Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Разрешава се рязането на сиренината, но се забранява използването на техники за предварително отцеждане.
Czech[cs]
„Krájení sýřeniny je povoleno, ale jakákoli technika předchozího odkapání je zakázána.
Danish[da]
»Udskæring af koaglet er tilladt, men enhver teknik med forudgående afdrypning er ikke tilladt.
German[de]
„Das Zerteilen des Käsebruchs ist zulässig, jedes Verfahren zum vorherigen Abtrennen der Molke ist jedoch untersagt.
Greek[el]
«Επιτρέπεται ο τεμαχισμός του τυροπήγματος αλλά απαγορεύεται οποιαδήποτε τεχνική προστράγγισης.
English[en]
‘Breaking of the curd is permitted but all pre-draining techniques are prohibited.
Spanish[es]
«Se permite cortar la cuajada, pero se prohíbe cualquier técnica de desuerado previo.
Estonian[et]
„Kalgendi lõikamine on lubatud, kuid kõik eelnõrutamise tehnikad on keelatud.
Finnish[fi]
”Juustomassan leikkaaminen on sallittua, mutta esivalutus millä tahansa tekniikalla on kielletty.
French[fr]
«Le tranchage du caillé est autorisé, mais toute technique de pré-égouttage est interdite.
Croatian[hr]
„Rezanje gruša dopušteno je, ali zabranjene su sve tehnike prethodnog cijeđenja.
Hungarian[hu]
„Az alvadék darabolása engedélyezett, viszont bármilyen előzetes lecsepegtetési technika alkalmazása tilos.
Italian[it]
«È possibile affettare la cagliata, ma è vietata qualsiasi tecnica di pre-sgocciolamento.
Lithuanian[lt]
„Leidžiama pjaustyti varškę, tačiau draudžiama bet kokiu būdu ją nuvarvinti prieš pilstymą į formas.
Latvian[lv]
“Recekļa sagriešana ir atļauta, taču jebkāda iepriekšējas notecināšanas tehnika ir aizliegta.
Maltese[mt]
“It-tqattigħ tal-baqta huwa awtorizzat, iżda kwalunkwe teknika ta’ tqattir minn qabel hija pprojbita.
Dutch[nl]
“De wrongel mag worden versneden, maar technieken om deze vooraf te laten uitlekken zijn niet toegestaan.
Polish[pl]
„Dopuszcza się krojenie skrzepu, lecz zabrania się stosowania jakichkolwiek technik wstępnego odsączania.
Portuguese[pt]
«É permitido o corte da coalhada, mas é proibida qualquer técnica de dessoramento prévio.
Romanian[ro]
„Este autorizată tăierea coagulului, dar este interzisă orice tehnică de prescurgere.
Slovak[sk]
„Krájanie syreniny je povolené, ale akýkoľvek postup predbežného odkvapkávania je zakázaný.
Slovenian[sl]
„Sirnino je dovoljeno rezati, prepovedana pa je vsaka tehnika prehodnega odcejanja.
Swedish[sv]
”Det är tillåtet att bryta ostmassan, men det är förbjudet att använda någon form av teknik för föregående vassleavtappning.