Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Deur die uitoefening van sy vermoë om die dooie mense vir wie hy sy volmaakte menselewe as ’n losprysoffer gegee het op te wek, sal Jesus Psalm 45:17 kan vervul.
Arabic[ar]
١١ بممارسة قدرته على اقامة البشر الموتى، الذين لاجلهم ضحَّى بحياته البشرية الكاملة كذبيحة فدائية، سيتمكن يسوع من تحقيق اتمام المزمور ٤٥:١٦.
Central Bikol[bcl]
11 Paagi sa paggamit kan saiyang kapangyarihan na buhayon liwat an mga tawong gadan na sa sainda itinao nia an saiyang sangkap na buhay tawo bilang sarong atang na pantubos, ootobon ni Jesus an Salmo 45:16.
Bulgarian[bg]
11 Исус, притежавайки власт да възкресява мъртвите, за които дал своя съвършен човешки живот като откупителна жертва, ще може да осъществи предсказанието от Псалм 45:16.
Cebuano[ceb]
11 Pinaagi sa paggamit sa iyang gahom sa pagbanhaw sa mga tawong patay nga alang kanila iyang gitanyag ang iyang hingpit tawhanong kinabuhi ingong usa ka halad-lukat, si Jesus makahimo sa pagpatungha sa katumanan sa Salmo 45:16.
Czech[cs]
11 Ježíš uplatní svou moc vzkřísit mrtvé lidi, za které položil dokonalý lidský život jako výkupní oběť, a proto bude schopen uskutečnit Žalm 45:16 (45:17, „KB“).
Danish[da]
11 Ved at bruge sin magt til at oprejse de døde for hvem han har givet sit fuldkomne menneskeliv som et sonoffer, vil Jesus sørge for at ordene i Salme 45:16 opfyldes.
German[de]
11 Dadurch, daß Jesus seine Macht anwendet, die verstorbenen Menschen aufzuerwecken, für die er sein vollkommenes Menschenleben als Lösegeld niedergelegt hat, ermöglicht er die Erfüllung von Psalm 45:16.
Greek[el]
11 Ασκώντας τη δύναμη που έχει να αναστήσει τους πεθαμένους ανθρώπους, για τους οποίους κατέθεσε την τέλεια ανθρώπινη ζωή του ως λυτρωτική θυσία, ο Ιησούς θα είναι σε θέση να εκπληρώσει το εδάφιο Ψαλμός 45:16.
English[en]
11 By the exercise of his power to resurrect the human dead for whom he laid down his perfect human life as a ransom sacrifice, Jesus will be able to bring about the fulfillment of Psalm 45:16.
Spanish[es]
11 Por su poder para resucitar a los muertos humanos por quienes entregó su vida humana perfecta como sacrificio de rescate, Jesús realizará lo que dice Salmo 45:16.
Finnish[fi]
11 Käyttämällä voimaansa herättää kuolleet ihmiset, joiden puolesta Jeesus on antanut täydellisen ihmiselämänsä lunastusuhriksi, hän pystyy täyttämään Psalmin 45:17:n.
French[fr]
11 En exerçant son pouvoir de ressusciter les morts pour qui il a offert sa vie humaine parfaite en sacrifice rédempteur, Jésus pourra faire s’accomplir Psaume 45:16.
Hebrew[he]
11 בהפעילו את כוחו להשבת מתי־האנושות, אשר למענם הקריב ישוע את חיי־האנוש המושלמים שלו בתור קרבן־כופר, יוכל להגשים את דברי הכתוב בתהלים מ”ה:17.
Hindi[hi]
११ मानव मृतकों को, जिनके लिए उसने अपना पूर्ण मानव जीवन एक छुड़ाई बलिदान के तौर से निछावर किया था, पुनरुत्थित करने की अपनी शक्ति का प्रयोग करने के ज़रिए, यीशु भजन ४५:१६ की पूर्ति कर सकेगा।
Hiligaynon[hil]
11 Paagi sa paggamit sang iya gahom sa pagbanhaw sa tawhanon nga mga patay nga sa ila ginhatag niya ang iya himpit tawhanon nga kabuhi subong halad gawad, matuman ni Jesus ang katumanan sang Salmo 45:16.
Croatian[hr]
11 Primijenivši svoju moć da bi uskrsavao umrle ljude za koje je položio svoj savršeni ljudski život kao otkupninu, Isus je omogućio ispunjenje Psalma 45:16.
Indonesian[id]
11 Dengan digunakannya kekuasaannya untuk membangkitkan umat manusia yang mati untuk siapa ia telah menyerahkan kehidupan manusianya yang sempurna sebagai korban tebusan, Yesus akan dapat menggenapi Mazmur 45:17.
Icelandic[is]
11 Jesús mun geta séð til þess að orðin í Sálmi 45:17 uppfyllist með því að beita mætti sínum til að reisa upp frá dauðum þá menn sem hann lagði fullkomið mannslíf sitt í sölurnar fyrir.
Italian[it]
11 Esercitando il suo potere di risuscitare i morti umani per cui offrì la sua vita umana perfetta come sacrificio di riscatto, Gesù potrà adempiere Salmo 45:16.
Korean[ko]
11 예수께서는 자신의 완전한 인간 생명을 대속 희생으로 바친 일로 인해 혜택을 받을 죽은 사람들을 부활시키기 위해 자신의 능력을 행사하심으로써, 시편 45:16(신세)을 성취시키실 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
11 Ka ku itusisa m’ata a hae a ku zusa batu ba ba shwile ili bao a lobalelize bupilo bwa hae bo bu petehile bwa butu sina sitabelo sa tiululo, Jesu u ka tahisa ku talelezwa kwa Lisamu 45:16.
Malagasy[mg]
11 Amin’ny fampiasany ny fahefany hanangana ny maty izay nanolorany ny ain’olombelona tanteraka nananany ho sorom-panavotana, dia ho azon’i Jesosy atao izay hahatanteraka ny Salamo 45:16.
Malayalam[ml]
11 താൻ ആർക്കുവേണ്ടി തന്റെ പൂർണ്ണമാനുഷജീവൻ ഒരു മറുവിലയാഗമായി അർപ്പിച്ചുവോ ആ മരിച്ച മനുഷ്യരെ പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്കു വരുത്താനുള്ള തന്റെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നതിനാൽ യേശുവിന് സങ്കീർത്തനം 45:16ന്റെ നിവൃത്തി കൈവരുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
११ ज्यांच्यासाठी आपल्या परिपूर्ण मानवी जीवनाचे खंडणी यज्ञापर्ण वाहिले त्या मृतांचे पुनरुत्थान करण्याचे सामर्थ्य दाखवून येशू स्तोत्रसंहिता ४५:१६ मधील पूर्णता प्रत्ययास आणील.
Burmese[my]
၁၁ ရွေးဖိုးအဖြစ် မိမိ၏စုံလင်သောအသက်ကိုပူဇော်ပြီး ဝယ်ထားသောလူသေများကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေရန် ကိုယ်တော်. တန်ခိုးတော်ကိုအသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ယေရှုသည်ဆာလံ ၄၅:၁၆ ကိုပြည့်စုံစေပါမည်။
Norwegian[nb]
11 Når Jesus gjør bruk av sin makt til å oppvekke døde mennesker som han har gitt sitt fullkomne menneskeliv for som et gjenløsningsoffer, vil han kunne oppfylle det som står i Salme 45: 17 (EN).
Dutch[nl]
11 Door zijn macht aan te wenden om de menselijke doden voor wie hij zijn volmaakte menselijke leven als loskoopoffer heeft afgelegd op te wekken, zal Jezus de vervulling tot stand kunnen brengen van Psalm 45:16.
Nyanja[ny]
11 Mwa kuchita mphamvu zake za kuwukitsa anthu akufa kaamba ka amene iye anaika pansi moyo wake wangwiro waumunthu monga nsembe ya dipo, Yesu adzakhala wokhoza kubweretsa kukwaniritsidwa kwa Salmo 45:16, (NW.)
Polish[pl]
11 Dzięki posiadaniu mocy wskrzeszania umarłych, za których oddał swe doskonałe życie ludzkie w ofierze okupu, Jezus Chrystus będzie mógł spełnić zapowiedź zapisaną w Psalmie 45:16 (45:17, Bw).
Portuguese[pt]
11 Por exercer seu poder de ressuscitar os mortos humanos em favor dos quais entregou a sua vida humana perfeita como sacrifício de resgate, Jesus terá condições de fazer cumprir o Salmo 45:16.
Romanian[ro]
11 Exercitîndu–şi puterea de a învia morţii pentru care el şi–a depus viaţa umană perfectă ca jertfă de răscumpărare, Isus va putea să împlinească ceea ce spune în Psalmul 45:16.
Russian[ru]
11 Тем, что Иисус применяет Свою силу, чтобы воскрешать умерших людей, за которых Он низложил Свою совершенную человеческую жизнь как искупление, Он сделал возможным исполнение Псалом 44:17.
Slovenian[sl]
11 Jezusu bo uspelo spolniti Psalm 45:16, ko bo uporabil svojo moč obujanja ljudi od mrtvih, ljudi, za katere je dal svoje popolno človeško življenje kot odkupno žrtev.
Shona[sn]
11 Kupfurikidza nokushandiswa kwesimba rake kumutsa vanhu vakafa avo akavanzarikira upenyu hwake hwakakwana hwohunhu sechibairo chorudzikinuro, Jesu achakwanisa kuparira zadziko yePisarema 45:16.
Serbian[sr]
11 S obzirom da Isus upotrebljava moć da uskrsne pomrle ljude za koje je dao svoj savršeni ljudski život kao otkupninu, on omogućava ispunjenje Psalma 45:16.
Sranan Tongo[srn]
11 Fu di Yeyses e kobroyki en makti fu wiki den dedewan di a ben gi en volmaakti libisma libi abra gi den leki wan frulusu ofrandi, meki a kan meki kon tru san tanapu na ini Psalm 45:16.
Southern Sotho[st]
11 A sebelisa matla a hae a ho tsosa batho ba shoeleng bao a ba teletseng bophelo ba hae bo phethahetseng ba botho e le sehlabelo sa topollo, Jesu o tla khona ho phethahatsa Pesaleme ea 45:16.
Swedish[sv]
11 Genom att Jesus utövar sin makt att uppväcka de döda människor för vilka han offrade sitt fullkomliga mänskliga liv som ett lösenoffer kommer han att kunna uppfylla Psalm 45:17 (NW).
Swahili[sw]
11 Kwa kujizoeza nguvu zake za kufufua wafu wa kibinadamu aliowatolea uhai wake mkamilifu wa kibinadamu uwe dhabihu ya ukombozi, Yesu ataweza kuitimiza Zaburi 45:16, NW.
Tamil[ta]
11 தம்முடைய பரிபூரண மனித உயிரை யாருக்கு மீட்கும் பலியாக அளித்தாரோ, அந்த மரித்த மனிதரை உயிர்த்தெழுப்புவதற்கான தம்முடைய வல்லமையைப் பயன்படுத்தி இயேசு சங்கீதம் 45:16-ஐ நிறைவேற்றுகிறவராயிருப்பார்.
Tagalog[tl]
11 Sa paggamit sa kaniyang kapangyarihan na buhayin ang mga taong nangamatay na alang-alang sa kanila’y inihandog niya ang kaniyang sakdal na buhay-tao bilang isang haing pantubos, pangyayarihin ni Jesus na matupad ang Awit 45:16.
Tswana[tn]
11 Fa Jesu a tla bo a dirisa maatla a gagwe a go tsosa batho ba ba suleng bao a ba ntsheditseng botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng jwa motho jaaka setlhabelo sa thekololo, o tla kgona go diragatsa Pesalema 45:16.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim Jisas i mekim wok long strong bilong em bilong kirapim bek ol man em i bin givim gutpela laip bilong em bilong helpim ol, bai em inap truim tok bilong Buk Song 45:16.
Turkish[tr]
11 Kâmil hayatını fidye olarak verdiği ölmüş olanları diriltme kudretini kullanan İsa, Mezmur 45:16’yı gerçekleştirebilecektir.
Tsonga[ts]
11 Hi ku tirhisa matimba ya yena yo pfuxa vanhu lava feke lava a nyikeleke vutomi bya yena bya vumunhu tanihi gandzelo ra nkutsulo hikwalaho ka vona, Yesu u ta swi kota ku hetisisa Psalma 45:16.
Tahitian[ty]
11 Na roto i te faaohiparaa i to ’na mana no te faatia faahou mai i te feia pohe ta ’na i pûpû i to ’na oraraa taata tia ei tusia taraehara, e nehenehe o Iesu e rave e ia tupu te Salamo 45:16.
Ukrainian[uk]
11 Користуючись Своєю силою воскрешати померлих за яких Він віддав Своє досконале життя в жертву, Ісус тоді сповнить Псалом 45:17 (45:16, НС).
Vietnamese[vi]
11 Bằng cách thực thi quyền lực làm sống lại người chết, những người mà ngài đã hiến dâng sự sống làm người hoàn toàn của ngài để hy sinh chuộc lại, Giê-su sẽ có thể nghiệm đúng lời ghi nơi Thi-thiên 45:16.
Xhosa[xh]
11 Ngokusebenzisa igunya lakhe ekuvuseni abantu abafileyo awabancamela ubomi bakhe bokuba ngumntu ofezekileyo njengedini lentlawulelo, uYesu uya kukwazi ukuzalisekisa INdumiso 45:16.
Chinese[zh]
11 耶稣为人类牺牲了他那完美属人的生命作为赎价祭物。 借着施展大能使他为之舍命的人复活过来,他能够使诗篇45:16的预言获得应验。
Zulu[zu]
11 Ngokusebenzisa amandla akhe okuvusa abantu abafileyo abeka ukuphila kwakhe okuphelele kobuntu njengomhlatshelo wesihlengo ngenxa yabo, uJesu uyokwazi ukugcwalisa iHubo 45:16.