Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu anses det for mere konstruktivt at undervise i hvordan man kan lade sig styre af fornuften fremfor at give følelserne frit løb.“ — Independent Press Telegram, Long Beach, Calif., U.S.A., 12. marts 1969.
German[de]
Jetzt hält man es für förderlicher, zu lehren, wie man die Gefühle vernünftig beherrschen kann, statt ihnen freien Lauf zu lassen“ (Independent Press Telegram [Long Beach, Calif.], 12. März 1969).
Greek[el]
Τώρα πιστεύουν ότι είναι πιο εποικοδομητικό να διδάσκονται τρόποι λογικού ελέγχου μάλλον παρά ν’ αφήνη κανείς τις κινήσεις του να εκδηλώνονται ελεύθερα.»—Λονγκ Μπητς, Καλιφόρνια Ιντεπέντεντ Πρες Τέλεγκραμ, 12 Μαρτίου 1969.
English[en]
Now it is believed more constructive to teach ways of rational control rather than to let your emotions run freely.” —Long Beach, Calif., Independent Press Telegram, March 12, 1969.
Spanish[es]
Ahora se cree que es más constructivo enseñar maneras de control racional en vez de dejar que las emociones de uno se desenfrenen.”—Independent Press Telegram de Long Beach, Calif., 12 de marzo de 1969.
Finnish[fi]
Nyt uskotaan olevan rakentavampaa opettaa järkiperäisen hillinnän keinoja kuin antaa tunteitten purkaantua vapaasti.” – Long Beach, Kalifornia, Independent Press Telegram, 12.3.1969.
French[fr]
Maintenant, on juge plus constructif d’enseigner comment se maîtriser de façon rationnelle plutôt que de laisser libre cours à ses émotions.” — Independent Press Telegram de Long Beach (États-Unis), 12 mars 1969.
Italian[it]
Ora si crede che sia più costruttivo insegnare i modi del controllo razionale anziché dare libero sfogo alle emozioni”. — Independent Press Telegram di Long Beach, California, del 12 marzo 1969.
Japanese[ja]
今では,感情をそのおもむくままにまかせるよりも,合理的に抑制する方法を教えるほうがずっと建設的であると考えられている」― アメリカ,カリフォルニア州,ロングビーチの1969年3月12日付,「インディペンデント・プレス・テレグラム」紙。
Korean[ko]
지금에 와서는 감정이 자유자제로 발동하도록 해두는 것보다는 합리적으로 제어하는 방법을 가르치는 것이 보다 건설적이라고 믿고 있다.”—‘캘리포니아 롱비치’ 「인디펜던트 프레스 텔레그람」지, 1969년 3월 12일자.
Norwegian[nb]
Nå mener en at det er mer konstruktivt å lære hvordan en på en fornuftig måte kan beherske seg, enn å gi sine følelser fritt løp.» — Long Beach, California, Independent Press Telegram, 12. mars 1969.
Dutch[nl]
Men is nu van mening dat het constructiever is manieren te leren om de emoties rationeel te beheersen in plaats van ze de vrije loop te laten.” — De in Long Beach, Californië, verschijnende Independent Press Telegram van 12 maart 1969.
Polish[pl]
Teraz za bardziej konstruktywne uznaje się nauczanie sposobów rozumnego opanowania uczuć, a nie dawanie im pełnej folgi”. — Independent Press Telegram, Long Beach, Kalifornia, wydanie z 12 marca roku 1969.
Portuguese[pt]
Agora acha-se ser mais construtivo ensinar modos de controle racional, em vez de deixar as emoções expressar-se livremente.” — Independent Press Telegram, de Long Beach, Califórnia, 12 de março de 1969.
Swedish[sv]
Nu tror man att det är mera konstruktivt att lära ut metoder att rationellt behärska sig själv hellre än att låta känslorna få fritt spelrum.” — Independent Press Telegram (Long Beach, Kalifornien), 12 mars 1969.