Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При изливане и изпомпване на концентрирания продукт: Да се носят химически устойчиви ръкавици, гащеризон (материалът да се посочи от притежателя на разрешителното за употреба в рамките на информацията за продукта) и защитни очила/предпазна маска за лице.
Czech[cs]
Během nalévání a pumpování koncentrovaného výrobku: Noste ochranné rukavice odolné proti chemickým látkám, kombinézu (materiál určí držitel povolení v rámci informací o přípravku) a ochranu očí/obličeje.
Danish[da]
Under hældning og pumpning af det koncentrerede produkt: Bær kemikalieresistente handsker, heldragt (materiale skal angives af godkendelsesindehaveren i produktbladet) og beskyttelsesudstyr til øjne/ansigt.
German[de]
Während des Gießens und Pumpens des konzentrierten Produkts: Tragen Sie chemikalienbeständige Handschuhe, einen Overall (Material ist vom Zulassungsinhaber in der Produktinformation anzugeben) und einen Augen-/Gesichtsschutz.
Greek[el]
Κατά την έκχυση και την άντληση του συμπυκνωμένου προϊόντος: Φοράτε γάντια ανθεκτικά στα χημικά, πλήρη προστατευτική ενδυμασία (το υλικό πρέπει να καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας στις πληροφορίες του προϊόντος) και προστασία για τα μάτια/το πρόσωπο.
English[en]
During pouring and pumping of the concentrated product: Wear chemical resistant gloves, coverall (material to be specified by the authorisation holder within the product information)and eye/face protection.
Spanish[es]
Durante las operaciones de vertido y bombeo del producto concentrado: Deben utilizarse guantes resistentes a productos químicos, mono (el material debe indicarlo el titular de la autorización en la información del producto) y protección ocular/facial.
Estonian[et]
Kontsentreeritud toote valamisel ja pumpamisel: Kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid, kaitseülikonda (materjali täpsustab loaomanik tooteteabes) ning kaitseprille/-maski.
Finnish[fi]
Tiivistetyn tuotteen kaatamisen ja pumppaamisen aikana: Käytä kemikaalinkestäviä käsineitä, haalareita (luvanhaltija määrittää materiaalin tuotetietoihin) ja silmien ja kasvojen suojausta.
French[fr]
Pendant le versage et le pompage du produit concentré: Porter des gants de protection résistant aux produits chimiques, une combinaison (le matériau est à spécifier par le titulaire de l’autorisation dans les informations concernant le produit) et une protection oculaire/du visage.
Croatian[hr]
Tijekom lijevanja i pumpanja koncentriranog proizvoda: Nositi rukavice otporne na kemikalije, zaštitno odijelo (materijal treba utvrditi nositelj odobrenja u okviru informacija o proizvodu) i opremu za zaštitu očiju/lica.
Hungarian[hu]
A termékkoncentrátum öntése és szivattyúzása során: Viseljen a vegyi anyagoknak ellenálló védőkesztyűt, kezeslábast (a kesztyű anyagát az engedélyes határozza meg a termékismertetőben) és szem-/arcvédő eszközt.
Italian[it]
Durante il versamento e il pompaggio del prodotto concentrato: Indossare guanti protettivi resistenti a sostanze chimiche, tuta (il materiale deve essere specificato dal titolare dell’autorizzazione all’interno delle informazioni sul prodotto) e una protezione per gli occhi/il volto.
Lithuanian[lt]
Pilant ir pumpuojant koncentruotą produktą: mūvėti chemikalams atsparias pirštines ir vilkėti kombinezoną (medžiagą produkto informacijoje turi nurodyti autorizacijos liudijimo turėtojas) ir akių (veido) apsaugos priemones.
Latvian[lv]
Koncentrēta produkta liešanas un sūknēšanas laikā: lietot pret ķīmiskajām vielām izturīgus aizsargcimdus, aizsargkombinezonu (atļaujas turētājam produkta aprakstā ir jānorāda izstrādājuma materiāls) un acu/seju aizsargus.
Maltese[mt]
Waqt li jkun qed jitferra’ u ippumpjat l-prodott konċentrat: Ilbes ingwanti reżistenti għal sustanzi kimiċi, coverall (il-materjal irid ikun speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott) u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.
Dutch[nl]
Tijdens het gieten en pompen van het geconcentreerde product: Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemische stoffen, een overall (het materiaal wordt bepaald door de vergunninghouder die in de productinformatie is vermeld) en oog-/gezichtsbescherming.
Polish[pl]
Podczas nalewania i pompowania skoncentrowanego produktu: Nosić rękawice ochronne odporne na substancje chemiczne, kombinezon (materiał powinien zostać określony przez posiadacza pozwolenia w ulotce produktu) oraz osłonę oczu/twarzy.
Portuguese[pt]
Durante o vazamento e bombagem do produto concentrado: Utilizar luvas resistentes a produtos, fato-macaco (o material deve ser especificado pelo titular da autorização de introdução no mercado na informação sobre o produto) e proteção ocular/facial.
Romanian[ro]
În timpul turnării și pompării produsului concentrat: Purtați mănuși rezistente la substanțe chimice, salopetă (materialul trebuie să fie specificat de deținătorul autorizației în informațiile despre produs) și echipamente pentru protecția ochilor/feței.
Slovak[sk]
Počas nalievania a čerpania koncentrovaného výrobku: Noste rukavice odolné voči chemikáliám, kombinézu (materiál špecifikuje držiteľ povolenia v informáciách o výrobku) a ochranu očí/tváre.
Slovenian[sl]
Pri vlivanju in črpanju koncentriranega izdelka: Nosite kemično odporne rokavice, zaščitni kombinezon (iz materiala, ki ga določi imetnik dovoljenja za promet z izdelkom v podatkih o izdelku) ter zaščito za obraz in oči.
Swedish[sv]
Vid upphällning och pumpning av koncentrerad produkt: Använd kemikaliebeständiga handskar, skyddsoverall (skyddsoverallmaterial ska specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktinformationen) och ögon-/ansiktsskydd.