakan keadilbenaran diperkenan olehnya.’
Iloko[ilo]
Sipud idi simrekak iti Kingdom Hall, maikunak met ti nasao ni apostol Pedro: ‘Kinapudnona makitak a ti Dios saan a mangidumduma, no di ket iti tunggal nasion anamonganna ti tao nga agbuteng kenkuana ken agaramid iti kinalinteg.’
Italian[it]
Dal giorno in cui misi piede nella Sala del Regno mi sono sentito come l’apostolo Pietro quando disse: ‘Per certo comprendo che Dio non è parziale, ma in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto’.
Japanese[ja]
ペテロはこう述べています。『 わたしは,神が不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられるのだということがはっきり分かります』。(
Lithuanian[lt]
Vos įžengęs į Karalystės salę pasijaučiau taip, kaip sakė apaštalas Petras: „Iš tiesų aš dabar suprantu, jog Dievas nėra šališkas.
Latvian[lv]
Kopš tā brīža, kad es pirmo reizi iegāju Jehovas liecinieku Valstības zālē, es izjutu, kā dzīvē piepildās apustuļa Pētera vārdi: ”Tiešām, es atzīstu, ka Dievs neuzlūko cilvēka vaigu, bet ikvienā tautā viņam ir tīkams, kas viņu bīstas un taisnīgi dzīvo.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ രാജ്യഹാളിൽ കാൽകുത്തിയ ആ നിമിഷംമുതൽത്തന്നെ അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസിന്റെ അതേ വികാരം എനിക്കും അനുഭവപ്പെട്ടു, ‘ദൈവത്തിന്നു മുഖപക്ഷമില്ല എന്നും ഏതു ജാതിയിലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നും ഞാൻ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.’
Norwegian[nb]
Straks jeg kom inn i Rikets sal, følte jeg det på samme måte som apostelen Peter gjorde da han sa: ’Jeg skjønner i sannhet at Gud ikke er partisk, men i enhver nasjon er den som frykter ham og øver rettferdighet, antagelig for ham.’
Nyanja[ny]
N’tangolowa m’Nyumba ya Ufumu, ndinamva ngati mmene mtumwi Petro anamvera pamene ananena kuti: ‘Zoona ndizindikira kuti Mulungu alibe tsankhu; koma m’mitundu yonse, wakumuopa iye ndi wakuchita chilungamo alandiridwa naye.’
Polish[pl]
Kiedy tylko przekroczyłem próg Sali Królestwa, poczułem to, o czym mówił apostoł Piotr: ‚Z całą pewnością dostrzegam, że Bóg nie jest stronniczy, lecz w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe’ (Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
Desde o momento que entrei no Salão do Reino, senti o mesmo que o apóstolo Pedro quando disse: ‘Certamente percebo que Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável.’
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාවකට ගිය මුල් වතාවේ සිට පේතෘස් කියපු මේ දෙයෙහි සත්යතාව මට දැනුණා. ‘දෙවි සියල්ලන්ටම එක හා සමානව සලකන බව මට ස්ථිරවම වැටහේ. මන්ද සියලු ජාතීන් අතරේ ඔහු කෙරෙහි භය ඇති, ධර්මිෂ්ඨකම් කරන තැනැත්තාව ඔහු පිළිගන්නේය.’
Slovak[sk]
Hneď ako som vstúpil do sály Kráľovstva, zažil som to, o čom hovoril apoštol Peter: ‚S istotou chápem, že Boh nie je predpojatý, ale v každom národe je mu prijateľný ten, kto sa ho bojí a koná spravodlivosť.‘
Slovenian[sl]
Od trenutka, ko sem vstopil v kraljestveno dvorano, sem se počutil kakor apostol Peter, ko je rekel: ‚Zdaj pa zares spoznavam, da Bog ni pristranski, temveč da mu je v vsakem narodu sprejemljiv tisti, ki se ga boji in ravna pravično.‘
Albanian[sq]
Me të vënë këmbë në Sallën e Mbretërisë, u ndjeva njësoj si apostulli Pjetër kur tha: ‘Tani e kuptoj fare qartë se Perëndia nuk është i anshëm, por në çdo komb njeriu që i frikësohet atij dhe praktikon drejtësinë, është i pranuar nga ai.’
Serbian[sr]
Od kada sam prvi put kročio u Dvoranu Kraljevstva, osećam isto što i apostol Petar koji je rekao: ’Zaista shvatam da Bog nije pristran, nego iz svakog naroda prihvata onog ko ga se boji i čini što je pravedno‘ (Dela apostolska 10:34, 35).
Southern Sotho[st]
Ho tloha mohla ke qalang ho kena ka Holong ea ’Muso, ke ile ka ikutloa ka tsela e tšoanang le ea moapostola Petrose ha a ne a re: ‘Kannete-nete kea lemoha hore Molimo ha a leeme, empa sechabeng se seng le se seng motho ea mo tšabang le ea sebetsang ho loka oa amoheleha ho eena.’
Swedish[sv]
Så fort jag kom in i Rikets sal kände jag det som aposteln Petrus, när han sade: ’Jag inser i sanning att Gud inte är partisk, utan han tar emot den som fruktar honom och som gör det som är rättfärdigt, vilken nation han än tillhör.’
Tamil[ta]
நான் ராஜ்ய மன்றத்திற்குச் சென்ற வினாடியிலிருந்தே அப்போஸ்தலன் பேதுரு கூறிய பின்வரும் வார்த்தைகள் எந்தளவு உண்மை என்பதை உணர்ந்தேன்: ‘தேவன் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல என்றும், எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப் பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன் என்றும் நிச்சயமாய் அறிந்திருக்கிறேன்.’
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ที่ ผม ก้าว เข้า มา ใน หอ ประชุม ผม ก็ รู้สึก อย่าง เดียว กับ อัครสาวก เปโตร เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า ‘ข้าพเจ้า เห็น จริง แล้ว ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง เลือก หน้า ผู้ ใด แต่ ชาว ชน ใน ประเทศ ใด ๆ ที่ เกรง กลัว พระองค์ และ ประพฤติ ใน ทาง ชอบธรรม ก็ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์.’
Tagalog[tl]
Pagpasok na pagpasok ko sa Kingdom Hall, nadama ko agad ang nadama ni apostol Pedro nang sabihin niya: ‘Tunay ngang napag-uunawa ko na ang Diyos ay hindi nagtatangi, kundi sa bawat bansa ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.’
Tswana[tn]
Fa ke simolola fela go tsena mo Holong ya Bogosi, ke ne ka ikutlwa ka tsela e moaposetoloi Petere a neng a ikutlwa ka yone fa a ne a re: ‘Ruri ke a lemoga gore Modimo ga a na tlhaolele, mme mo setšhabeng sengwe le sengwe motho yo o mmoifang a ba a dira tshiamo o a amogelesega mo go ene.’
Tsonga[ts]
Ku sukela siku leri ndzi ngheneke ha rona eHolweni ya Mfumo, ndzi titwe hi ndlela leyi muapostola Petro a titweke ha yona loko a ku: ‘Hakunene ndza swi xiya leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe, kambe eka tiko rin’wana ni rin’wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona.’
Xhosa[xh]
Ukususela kwimini endaya ngayo kwiHolo yoBukumkani, ndaziva njengompostile uPetros xa wathi: ‘Ngokuqinisekileyo ndiyaqonda ukuba uThixo akakhethi buso, kodwa kwiintlanga zonke umntu omoyikayo aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye.’
Zulu[zu]
Kusukela mhla ngiqala ukungena eHholo LoMbuso, ngazizwa ngendlela umphostoli uPetru azizwa ngayo lapho ethi: ‘Ngokuqinisekile ngiyaqonda ukuthi uNkulunkulu akakhethi, kodwa ezizweni zonke umuntu omesabayo futhi enze ukulunga uyamukeleka kuye.’