Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По същество това означава, че статусът на пребиваване се записва в база данни, управлявана от националните органи, и че на бенефициерите по Споразумението са предоставени средства за достъп до статуса, за проверяването му и за споделянето му със заинтересовани страни.
Czech[cs]
To v podstatě znamená, že status pobytu je primárně zaznamenán v databázi provozované vnitrostátními orgány a že osoby, na něž se dohoda vztahuje, mají možnost přístupu ke svému statusu a jeho ověření a sdílení statusu se zainteresovanými stranami.
Danish[da]
Det betyder i det væsentlige, at de pågældendes opholdsstatus primært registreres i en database, der forvaltes af de nationale myndigheder, og at de får mulighed for at få adgang til og kontrollere deres status og lade interesserede parter få indsigt heri.
German[de]
Dies bedeutet im Wesentlichen, dass der Aufenthaltsstatus in erster Linie in einer von den nationalen Behörden betriebenen Datenbank erfasst wird und dass den Begünstigten des Abkommens die Möglichkeit gegeben wird, auf ihren Status zuzugreifen, ihn zu überprüfen und ihn interessierten Parteien mitzuteilen.
Greek[el]
Αυτό ουσιαστικά σημαίνει ότι το καθεστώς διαμονής καταχωρίζεται πρωτίστως σε βάση δεδομένων την οποία διαχειρίζονται οι εθνικές αρχές και ότι παρέχονται στους ωφελούμενους της συμφωνίας τα μέσα να προσπελαύνουν και να επαληθεύουν το καθεστώς τους, καθώς και να κοινοποιούν το καθεστώς αυτό σε ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
This essentially means that the residence status is primarily recorded in a database operated by national authorities and that beneficiaries of the Agreement are given means of accessing and verifying their status and sharing the status with interested parties.
Spanish[es]
En esencia, esto supone que la condición de residente se registra en primera instancia en una base de datos gestionada por las autoridades nacionales y que los beneficiarios del Acuerdo obtienen los medios para consultar su condición, verificarla y compartirla con los interesados.
Estonian[et]
See tähendab sisuliselt seda, et elanikustaatus registreeritakse peamiselt riigi ametiasutuste hallatavas andmebaasis ning et lepingu alusel soodustatud isikutele antakse võimalused oma staatuse nägemiseks ja kontrollimiseks ning vastava teabe jagamiseks huvitatud isikutega.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että oleskeluasema on ensisijaisesti rekisteröity kansallisten viranomaisten ylläpitämään tietokantaan ja että erosopimuksen edunsaajille annetaan keino katsoa asemaansa ja tarkistaa se sekä jakaa se asianomaisten osapuolten kanssa.
French[fr]
Cela signifie essentiellement que le statut de résident est enregistré essentiellement dans une base de données gérée par les autorités nationales et que les bénéficiaires de l’accord disposent de moyens pour consulter leur statut, le vérifier et le communiquer aux parties intéressées.
Irish[ga]
Go bunúsach, ciallaíonn sé sin go ndéanfar an stádas cónaithe a thaifeadadh go príomha i mbunachar sonraí a oibríonn na húdaráis náisiúnta agus go dtabharfar an deis do thairbhithe an Chomhaontaithe rochtain a fháil ar a stádas agus é a fhíorú agus an stádas a roinnt le páirtithe leasmhara.
Croatian[hr]
To u biti znači da se boravišni status prvenstveno evidentira u bazi podataka nacionalnih tijela i da se korisnicima prava iz Sporazuma omogućuje da pristupe bazi, provjere svoj status i dostave ga zainteresiranim stranama.
Hungarian[hu]
Ez lényegében azt jelenti, hogy a tartózkodási jogállást elsősorban a nemzeti hatóságok által működtetett adatbázisban rögzítik, és a megállapodás kedvezményezettjei számára lehetővé teszik a jogállásukra vonatkozó adatokhoz való hozzáférést és annak ellenőrzését, valamint a jogállásnak az érdekelt felekkel való megosztását.
Italian[it]
Ciò significa essenzialmente che lo status di soggiorno è registrato primariamente in una banca dati gestita dalle autorità nazionali e che i beneficiari dell’accordo dispongono di strumenti per accedervi, verificare il proprio status e condividerlo con le parti interessate.
Lithuanian[lt]
Tai iš esmės reiškia, kad gyventojo statusas pirmiausia įrašomas į nacionalinės valdžios institucijų tvarkomą duomenų bazę, o Susitarimo naudos gavėjams suteikiamos priemonės prie jos prisijungti ir patikrinti savo statusą, taip pat jį parodyti suinteresuotiesiems subjektams.
Latvian[lv]
Principā tas nozīmē, ka uzturēšanās statuss primāri ir reģistrēts valsts iestāžu pārvaldītā datubāzē un ka personām, uz kurām attiecas Līgums, ir dota iespēja piekļūt statusa ierakstam, pārbaudīt to un paziņot to ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
Dan essenzjalment ifisser li l-istatus ta’ residenza jiġi rreġistrat primarjament f’bażi ta’ data mħaddma mill-awtoritajiet nazzjonali u li l-benefiċjarji tal-Ftehim jingħataw mezzi biex jaċċessaw u jivverifikaw l-istatus tagħhom u jikkondividu l-istatus mal-partijiet interessati.
Dutch[nl]
Dit houdt in wezen in dat de verblijfsstatus primair wordt vastgelegd in een databank die door de nationale autoriteiten wordt beheerd en dat de begunstigden van het akkoord de mogelijkheid krijgen om hun status in te zien en te verifiëren en de deze te delen met belanghebbenden.
Polish[pl]
Oznacza to zasadniczo, że status pobytu jest rejestrowany przede wszystkim w bazie danych prowadzonej przez organy krajowe i że beneficjenci Umowy otrzymują możliwość dostępu do swojego statusu, sprawdzenia go oraz przekazania informacji o nim zainteresowanym stronom.
Portuguese[pt]
Tal significa, essencialmente, que o estatuto de residência é primeiramente registado numa base de dados gerida pelas autoridades nacionais e que são facultados meios aos beneficiários do Acordo para acederem e verificarem o seu estatuto, bem como para o partilharem com as partes interessadas.
Romanian[ro]
În esență, acest lucru înseamnă că statutul de rezident este înregistrat, în primul rând, într-o bază de date gestionată de autoritățile naționale și că beneficiarilor acordului li se acordă mijloace de a-și accesa și de a-și verifica statutul și de a comunica acest statut părților interesate.
Slovak[sk]
To v podstate znamená, že doklad o pobyte sa v prvom rade zaznamená v databáze prevádzkovanej vnútroštátnymi orgánmi a že oprávnené osoby podľa dohody dostanú prostriedky na prístup k svojmu statusu, na jeho overenie a zdieľanie so zainteresovanými stranami.
Slovenian[sl]
To v bistvu pomeni, da je status glede prebivanja evidentiran zlasti v podatkovni zbirki, ki jo upravljajo nacionalni organi, in da so upravičencem Sporazuma omogočeni dostop in preverjanje njihovega statusa ter deljenje statusa z zainteresiranimi stranmi.
Swedish[sv]
Detta innebär i huvudsak att uppehållsstatusen främst registreras i en databas som drivs av nationella myndigheter och att de som omfattas av avtalet ges möjlighet att få tillgång till och kontrollera sin status och att dela denna information med berörda parter.