Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die chaos wat gevolg het, is talle mense, veral buitelanders, daarvan beskuldig dat hulle by “vyandelike” aangeleenthede betrokke is en is hulle sonder verhoor summier tereggestel.
Arabic[ar]
وفي هذه المعمعة، اتُّهم كثيرون وخصوصا الاجانب بالتعامل مع «العدو» وأُعدموا فورا دون اية محاكمة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaguliyang, daghan, ilabina ang mga langyaw, ang giakusar nga nakigkunsabo kono sa kaaway ug sila gipamatay dayon nga wala nay kaso kaso.
Czech[cs]
V následném zmatku docházelo k tomu, že mnozí, zvláště cizinci, byli neoprávněně obviněni z toho, že se podíleli na nepřátelské činnosti, a bez řádného procesu byli okamžitě popraveni.
Danish[da]
I den efterfølgende forvirring blev mange, især udlændinge, beskyldt for at arbejde sammen med „fjenden“ og blev hurtigt henrettet uden at være blevet stillet for retten.
German[de]
In dem Chaos wurden viele — vor allem Ausländer — beschuldigt, für den „Feind“ tätig zu sein, und kurzerhand hingerichtet.
Greek[el]
Στη σύγχυση που επακολούθησε, πολλοί, ιδίως αλλοδαποί, κατηγορήθηκαν πως συνεργάζονταν με τον «εχθρό» και εκτελέστηκαν με συνοπτικές διαδικασίες, χωρίς δίκη.
English[en]
In the resulting confusion, many, especially foreigners, were accused of participating in “enemy” affairs and without trial were swiftly executed.
Spanish[es]
En medio de toda aquella confusión, a muchos, particularmente a los extranjeros, se les acusaba de colaborar con “el enemigo” y se les ejecutaba enseguida, sin juicio alguno.
Estonian[et]
Tekkinud segaduses hakati paljusid, eriti välismaalasi, süüdistama ”vaenlastega” koostöö tegemises, ning nad hukati pikema jututa ja ilma igasuguse kohtuta.
Finnish[fi]
Tässä sekasortoisessa tilanteessa monia, varsinkin ulkomaalaisia, syytettiin yhteistyöstä ”vihollisen” kanssa ja heidät karkotettiin pikaisesti ilman oikeudenkäyntiä.
French[fr]
Dans la confusion générale, beaucoup, principalement les étrangers, sont accusés de collaboration avec l’ennemi et exécutés sur-le-champ, sans procès.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kagamo, madamo ang ginpamatay nga wala na ginabista, ilabi na ang mga dumuluong kay ginasumbong sila nga kakunsabo sang “kaaway.”
Croatian[hr]
U nastaloj pomutnji mnoge se ljude, a posebno strance, optuživalo za suradnju s “neprijateljem” te ih se pogubljivalo bez suđenja.
Hungarian[hu]
A kialakult zűrzavarban sokakat, különösen a külföldieket azzal vádolták, hogy összejátszanak „az ellenséggel”, és bírósági tárgyalás nélkül azonnal kivégezték őket.
Indonesian[id]
Akibat kekacauan yang timbul, banyak orang, khususnya orang asing, dituduh terlibat dalam kegiatan ”musuh” dan langsung dieksekusi tanpa diadili.
Iloko[ilo]
Gapu iti derraaw, adu, nangnangruna dagiti ganggannaet ti naakusaran a kakumplot dagiti “kabusor,” ket dagus a napapatayda a dida man la nabista.
Italian[it]
Nel caos che si era creato molti, soprattutto gli stranieri, venivano accusati di complicità col “nemico” e giustiziati sommariamente, senza un processo.
Japanese[ja]
そうした混乱の中で,多くの人,特に外国人が“敵側”に加担していると非難され,裁判を受けることもなく速やかに処刑されました。
Georgian[ka]
არეულობის დროს მრავალს, განსაკუთრებით უცხოელებს, ჯაშუშობაში ადანაშაულებდნენ და გაუსამართლებლად სჯიდნენ სიკვდილით.
Korean[ko]
그로 인한 혼란의 와중에 많은 사람들이, 특히 외국인들이 “적”에게 협력한다는 혐의로 고발되어 재판도 없이 즉결 처형을 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampangaina ho niara-niasa tamin’ny “fahavalo” ny olona maro, indrindra fa ny vahiny. Tonga dia novonoina izy ireny, fa tsy notsaraina akory.
Malayalam[ml]
ഒപ്പം ഒട്ടേറെപ്പേരെ, വിശേഷിച്ച് അന്യനാട്ടുകാരെ “ശത്രുവിനോടു” കൂട്ടുപിടിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യാജാരോപണം നടത്തി വിചാരണകൂടാതെ ഉടനടി വധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Under den forvirringen som dette førte til, ble mange, særlig utlendinger, beskyldt for å delta i «fiendtlige» operasjoner og ble raskt henrettet uten lov og dom.
Dutch[nl]
Velen, vooral buitenlanders, werden er in de daaropvolgende chaos van beschuldigd met de vijand te heulen en werden prompt, zonder enige vorm van proces, terechtgesteld.
Polish[pl]
W wojennym chaosie wiele osób, zwłaszcza cudzoziemców, oskarżono o współpracę z „wrogiem” i stracono bez żadnego procesu.
Portuguese[pt]
Por causa da confusão que essa situação trouxe, muitos, em especial os estrangeiros, eram acusados de colaborar com os “inimigos” e eram imediatamente executados, sem julgamento.
Romanian[ro]
În acea stare de confuzie, mulţi, îndeosebi străinii, erau acuzaţi de colaborare cu „duşmanul“ şi erau executaţi imediat, fără niciun proces.
Russian[ru]
Из-за всеобщего хаоса многих, особенно иностранцев, обвиняли в сотрудничестве с врагами и расправлялись с ними без суда и следствия.
Slovak[sk]
Výsledkom bol zmätok, počas ktorého boli mnohí ľudia a najmä cudzinci obviňovaní, že spolupracujú s „nepriateľmi“, a bez súdu boli okamžite popravovaní.
Albanian[sq]
Në kaosin që u krijua si pasojë, shumë veta, e sidomos të huajt, i akuzonin sikur bashkëpunonin me «armikun» dhe i ekzekutonin menjëherë, pa gjyq.
Serbian[sr]
U tom opštem haosu, mnogi su, posebno stranci, bili optuženi da sarađuju s „neprijateljem“ i bili su ubijeni bez istrage.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la morusu o ileng oa e-ba teng, batho ba bangata, haholo-holo melata, ba ne ba qosoa ka hore ba tšehetsa “ba lireng” ’me ba ne ba bolaoa ka potlako ho se nyeoe ea letho.
Swedish[sv]
I det kaos som följde blev många, i synnerhet utlänningar, anklagade för att samarbeta med ”fienden” och avrättades snabbt och utan rättegång.
Swahili[sw]
Mvurugo uliosababishwa na hali hizo ulifanya watu wengi, hasa wageni wauawe hata bila kufikishwa mahakamani kwa madai ya kushirikiana na “adui.”
Congo Swahili[swc]
Mvurugo uliosababishwa na hali hizo ulifanya watu wengi, hasa wageni wauawe hata bila kufikishwa mahakamani kwa madai ya kushirikiana na “adui.”
Tamil[ta]
இந்தக் குழப்பத்தில் அநேகர், முக்கியமாய் வெளிநாட்டவர்கள், எதிரிகளின் கைக்கூலிகளென குற்றம்சாட்டப்பட்டு, விசாரணையே இல்லாமல் உடனடியாகக் கொல்லப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkakagulo, marami, lalo na sa mga dayuhan, ang pinagbintangang sumusuporta sa mga “kalaban” at basta na lamang ipinapapatay nang hindi dumaraan sa paglilitis.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mpfilumpfilu wolowo, vanhu vo tala, ngopfu-ngopfu vanhu vambe a va hehliwa hi ku seketela lava vuriwaka valala va mfumo kutani a va dlayiwa swihehlo swa vona swi nga kalanga swi tshameriwa ehansi swi kambisisiwa.
Ukrainian[uk]
Люди жили в постійному страху. Багатьох, особливо іноземців, звинувачували у ворожій діяльності й страчували на місці.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantu abaninzi ngakumbi abasuka kwamanye amazwe, babetyholwa ngokuba nobudlelane “notshaba” yaye bagwetyelwa ukufa ngaphandle kokuya enkundleni.
Zulu[zu]
Kuleso sixakaxaka, abantu abaningi, ikakhulukazi abayizifiki, babesolwa ngokuchema “nesitha” futhi bebulawa kungazange kuthethwe cala.