Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще си бъда вкъщи скоро, и ще празнуваме рождения ти ден, нали, момче?
Czech[cs]
Mladej, budu doma brzo, na tvoje narozeniny.
German[de]
Ich bin bald zu Hause und dann feiern wir deinen Geburtstag, Abgemacht, Kumpel?
English[en]
I'll be home soon and we'll celebrate your birthday, all right, kiddo?
Spanish[es]
Estaré en casa pronto para que celebremos tu cumpleaños ¿está bien, pequeño?
Finnish[fi]
Juhlitaan synttäreitäsi, kun palaan kotiin.
Hebrew[he]
אני אחזור בקרוב ונחגוג לך יום הולדת, בסדר, ילדון?
Croatian[hr]
Biti ću uskoro kod kuće i proslaviti ćemo tvoj rođendan, dobro, mališa?
Hungarian[hu]
Nemsoká otthon leszek, és megünnepeljük a szülinapodat, rendben, kicsim?
Italian[it]
Tornero'a casa e festeggeremo il tuo compleanno, d'accordo, ragazzo?
Dutch[nl]
Ik ben spoedig thuis en dan zullen we je verjaardag vieren. Alles goed, knul?
Polish[pl]
Młody, będę w domu na twoje urodziny.
Portuguese[pt]
Estarei em casa em breve e comemoraremos seu aniversário, está bem, filho?
Romanian[ro]
În curând, o să vin acasă, să-ţi sărbătorim ziua, ai înţeles, puştiule?
Russian[ru]
Я скоро буду дома, и мы отпразднуем твой день рождения, хорошо?
Serbian[sr]
Biti ću uskoro kod kuće i proslaviti ćemo tvoj rođendan, dobro, mališa?
Turkish[tr]
Çok yakında eve döneceğim ve doğum gününü kutlayacağız,... tamam mı evlât?