Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(a) pokud při skončení zaměstnání nebyly ještě nabyty nároky na důchod, celková výše příspěvků uhrazená odcházejícím pracovníkem nebo pracovnicí nebo jménem tohoto pracovníka nebo této pracovnice byla vyplacena nebo převedena;
Danish[da]
a) hvis der ved ansættelsesophør endnu ikke er optjent pensionsrettigheder, tilbagebetales eller overføres alle de bidrag, som den fratrædende arbejdstager har indbetalt, eller som der er indbetalt på dennes vegne.
German[de]
(a) Ist zum Zeitpunkt der Beendigung eines Beschäftigungsverhältnisses noch keine Rentenanwartschaft begründet, so werden die gesamten von dem Arbeitnehmer oder der Arbeitnehmerin oder vom Arbeitgeber in seinem/ihrem Namen eingezahlten Beiträge übertragen.
Greek[el]
(α) όταν τη στιγμή κατά την οποία παύει η εργασία, δεν έχουν ακόμα αποκτηθεί τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, το σύνολο των εισφορών που έχει καταβάλει το αποχωρούν πρόσωπο ή που έχουν καταβληθεί για λογαριασμό του, να μεταφέρονται.
English[en]
(a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing person are transferred.
Spanish[es]
a) cuando aún no se hayan adquirido derechos de pensión al producirse el cese de la relación laboral, se transfiera la totalidad de las cotizaciones abonadas por el trabajador o la trabajadora saliente;
Estonian[et]
a) kui töösuhte lõppemise ajaks ei ole veel omandatud pensioniõigusi, makstakse töötajale tagasi või kantakse üle kõik tema tehtud või tema nimel tehtud sissemaksed;
Finnish[fi]
a) jos eläkeoikeuksia ei ole vielä hankittu työsuhteen päättymishetkellä, lähtevän työntekijän maksamat tai hänen puolestaan maksetut kaikki eläkemaksut joko korvataan hänelle tai siirretään.
French[fr]
(a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant ou la travailleuse sortante, ou au nom de celui-ci ou de celle-ci, soit remboursée ou transférée;
Hungarian[hu]
(a) amennyiben a nyugdíjjogosultságokat a kilépő személy a munkaviszony megszűnésekor még nem szerezte meg, az általa, vagy a nevében befizetett teljes járulékösszeget vissza kell téríteni, vagy át kell utalni;
Italian[it]
(a) se alla cessazione del rapporto di lavoro non sono ancora acquisiti diritti a pensione, la totalità dei contributi versati dal lavoratore o dalla lavoratrice in uscita, o a suo nome, sia trasferita.
Lithuanian[lt]
(a) jeigu tuo metu, kai darbuotojas (-a) išeina iš darbo, teisės į pensiją dar nėra įgytos, visa šio darbuotojo (-os) arba jo (jos) vardu įmokėtų įmokų suma galėtų būti kompensuojama arba pervedama;
Latvian[lv]
(a) gadījumos, kad darba attiecību pārtraukšanas brīdī tiesības uz pensiju vēl nav iegūtas, visas pārtraucošā darba ņēmēja vai pārtraucošās darba ņēmējas vai tā vai tās vārdā veiktās iemaksas tiktu atlīdzinātas vai pārvestas.
Maltese[mt]
(a) meta d-drittijiet għall-pensjoni għadhom ma nkisbux fil-ħin ta' tmiem ta' l-impjieg, il-kontribuzzjonijiet kollha imħallsa mill-ħaddiem li spiċċa jew mill-ħaddiema li spiċċat mill-impjieg jew f'ismu jew f'isimha jingħataw lura jew jiġu trasferiti;
Dutch[nl]
a) wanneer er nog geen pensioenrechten zijn verworven op het tijdstip van de beëindiging van de arbeidsverhouding, het totale bedrag van de door of ten behoeve van de werknemer of werkneemster betaalde bijdragen wordt overgedragen;
Polish[pl]
a) w sytuacji, gdy uprawnienia do świadczeń emerytalnych lub rentowych nie zostały jeszcze nabyte w momencie ustania zatrudnienia, całość składek wpłaconych przez odchodzącego pracownika lub odchodzącą pracownicę lub w jego/jej imieniu została mu/jej zwrócona lub przeniesiona;
Portuguese[pt]
(a) se, no momento da cessação da relação laboral, não estiverem adquiridos direitos à pensão, a totalidade das contribuições pagas pelo trabalhador ou pela trabalhadora cessante, ou em seu nome, seja reembolsada ou transferida.
Romanian[ro]
(a) în cazul în care drepturile la pensie nu au fost încă dobândite în momentul încetării contractului de muncă, toate cotizaţiile plătite de persoana salariată sau de către angajator, în numele acesteia, sunt rambursate sau transferate;
Slovak[sk]
(a) v prípade, že v okamihu skončenia pracovného pomeru ešte nie sú práva na dôchodok nadobudnuté, sa celková suma odvedených príspevkov odchádzajúcim pracovníkom alebo odchádzajúcou pracovníčkou, alebo v jeho alebo jej mene, vráti alebo prevedie.
Slovenian[sl]
(a) kadar ob prenehanju delovnega razmerja pravice do pokojnine še niso pridobljene, se vsi prispevki, ki jih je odhajajoči delavec ali delavka plačal oziroma plačala ali so bili plačani v njegovem/njenem imenu, povrnejo ali prenesejo;
Swedish[sv]
(a) Om pensionsrättigheterna ännu inte har intjänats när anställningen upphör, skall samtliga avgifter som har betalats av den avgående manliga eller kvinnliga arbetstagaren, eller i hans eller hennes namn, överföras.