Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 በዚህ ጊዜ እንዲህ አለው፦ “በምድረ በዳው የት መስፈር እንዳለብን ስለምታውቅ እባክህ ትተኸን አትሂድ፤ መንገድም ልትመራን* ትችላለህ።
Cebuano[ceb]
31 Si Moises miingon: “Palihog, ayawg biya namo, kay nahibalo ka kon asa mi angayng magkampo sa kamingawan, ug makagiya ka namo.
Danish[da]
31 Til det sagde han: “Åh, forlad os ikke, for du ved hvor vi kan slå lejr i ørkenen, og du kan vise vej.
Ewe[ee]
31 Eye wògblɔ nɛ be: “Míeɖe kuku, mègagblẽ mí ɖi o, elabena ènya afi si míate ŋu aƒu asaɖa anyi ɖo le gbea dzi, eye àte ŋu afia mɔ mí.
Greek[el]
31 Τότε αυτός είπε: «Μη μας αφήνεις, σε παρακαλώ, επειδή εσύ ξέρεις πού πρέπει να στρατοπεδεύσουμε στην έρημο και μπορείς να είσαι οδηγός* μας.
English[en]
31 At this he said: “Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our guide.
Estonian[et]
31 Mooses ütles: „Palun ära jäta meid maha, sest sina tead, kuhu kõrbes laagrisse jääda. Sa võiksid meile teejuhiks olla.
Finnish[fi]
31 Tähän Mooses sanoi: ”Ethän jätä meitä, sillä sinä tiedät, mihin meidän pitää erämaassa leiriytyä, ja voit olla oppaanamme.
Fijian[fj]
31 E mani tukuna kina o koya: “Yalovinaka kua ni biuti keimami, ni o kila vinaka na vanua me keimami keba kina ena vanua talasiga, mo kauti* keimami tiko ga.
French[fr]
» 31 Moïse reprit : « S’il te plaît, ne nous quitte pas, car tu sais où nous pouvons camper dans le désert et tu pourras nous servir de guide*.
Ga[gaa]
31 Kɛkɛ ni ekɛɛ: “Ofainɛ kaashi wɔ, ejaakɛ bo ole he ni esa akɛ wɔbɔ nsara yɛ, yɛ ŋa lɛ nɔ, ni obaanyɛ otsɔɔ wɔ gbɛ.
Gilbertese[gil]
31 E taku ngkanne nakoina: “Taiaoka tai kitanira, bwa ko ataa te tabo ae ti riai ni kaembwa iai n te rereua, ao ko kona n riki bwa te tia kaira kawaira.
Gun[guw]
31 Enẹwutu, Mose dọmọ: “Jaale, a jo mí do blo, na hiẹ yọ́n fie mí dona dosla do to danfafa lọ ji, podọ hiẹ sọgan yin alihiamẹtọ* mítọn.
Hiligaynon[hil]
31 Gani nagsiling si Moises: “Palihug, indi kami pagbayai, kay ikaw ang nakahibalo kon diin kami dapat magkampo sa kamingawan, kag ikaw ang magatuytoy sa amon.
Haitian[ht]
31 Lè sa a, Moyiz di l: “Tanpri, pa kite nou, paske se ou ki konnen ki kote pou n kanpe nan dezè a. Ou kapab vin yon gid* pou nou.
Hungarian[hu]
31 Mózes erre ezt mondta: „Kérlek, ne hagyj el minket! Te ismered a pusztát, és tudod, hogy hol táborozhatunk. Mutathatnád az utat.
Indonesian[id]
31 Musa pun berkata, ”Tolong jangan tinggalkan kami, karena kamu tahu di mana kami bisa berkemah di padang belantara. Kamu bisa jadi pemandu* kami.
Iloko[ilo]
31 Kinuna ni Moises: “Pangngaasim ta saannakami a panawan, ta ammom ti rumbeng a pagkampuanmi iti let-ang, ket sika ti mangidalan kadakami.
Isoko[iso]
31 Mosis ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ivie, whọ nyasiọ omai ba ha, keme whẹ họ ọnọ ọ riẹ eria nọ u fo nọ ma re wohọ evaọ udhude na, jọ ọnọ o re su omai.
Italian[it]
31 Mosè allora disse: “Ti prego, non ci lasciare, perché tu sai dove è meglio accamparsi nel deserto e puoi farci da guida.
Kongo[kg]
31 Ebuna Moize tubaka nde: “Pardo, kubikisa beto ve, sambu nge me zaba kisika beto fwete tula camp na ntoto-makanga, mpi nge lenda vanda muntu ya ke songa beto nzila.
Kikuyu[ki]
31 Nake akĩmwĩra: “Ndagũthaitha ndũgatũtige, tondũ nĩ ũĩ kũrĩa twagĩrĩirũo kwamba hema citũ werũ-inĩ, na no ũtuĩke wa gũtũtongoria.
Kazakh[kk]
31 Сонда Мұса: “Өтінемін, кетпе! Шөл далада қай жерге қос тігуге болатынын сен жақсы білесің ғой. Сондықтан бізге бағыт-бағдар беруші бол.
Korean[ko]
31 그러자 모세가 말했다. “부디 우리를 떠나지 마십시오. 당신은 우리가 광야 어디에 진을 쳐야 하는지 알고 있으며, 우리의 안내자*가 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
31 Ponkapo Mosesa wamwambijile’mba: “Mwane kange mwitushe ne, mambo yenu mwayuka ko tukatebelela mu kiselebwa kabiji yenu muketutangijila.
Ganda[lg]
31 N’amugamba nti: “Tukwegayiridde totuleka kubanga omanyi bulungi we tuyinza okusiisira mu ddungu, era ggwe ojja okutulagirira.
Lozi[loz]
31 Mushe amualaba, ali: “Nakupa, usike walusiya, kakuli wena waziba koluswanela kuyo tibelela mwa lihalaupa, mi wakona kuluetelela.
Luba-Katanga[lu]
31 Penepo Mosesa wamunena’mba: “Nakwisāshila, koketushiyapo mwanda abewa uyukile kotufwaninwe kutūla nkambi mu ntanda mutuputupu, kadi ubwanya kwikala wa kwituludika.
Luba-Lulua[lua]
31 Ke yeye kuamba ne: “Ndi nkulomba ne: kutushiyi to, bualu wewe udi mumanye miaba itudi mua kutudila mu tshipela ne udi mua kuikala muludiki wetu.
Luvale[lue]
31 Oloze Mose ambile ngwenyi: “Kanda utusezako, mwomwo ove yove unatachikiza kunatutungilanga vilombo mupambo, ngocho unahase kututetekela.
Malay[ms]
31 Musa berkata, “Janganlah tinggalkan kami. Kamu tahu tempat untuk berkhemah di padang belantara. Maka kamu dapat menjadi penunjuk jalan bagi kami.
Norwegian[nb]
31 Da sa han: «Vær så snill, ikke dra fra oss. Du vet jo hvor vi bør slå leir i ødemarken, og du kan være veiviser* for oss.
Dutch[nl]
31 Hierop zei Mozes: ‘Ga alsjeblieft niet bij ons weg, want jij weet waar we in de woestijn ons kamp kunnen opslaan, en je kunt onze gids* zijn.
Pangasinan[pag]
31 Diad saya et inkuan to: “Ipangasim, agmo kami tataynanan, ta amtam no iner so nepeg min pankampoan ed kalawakan, tan nayarian moy magmaliw a giya* mi.
Polish[pl]
31 Ale Mojżesz prosił: „Nie opuszczaj nas. Bądź naszym przewodnikiem*, bo znasz to pustkowie i wiesz, gdzie możemy rozbijać obóz.
Portuguese[pt]
31 Então ele disse: “Por favor, não nos deixe, pois você conhece os lugares onde devemos acampar no deserto e poderá servir como nosso guia.
Sango[sg]
31 Moïse atene na lo: “Pardon, mo zia e ape, mo la mo hinga nzoni mingi ndo so e lingbi ti sara acamp ti e dä na benyama, mo yeke ga zo ti fango lege na e.
Swedish[sv]
31 Då sa Mose: ”Snälla, överge oss inte, för du vet var man kan slå läger i vildmarken, och du kan vara vägvisare* åt oss.
Swahili[sw]
31 Musa akamwambia: “Tafadhali usituache, kwa maana unajua mahali tunapopaswa kupiga kambi nyikani, nawe unaweza kutuonyesha njia.
Congo Swahili[swc]
31 Kwa hiyo Musa akamuambia: “Tafazali usituache, kwa maana unajua mahali tunapaswa kupiga kambi katika jangwa, na unaweza kuwa kiongozi wetu.
Tamil[ta]
31 அப்போது மோசே, “தயவுசெய்து எங்களைவிட்டுப் போகாதீர்கள். இந்த வனாந்தரத்தில் நாங்கள் எங்கெங்கே முகாம்போட வேண்டுமென்று உங்களுக்குத்தான் நன்றாகத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
31 Ho ida-neʼe, Moisés dehan: “Favór ida, keta husik ami, tanba ó hatene fatin neʼebé ami tenke hela iha rai-fuik, no ó bele hatudu dalan ba ami.
Tigrinya[ti]
31 ንሱ ኸኣ ከምዚ በሎ፦ “ኣብ በረኻ ኣበይ ከም እንሰፍር ትፈልጥ ኢኻ፡ መራሕ መገዲ* ኽትኰነና ድማ ትኽእል ኢኻ እሞ፡ በጃኻ ኣይትሕደገና።
Tagalog[tl]
31 Kaya sinabi niya: “Pakiusap, huwag mo kaming iwan, dahil alam mo kung saan kami puwedeng magkampo sa ilang, at maituturo mo sa amin ang daan.
Tetela[tll]
31 Ko nde akate ate: “Lam’alangayɛ tototshikake, nɛ dia wɛ keya dimɛna lɛnɛ akokaso tohanga l’oswe ndo wɛ koka monga ɔnɔmbɔdi* aso.
Tongan[to]
31 ‘I he me‘á ni na‘á ne pehē: “‘Oua mu‘a te ke li‘aki kimautolú, he ‘okú ke ‘ilo ‘a e feitu‘u ‘oku totonu ke mau ‘apitanga ai ‘i he toafá, pea ‘e lava ke ke hoko ko e tataki* kiate kimautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Mpoonya Musa wakati: “Akaka utatusiyi pe, nkaambo ulizyi nkotweelede kuyooyakila munkanda, alimwi yebo ulakonzya kuba sikutusololela.
Tok Pisin[tpi]
31 Na Moses i tokim em: “Plis yu no ken lusim mipela, long wanem, yu save long wanem hap i gutpela long mipela i ken wokim kem long ples nating na yu ken soim rot long mipela.
Tatar[tt]
31 Моңа Муса болай диде: «Безне ташлама инде, чөнки син чүлдә кайда тукталырга икәнен беләсең, син безгә юл күрсәтерсең.
Tumbuka[tum]
31 Mozesi wakati: “Ungatilekanga yayi, taŵeya, chifukwa iwe ukumanya apo tingakajintha mahema mu mapopa. Kweniso ungaŵa jiso lithu.
Tuvalu[tvl]
31 Kae ne toe fai atu a Mose: “Fakamolemole, sa tiaki ne koe matou me e iloa ne koe te koga e ‵tau o ‵nofo matou i ei i te koga lavaki, kae e mafai o takitaki ne koe matou.
Ukrainian[uk]
31 Тоді Мойсей сказав: «Прошу тебе, не йди від нас, бо ти знаєш, де в пустелі можна стати табором, і будеш показувати нам дорогу*.
Vietnamese[vi]
31 Môi-se nói: “Xin đừng đi khỏi chúng tôi, vì anh biết chúng tôi phải hạ trại tại nơi nào trong hoang mạc, và anh có thể làm người hướng dẫn* của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
31 Ngan hiya nagsiring: “Alayon ayaw kami pagbayai, kay ikaw an maaram kon diin kami magkakampo ha kamingawan, ngan ikaw an amon magigin giya.
Yoruba[yo]
31 Ni Mósè bá sọ fún un pé: “Jọ̀ọ́, má fi wá sílẹ̀, torí o mọ ibi tí a lè pàgọ́ sí nínú aginjù, o sì lè fọ̀nà hàn wá.