Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضافت أن المادة 12 من الدستور تؤكد المساواة بين الجميع أمام القانون وتحظر التمييز لأي سبب، بما في ذلك الجنس، ووضع القوانين في مجال عقود العمل، والخدمة العامة، والبطالة، والضرائب الاجتماعية، والمزايا الأسرية، والرواتب التقاعدية وما إلى هنالك، وجميعها تحمي حقوق المرأة.
English[en]
Article 12 of the Constitution stressed the equality of all before the law and prohibited discrimination on any grounds, including gender and legislation in the area of employment contracts, public service, holidays, social tax, family benefits, pensions, etc. all protected the rights of women.
Spanish[es]
El artículo 12 de la Constitución destaca la igualdad de todos ante la ley y prohíbe la discriminación por cualquier fundamento, incluso el género, y en la legislación sobre los contratos de empleo, servicios públicos, vacaciones, impuestos sociales, beneficios familiares, jubilaciones, etc. se protegen los derechos de la mujer.
French[fr]
L’article 12 de la Constitution souligne l’égalité de tous devant la loi et interdit la discrimination fondée sur quoi que ce soit, notamment en ce qui concerne le sexe et la législation dans le domaine des contrats d’emploi, de la fonction publique, des congés, des cotisations sociales, des prestations familiales, des pensions etc., qui tous protègent les droits des femmes.
Russian[ru]
В статье 12 Конституции подчеркивается, что все граждане равны перед законом, и запрещается дискриминация на каких бы то ни было основаниях, в том числе по признаку пола, а законодательство защищает права женщин, связанные с работой по трудовым договорам, государственной службой, социальным налогом, семейными льготами, пенсиями, право на отдых и т.п.
Chinese[zh]
《宪法》第12条强调法律面前人人平等,并禁止各种歧视,包括性别歧视,就业合同、公务制度、假日、社会税、家庭福利、养老金等方面的立法都对妇女权利进行保护。