Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er en forfatning, der ikke giver en superstat, men derimod balance takket være kompetencefordelingen, de nationale parlamenters rolle, der faktisk forhindrer dette.
German[de]
Dies ist eine Verfassung, die nicht einen Superstaat bringt, sondern eine Balance durch die Kompetenzzuordnung, die Rolle der nationalen Parlamente, die dieses geradezu vermeiden.
English[en]
This constitution does not bring about a superstate; instead, it creates balance by allocating competences, a role of which national parliaments fight shy.
Spanish[es]
Esta Constitución no da lugar a un superestado; sino que crea un equilibrio mediante la asignación de competencias, un papel que los Parlamentos nacionales tienden a eludir.
Finnish[fi]
Tällä perustuslailla ei luoda supervaltiota vaan tasapaino jakamalla toimivaltaa. Tätä tehtävää kansalliset parlamentit välttelevät.
French[fr]
Cette Constitution ne donne pas lieu à un super-État; au contraire, elle crée un équilibre en attribuant des compétences, un rôle que les parlements nationaux évitent à tout prix.
Italian[it]
Questa Costituzione non genera un superstato, ma crea un equilibrio distribuendo le competenze, ruolo che i parlamenti nazionali tendono a evitare.
Dutch[nl]
Deze Grondwet legt niet de basis voor een superstaat, maar schept een evenwicht dat verkregen wordt door de toewijzing van bevoegdheden en de rol van de nationale parlementen, waardoor een superstaat juist wordt vermeden.
Portuguese[pt]
Esta Constituição não vem dar lugar a um super-Estado; pelo contrário, vem criar um equilíbrio atribuindo competências, um papel que os parlamentos nacionais evitam a todo o custo.
Swedish[sv]
Konstitutionen medför inte en superstat; den skapar i stället balans genom att fördela befogenheter – en roll som nationella parlament söker undvika.