Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
244 Следва обаче да се констатира, че ищецът не оспорва, че Комисията го е уведомила за спирането на плащанията по договор EU4ALL с писмото си от 25 август 2010 г., а само посочва, че нямало достатъчно основания да се подозира нередност, доколкото той още не бил представил забележките си по проекта на одиторския доклад.
Czech[cs]
244 Je přitom třeba konstatovat, že žalobkyně nezpochybňuje, že jí Komise oznámila pozastavení plateb v rámci smlouvy EU4ALL dopisem ze dne 25. srpna 2010, ale omezuje se na tvrzení, že podezření na nesrovnalost nebylo dostatečně opodstatněné, jelikož dosud nepředložila vyjádření k návrhu zprávy o auditu.
Danish[da]
244 Det må imidlertid konstateres, at sagsøgeren ikke har bestridt, at Kommissionen ved en skrivelse af 25. august 2010 gav selskabet meddelelse om, at udbetalingerne inden for rammerne af EU4ALL-kontrakten ville blive suspenderet, idet sagsøgeren har begrænset sig til at anføre, at mistanken om uregelmæssigheder ikke var tilstrækkeligt begrundet, eftersom selskabet endnu ikke havde fremsat sine bemærkninger vedrørende udkastet til revisionsrapporten.
German[de]
244 Die Klägerin bestreitet nicht, dass die Kommission ihr mit Schreiben vom 25. August 2010 mitteilte, dass die Zahlungen im Rahmen des Vertrags EU4ALL ausgesetzt würden, beschränkt sich jedoch auf die Darlegung, dass der Verdacht auf Unregelmäßigkeiten insofern nicht ausreichend begründet sei, als sie zu dem Entwurf des Prüfungsberichts noch nicht Stellung genommen habe. Aus dem inneren Aufbau des Art.
Greek[el]
244 Πάντως, διαπιστώνεται ότι η ενάγουσα δεν αμφισβητεί ότι η Επιτροπή της κοινοποίησε την αναστολή των πληρωμών στο πλαίσιο της συμβάσεως EU4ALL με το από 25 Αυγούστου 2010 έγγραφο, αλλά αρκείται στο επιχείρημα ότι η υπόνοια παρατυπίας δεν ήταν αρκούντως βάσιμη, στον βαθμό που η ενάγουσα δεν είχε ακόμη υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί του σχεδίου εκθέσεως οικονομικού ελέγχου.
English[en]
244 The applicant does not dispute that the Commission notified it of the suspension of payments in connection with the EU4ALL contract by its letter of 25 August 2010, but merely claims that there were not sufficient grounds for the suspicion of irregularity in so far as it had not yet submitted its observations on the draft audit report.
Spanish[es]
244 Pues bien, ha de constatarse que la demandante no cuestiona que la Comisión le notificó la suspensión de los pagos en el marco del contrato EU4ALL mediante su escrito de 25 de agosto de 2010, sino que se limita a alegar que la sospecha de irregularidad no estaba suficientemente fundada, en la medida en que no había presentado aún sus observaciones sobre el borrador de informe de auditoría.
Estonian[et]
244 Samas ei vaidlusta hageja, et komisjon teavitas teda oma 25. augusti 2010. aasta kirjaga lepingu EU4ALL osas maksete peatamisest, vaid väidab ainult, et rikkumise kahtlus ei olnud piisavalt põhjendatud, kuna ta ei olnud veel esitanud oma märkusi auditiaruande projekti kohta.
Finnish[fi]
244 On todettava, ettei kantaja kiistä sitä, että komissio on ilmoittanut sille 25.8.2010 päivätyllä kirjeellä maksujen keskeyttämisestä EU4ALL-sopimuksen puitteissa, mutta se tyytyy väittämään, ettei epäilys sääntöjenvastaisuudesta ollut riittävän perusteltu, koska se ei ollut vielä jättänyt huomautuksiaan tilintarkastuskertomusluonnoksesta.
French[fr]
244 Or, il y a lieu de constater que la requérante ne conteste pas que la Commission lui a notifié la suspension des paiements dans le cadre du contrat EU4ALL par sa lettre du 25 août 2010, mais se contente de faire valoir que la suspicion d’irrégularité n’était pas suffisamment fondée, dans la mesure où elle n’avait pas encore déposé ses observations sur le projet de rapport d’audit.
Croatian[hr]
244 Treba ustvrditi da tužitelj ne osporava da ga je Komisija dopisom od 25. kolovoza 2010. obavijestila o obustavi isplata u okviru ugovora EU4ALL, već samo ističe da sumnja u nepravilnost nije bila dovoljno utemeljena, s obzirom na to da još nije podnio svoja očitovanja o nacrtu revizorskog izvješća.
Hungarian[hu]
244 Márpedig meg kell állapítani, hogy a felperes nem vitatja, hogy a Bizottság 2010. augusztus 25‐i levelével értesítette őt az EU4ALL szerződés keretében teljesítendő kifizetések felfüggesztéséről, hanem megelégszik annak állításával, hogy a szabálytalanság gyanúja nem volt kellőképpen megalapozott, mivel még nem terjesztette elő észrevételeit a könyvvizsgálói jelentés tervezetével kapcsolatban.
Italian[it]
244 Orbene, va osservato che la ricorrente non contesta che la Commissione le abbia notificato la sospensione dei pagamenti nel contesto del contratto EU4ALL con la sua lettera del 25 agosto 2010, ma si limita a sostenere che il sospetto d’irregolarità non era sufficientemente fondato, in quanto essa non aveva ancora depositato le proprie osservazioni sul progetto della relazione di revisione contabile.
Lithuanian[lt]
244 Reikia konstatuoti, jog ieškovė neginčija, kad 2010 m. rugpjūčio 25 d. laišku Komisija jai pranešė apie mokėjimų pagal EU4ALL sutartį sustabdymą, o tik teigia, kad įtarimas dėl padaryto pažeidimo nebuvo pakankamai pagrįstas, nes ji dar nebuvo pateikusi savo pastabų dėl audito ataskaitos projekto.
Latvian[lv]
244 Ir jākonstatē, ka prasītāja neapstrīd, ka Komisija ar savu 2010. gada 25. augusta vēstuli tai ir paziņojusi par maksājumu saistībā ar EU4ALL līgumu apturēšanu, bet vienīgi norāda, ka aizdomas par pārkāpumu nebija pietiekami pamatotas, jo tā vēl nebija iesniegusi savus apsvērumus par revīzijas ziņojuma projektu.
Maltese[mt]
244 Issa, għandu jiġi kkonstatat li r-rikorrenti ma tikkontestax li l-Kummissjoni nnotifikatilha s-sospensjoni tal-pagamenti fil-kuntest tal-kuntratt EU4ALL bl-ittra tagħha tal-25 ta’ Awwissu 2010, iżda sempliċement sostniet li s-suspett ta’ irregolarità ma kienx suffiċjentement fondat, sa fejn hija kienet għadha ma ppreżentatx l-osservazzjonijiet tagħha dwar l-abbozz tar-rapport tal-awditu.
Dutch[nl]
244 Vaststaat echter dat verzoekster niet betwist dat de Commissie haar de opschorting van de betalingen in het kader van de EU4ALL-overeenkomst officieel ter kennis heeft gebracht bij haar brief van 25 augustus 2010; zij voert alleen aan dat er niet voldoende rechtvaardigingsgronden waren voor het vermoeden van onregelmatigheden, daar zij haar opmerkingen over het auditrapport nog niet had ingediend.
Polish[pl]
244 Tymczasem należy stwierdzić, że skarżąca nie kwestionuje tego, że Komisja poinformowała ją o zawieszeniu płatności w ramach umowy EU4ALL pismem z dnia 25 sierpnia 2010 r., lecz ogranicza się do wskazania, że podejrzenie nieprawidłowości nie było wystarczająco uzasadnione, gdyż skarżąca jeszcze nie przedstawiła swoich uwag w przedmiocie projektu sprawozdania z audytu.
Portuguese[pt]
244 Ora, há que referir que a demandante não contesta que a Comissão lhe notificou a suspensão dos pagamentos no âmbito do contrato EU4ALL através da sua carta de 25 de agosto de 2010, mas limita‐se a alegar que a suspeita de irregularidades não estava suficientemente fundamentada, na medida em que ainda não tinha apresentado as suas observações sobre o projeto de relatório de auditoria.
Romanian[ro]
244 Or, trebuie să se constate că reclamanta nu contestă că Comisia i‐a notificat suspendarea plăților în cadrul contractului EU4ALL prin scrisoarea sa din 25 august 2010, ci se limitează la a arăta că suspiciunea de abatere nu era suficient de întemeiată, întrucât nu își depusese încă observațiile cu privire la raportul de audit.
Slovak[sk]
244 Je pritom potrebné konštatovať, že žalobca nespochybňuje, že Komisia mu v liste z 25. augusta 2010 oznámila prerušenie platieb v rámci zmluvy EU4ALL, ale len sa obmedzuje na tvrdenie, že podozrenie z nezrovnalostí nebolo dostatočne odôvodnené vzhľadom na to, že ešte nepredložil svoje pripomienky k návrhu správy z auditu.
Slovenian[sl]
244 Ugotoviti pa je treba, da tožeča stranka ne zanika, da jo je Komisija obvestila o začasni ustavitvi plačil v okviru pogodbe EU4ALL z dopisom z dne 25. avgusta 2010, vendar navaja le, da sum na nepravilnost ni bil dovolj utemeljen, ker še ni predložila pripomb k osnutku revizijskega poročila.
Swedish[sv]
244 Tribunalen konstaterar att sökanden inte har bestritt att kommissionen delgav sökanden sitt beslut att hålla inne betalningarna enligt EU4ALL-avtalet genom en skrivelse av den 25 augusti 2010, utan att sökanden enbart gjort gällande att misstanken om oegentligheter inte var tillräckligt välgrundad eftersom sökanden ännu inte yttrat sig angående utkastet till granskningsrapport.