Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe moet ons die groot verskeidenheid wetlike vereistes, prosedures en selfs algemene plaaslike gebruike beskou?
Amharic[am]
ሆኖም ከሕግ ጋር በተያያዙ ሁኔታዎችና ሥነ ሥርዓቶች እንዲሁም በአካባቢው ልማድ ረገድ ያሉትን በርካታ ልዩነቶች እንዴት ልንመለከታቸው ይገባል?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano niato mamansayon an kadakol na laen-laen na legal na kahagadan, prosedimiento, asin nangingibabaw pa ngani na lokal na mga kaugalean?
Bemba[bem]
Nomba, bushe tulingile ukulamona shani amafunde tulingile ukukonka pa kuupana, ne ntambi sha uko twikala?
Bulgarian[bg]
Но как трябва да гледаме на голямото разнообразие от правни изисквания и процедури, и дори на преобладаващите местни обичаи?
Bislama[bi]
Be olsem wanem long ol defdefren loa, fasin, mo kastom, long saed blong mared? ? Yumi mas gat wanem tingting long olgeta ya?
Bangla[bn]
কিন্তু বৈধ চাহিদা, বিভিন্ন পদ্ধতি ও এমনকি প্রতিষ্ঠিত স্থানীয় প্রথাগুলোর মধ্যে ব্যাপক বৈচিত্র্যকে আমাদের কীভাবে দেখা উচিত?
Cebuano[ceb]
Apan, unsaon nato paglantaw ang nagkadaiyang legal nga mga kinahanglanon, pamaagi, ug bisan ang naandang lokal nga mga batasan?
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe fet ekiekich ussun ekkewe sokkopaten allükün mwu, kokkot, me pwal mwo nge eörenien eü me eü fönü?
Seselwa Creole French[crs]
Selman, konman nou devret vwar tou sa bann diferan prosedir legal ek koutim lokal?
Czech[cs]
Jak bychom se ale měli dívat na všechny ty zákonné požadavky, postupy a také místní zvyky, jež se svatbou souvisejí?
Danish[da]
Men hvordan skal vi se på de vidt forskellige lovkrav og procedurer og på lokal skik og brug?
German[de]
Wie sind aber eigentlich all die verschiedenartigen rechtlichen Anforderungen und Verfahren einzuordnen, ganz zu schweigen von den jeweils am Ort vorherrschenden Bräuchen?
Ewe[ee]
Ke hã, aleke wòle be míabu se, ɖoɖo, kple dekɔnu gbogbo siwo li egbea lae?
Efik[efi]
Edi, didie ke ikpese nsio nsio n̄kpọ oro ibet oyomde, nsio nsio ido unam ndọ, ye idem nsio nsio ido edinam n̄kann̄kụk?
Greek[el]
Ωστόσο, πώς πρέπει να βλέπουμε τις πολυποίκιλες νομικές απαιτήσεις, διαδικασίες, ακόμα δε και καθιερωμένες τοπικές συνήθειες;
English[en]
Yet, how are we to view the great variety of legal requirements, procedures, and even prevailing local practices?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo debemos considerar la gran variedad de requisitos legales, procedimientos y hasta costumbres locales?
Estonian[et]
Ent kuidas suhtuda väga erisugustesse seadusenõuetesse, toimingutesse ning ka kohalikesse tavadesse?
Persian[fa]
قوانین، عادات و سُنن و روشهای برگزاری مراسم ازدواج در مناطق مختلف دنیا متفاوت است. دید مسیحیان نسبت به این مراسم چگونه باید باشد؟
Finnish[fi]
Entä miten meidän pitäisi suhtautua hyvin erilaisiin lain vaatimuksiin, käytäntöihin ja yleisiin paikallisiin tapoihin?
Fijian[fj]
Ia meda raica vakacava na duidui lawa kei na icakacaka ni vakamau era tu kei na kena ivakarau tudei ena duidui vanua?
French[fr]
Mais comment devons- nous considérer la grande variété de dispositions et de procédures légales, et même de coutumes locales ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, te esa akɛ wɔbu nibii srɔtoi ni mla biɔ yɛ mɛi ni taoɔ akɛ amɛbote gbalashihilɛ mli lɛ adɛŋ, kɛ gbɛ̀i srɔtoi ni atsɔɔ nɔ aboteɔ gbalashihilɛ mli kɛ kusum naa nɔ̃ ni afeɔ yɛ he ni wɔyɔɔ lɛ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ma tera arora ae riai ni kaineti ma kakaokoroni baika a kainnanoaki i aan te tua, aroni waakinana, ao katei aika bwainaki n taabo aika kakaokoro?
Gujarati[gu]
પરંતુ લગ્નના જુદા જુદા રિવાજો, વિધિઓ અને કાનૂની જરૂરિયાતોને આપણે કઈ દૃષ્ટિથી જોઈએ છીએ?
Gun[guw]
Ṣogan, nukun tẹwẹ mí dona yí do pọ́n nubiọtomẹsi po afọdide voovo he dona yin zize to osẹ́n-liho lẹ po, gọna aṣa he gbayipe to lẹdo mítọn mẹ lẹ?
Hausa[ha]
Duk da haka, yaya ya kamata mu ɗauki dokokin ƙasa, tsare-tsare, har da al’adu?
Hindi[hi]
मगर सवाल यह है कि हमें शादी से जुड़ी तरह-तरह की कानूनी माँगों, तरीकों, यहाँ तक कि किसी इलाके के जाने-माने रिवाज़ों को किस नज़र से देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano naton tamdon ang nanuhaytuhay nga legal nga mga kinahanglanon, mga pamaagi, kag kinaandan na nga lokal nga mga kustombre?
Hiri Motu[ho]
To, gavamani ena taravatu, headava karaia daladia, bona kastom idauidau be edena bamona ita laloa?
Croatian[hr]
No kako gledati na različite zakonske odredbe, procedure i običaje?
Haitian[ht]
Toutfwa, ki jan nou ta dwe konsidere kantite egzijans legal, pwosedi legal e menm lòt pratik lokal moun yo gen koutim respekte ?
Hungarian[hu]
De hogyan vélekedjünk a sokféle jogi követelményről, eljárásmódról vagy akár uralkodó helyi szokásról?
Armenian[hy]
Սակայն ինչպե՞ս պետք է քրիստոնյաները վերաբերվեն գոյություն ունեցող բազմազան օրենքներին, արարողություններին եւ նույնիսկ տեղի սովորություններին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն զանազան օրինական պահանջները, գործընթացները եւ նոյնիսկ տիրական եղող տեղական սովորութիւնները ի՞նչպէս պէտք է նկատենք։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana kita hendaknya memandang beragam persyaratan serta prosedur hukum dan bahkan kebiasaan setempat yang berlaku?
Igbo[ig]
Ma, olee otú anyị ga-esi lee ihe dịgasị nnọọ iche iwu chọrọ, ụkpụrụ dị iche iche a na-agbaso, na ọbụna omenala nke obodo dị iche iche anya?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasano ti rumbeng a panangmatmattayo iti nagadu a paglintegan, pamay-an, ken uray dagiti agdama a kostumbre iti lugartayo?
Icelandic[is]
En hvernig eigum við að líta á öll þau mismunandi lög, viðhafnarsiði eða staðbundnar hefðir sem farið er eftir?
Isoko[iso]
Ghele na, ẹvẹ ma re rri izi egọmeti sa-sa, gbe iruẹru ewho sa-sa nọ i kie kpahe epanọ a rẹ rọ ruọ orọo?
Italian[it]
Ma come ci si deve comportare di fronte alla grande varietà di norme e procedure legali, per non parlare delle usanze e tradizioni locali?
Japanese[ja]
しかし,わたしたちは法律上の要求,手続き,さらには土地ごとに広まっている慣習の多様性についてどんな見方を持つべきでしょうか。
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu beto fwete tadila bametode ti mambu ya kuswaswana yina minsiku ya leta kelombaka sambu na kukwelana, mpi nkutu bikalulu yina bantu ya insi to bwala mosi kendimaka?
Kazakh[kk]
Алайда сан алуан заң талаптары мен рәсімдерге, сондай-ақ жергілікті салт-дәстүрлерге қалай қарауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Inatsisitigulli piumasaqaatit ingerlatseriaatsillu assigiinngitsorujussuusut aammalu sumiiffimmi ileqqut periaatsillu qanoq isigisariaqarpavut?
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಶಾಸನಬದ್ಧ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು, ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಮಹಾ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그렇다면, 우리는 매우 다양한 법적 요건, 절차 및 보편적인 지방 관습을 어떻게 보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga mizhilo yapusana pusana, mashinda mwakubila, ne bisho twafwainwa kwibimonanga byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi tubadikilanga nsiku mia mpila mu mpila mia tuyalu ye fu ya kisi nsi yisadilwanga muna zunga kieto?
Kyrgyz[ky]
Биз мамлекеттик мыйзамдын талаптарына жана жергиликтүү каада-салттарга кандай карайбыз?
Ganda[lg]
Kyokka, twanditunuulidde tutya ebintu eby’enjawulo ebyetaagisibwa mu mateeka, emitendera egirina okugobererwa ku bikwata ku mbaga n’empisa ey’omu kitundu?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini tosengeli kotalela makambo ndenge na ndenge oyo Leta asɛngaka mpo na kobalisa bato, mpe mimeseno ya esika tofandi na oyo etali libala?
Lozi[loz]
Niteñi, lu swanela ku nga cwañi buñata bwa milao, mihato, mane ni miezezo ye latelelwa hahulu mwa libaka?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip turėtume vertinti tokią plačią teisinių reikalavimų, procedūrų ir netgi vietinių papročių įvairovę?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tufwaninwe kumona namani kwishila kwa bisakibwa bilombwa mungya bijila, muswelo upityijibwa busongi, ne bibidiji bya kotushikete?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi mua kumona malu mashilangane adi mikenji ilomba, mishindu ya kufundisha dibaka kua mbulamatadi ne bilele bia muaba utudi basombele?
Luvale[lue]
Jino twatela kumona ngachilihi jishimbi jakulihandununa handununa jize jasakiwa hachilika kana, namwakulingila kweseka navyuma valinga okwo twatwama?
Lushai[lus]
Mahse, dânin a phût thil chi hrang hrangte leh tih dânte, leh tualchhûng hnam dân nghette chungchâng chu eng angin nge kan thlîr ang?
Latvian[lv]
Bet kā būtu jāraugās uz dažādajām juridiskajām prasībām un vietējām tradīcijām?
Morisyen[mfe]
Mais, couma eski nou bizin considere tou sa bann different demarche legal ki nou bizin faire-la ek tou sa bann disposition ek bann coutume local ki ena-la?
Marshallese[mh]
Ak, ewi wãwen ad lemnak kin men ko relõñ kien ej watõk bwe jen kõmmani, lajrak ko rejimwe, im manit ko ekkã air kõmmani ilo jikin mare eo?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како треба да гледаме на различните законски барања, постапки, па дури и на утврдените локални обичаи?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാനാതരത്തിലുള്ള നിയമ വ്യവസ്ഥകളും നടപടിക്രമങ്ങളും സുസ്ഥാപിതമായ പ്രാദേശിക സമ്പ്രദായങ്ങളുമെല്ലാം സംബന്ധിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വീക്ഷണം എന്തായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Бас энэ чухал үйл явдалд хамаатан садан, найз нөхдөө урьдаг.
Mòoré[mos]
La sẽn mik tɩ tẽng fãa tara a rog-n-migs, a noy la a yel-maandɩ yikãadem yĩngã, tõnd manesem segd n yɩɩ wãn to?
Marathi[mr]
पण लग्नाशी संबंधित ज्या निरनिराळ्या कायदेशीर अटी आहेत त्यांविषयी व स्थानिक रितीरिवाजांविषयी आपण कसा दृष्टिकोन बाळगावा?
Maltese[mt]
Madankollu, kif għandna nħarsu lejn il- varjetà kbira taʼ ħtiġijiet legali, proċeduri, u anki drawwiet lokali komuni?
Norwegian[nb]
Men det er altså store forskjeller når det gjelder juridiske krav, framgangsmåter og etablerte lokale skikker.
Nepali[ne]
तर, विवाहसम्बन्धी थुप्रै प्रकारका कानुनी आवश्यकता तथा प्रक्रियाका साथै आफ्नो ठाउँका प्रचलनहरूलाई समेत हामीले कसरी हेर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Pete ia, kua lata ke fēfē e onoonoaga ha tautolu ke he tau poaki he matafakatufono mo e tau puhala kehekehe ne loga, ti pihia foki ke he tau gahua ne fa mahani ke he matakavi?
Dutch[nl]
Maar hoe moeten we de enorme verscheidenheid aan wettelijke vereisten, procedures en zelfs gangbare plaatselijke gewoonten bezien?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go lebelela bjang phapano e kgolo e lego gona ya dinyakwa tša molao, ditshepedišo gaešita le kamoo go tlwaetšwego gore dilo di dirwe ka gona lefelong le itšego?
Nyanja[ny]
Komano, kodi tiyenera kuona motani kusiyana komwe kulipo pa malamulo a boma, dongosolo, ngakhalenso miyambo ya ukwati yofala m’madera osiyanasiyana?
Oromo[om]
Haata’u malee, nuyi ulaagaa seerri nurraa barbaadu, sirnaafi aadaa ilaalchisee garaa garummaa jiru akkamitti ilaalla?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ, ਮੰਗਾਂ ਅਤੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Ingen, panon tayon moriaen so malaknab a pandurumaan na legal iran kakaukolanen, totontonen, tan anggan say maslak a lokal iran kustombre?
Papiamento[pap]
Pero, kon nos tin ku mira e gran variedat di rekisito legal, prosedimentu i asta kustumbernan lokal establesí?
Pijin[pis]
Bat hao nao iumi mas ting long olketa difren kaen law, arrangement, and kastom long olketa difren ples?
Polish[pl]
Jak jednak należałoby się zapatrywać na ogromną różnorodność wymagań prawnych, procedur, a nawet miejscowych zwyczajów?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ia pahn duwen atail madamadau ohng anahn akan en palien kosonned, elen wiepen kapwopwoud kan, oh tiahk akan en atail wasa?
Portuguese[pt]
Mas como encarar a grande variedade de exigências legais, de procedimentos e até mesmo de costumes locais?
Ruund[rnd]
Pakwez, mutapu ik tufanyidina kuman kushalijan kujim kwa yijil, mitapu ya kusal ni yishankuru ya ndond ni ndond?
Romanian[ro]
Dar cum trebuie să privim diversele cerinţe legale, proceduri şi chiar obiceiuri statornicite pe plan local?
Russian[ru]
Как нам следует относиться к такому разнообразию законов и даже традиций, связанных со вступлением в брак?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni gute dukwiriye kubona ibintu byinshi bitandukanye amategeko agenda asaba, uko ubukwe bukorwa, hamwe n’imihango ikurikizwa mu karere aka n’aka?
Sinhala[si]
විවාහය හා සම්බන්ධ විවිධ නීතිමය අවශ්යතාවන් හා ප්රාදේශීය සිරිත් විරිත් අපි සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ale ako sa máme pozerať na tie rozmanité zákonné požiadavky, postupy a dokonca rozšírené miestne zvyky?
Slovenian[sl]
Toda kako naj bi gledali na raznovrstne zakonske določbe, obrede in celo ustaljene krajevne običaje?
Samoan[sm]
Ae o le ā la tatou vaaiga i le tele o tuutuuga faaletulafono, ma faatulagaga, po o tū masani i o tatou vaipanoa?
Shona[sn]
Asi tinofanira kuona sei kusiyana-siyana kwemitemo, maitirwo emichato, kunyange tsika dzinoitwa munzvimbo nenzvimbo?
Albanian[sq]
Atëherë, si duhet ta shohim larminë e madhe të kërkesave ligjore, të procedurave ose qoftë edhe të zakoneve të vendit?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga den someni difrenti sani di sma musu du fu man trow akruderi lantiwet, èn fa a de nanga den gwenti fu a kondre pe den e tan?
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho talima joang lintho tse ngata tse sa tšoaneng tse hlokoang ke molao, mekhoa ea ho etsa lintho esita le meetlo e tloaelehileng ho ea ka libaka?
Swedish[sv]
Men hur skall vi se på de många olika juridiska krav, procedurer och även lokala sedvänjor som finns?
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu matakwa mbalimbali ya kisheria, utaratibu, na hata desturi za kwetu?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu matakwa mbalimbali ya kisheria, utaratibu, na hata desturi za kwetu?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், வித்தியாசப்பட்ட பல சட்ட ரீதியான காரியங்களையும் செயல்முறைகளையும் அதோடு, உள்ளூர் பழக்கங்களையும் நாம் எப்படிக் கருத வேண்டும்?
Telugu[te]
అయితే, అనేక రకాలుగావుండే చట్టబద్ధమైన నియమాలు, విధానాలే కాక స్థానికంగా నెలకొన్న ఆచారాలను కూడా మనమెలా దృష్టించాలి?
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา ควร มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ ข้อ เรียก ร้อง ตาม กฎหมาย, ขั้น ตอน, และ แม้ แต่ วิธี ปฏิบัติ ที่ ทํา กัน โดย ทั่ว ไป ใน ท้องถิ่น ซึ่ง มี หลาก หลาย?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ነቲ እተፈላለየ ሕጋዊ ብቕዓታትን መስርሓትን ልምድታትን ብኸመይ ኢና ኽንርእዮ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Kpa kanyi jim i gbe u se er sha kwagh u aeren a ityôô man atindi kua igbenda i í eren ivese kposo kposo laa?
Tagalog[tl]
Gayunman, ano ang dapat na maging pangmalas natin sa iba’t ibang kahilingan ng batas, pamamaraan, at maging sa sinusunod na lokal na mga kaugalian?
Tetela[tll]
Ko ngande wahombaso mbɔsa awui wotshikitanyi walɔmba lɛɛta ndo kutimɛ yasalema lo ɛtshi kaso ka nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse ra ikutlwa jang ka mefuta e mentsintsi ya dilo tse di batliwang ke molao, ditsela tse go dirwang dilo ka tsone, tota le ditlwaelo tsa mafelo a a farologaneng?
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki he kehekehe lahi ‘o e ngaahi fiema‘u fakalaó, ngaahi foungá, pea na‘a mo e ngaahi tō‘onga fakalotofonua ‘oku ngāue‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti mbotweelede kukubona kwiindana-indana kuliko kuziyandika zyamumulawo, mbozyeelede kucitwa zintu alimwi azilengwa zyakubusena abumwi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas ting olsem wanem long ol lo bilong gavman, na ol samting ol marit i mas mekim, na ol kastam bilong ples?
Turkish[tr]
Peki yasal taleplere, alışılmış yöntemlere ve hatta yerel âdetlere ne gözle bakmalıyız?
Tsonga[ts]
Kambe, hi nga swi languta njhani swilaveko swo hambana-hambana swa le nawini, maendlelo ni mukhuva wa xintu wa le ndhawini ya ka hina?
Tatar[tt]
Һәм алар шатлыкларын уртаклашыр өчен мәсихче дусларын һәм туганнарын чакыра.
Tumbuka[tum]
Kweni kasi tikwenera kughawona wuli malango ghakupambanapambana gha boma, ndondomeko yake, ndiposo malango gha mu cikaya?
Tuvalu[tvl]
Kae, e ‵tau o pefea te ‵tou kilokiloga ki manakoga faka-te-tulafono kese‵kese, e pelā foki mo tuu mo aganuu masani o te fenua?
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yebu mmara horow, ɔkwan a wɔfa so hyia ayeforo ne ɛho amanne a ɛwɔ ɔman biara mu no dɛn?
Tahitian[ty]
E nafea râ tatou ia hi‘o e tia ’i i te huru rau o te mau titauraa e faanahoraa e au i te ture, e te mau peu matauhia atoa o te fenua?
Ukrainian[uk]
Як же нам ставитися до різних державних законів, процедур і звичаїв, поширених у нашій місцевості?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu tenda ovihandeleko viaco via litepa kuenda ovituwa via siata kolofeka vikuavo?
Urdu[ur]
البتہ شادی کے سلسلے میں ہر مُلک میں مختلف قانونی شرائط اور رسمیں ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u dzhia hani phambano khulwane ya ṱhoḓea dza mulayo, maitele, na mikhuvha ya hune ra dzula hone?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, chúng ta nên có quan điểm nào về nhiều thủ tục pháp lý khác nhau, kể cả những phong tục ở địa phương?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o naton tatagdon an magkalain-lain nga ginkikinahanglan han balaud, mga proseso, ngan lokal nga mga kustomre?
Wallisian[wls]
Kae koteā tatatou manatu ki te ʼu tuʼuga lao faka puleʼaga, mo te ʼu pepa, pea mo te ʼu faʼahiga fai ʼohoana ʼo te fenua ʼaē ʼe tou māʼuʼuli ai?
Xhosa[xh]
Noko ke, simele sizijonge njani izinto ezahlukahlukeneyo ezifunwa ngumthetho, iindlela zokwenza umtshato kunye namasiko enziwa ekuhlaleni?
Yapese[yap]
Machane susun uw rogon u wan’dad e pi motochiyel nib thilthil, nge rogon e yaram ko m’agpa’ nib thilthil, nge pi yalen nib thil u reb e nam ngu reb?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ojú wo ló yẹ ká fi wo onírúurú òfin ìjọba, àwọn ọ̀nà tí wọ́n gbà ń ṣe ìgbéyàwó àtàwọn àṣà ìbílẹ̀ tó ti wà tipẹ́tipẹ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix unaj k-ilik le baʼaxoʼob ku kʼáatik le gobierno utiaʼal ka páatak u tsʼoʼokol u beel máakoʼ?, ¿bix unaj k-ilik le baʼaxoʼob suuk u beetaʼal teʼ kaaj ken tsʼoʼokok u beel máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani richaganáʼ laaca riuuláʼdxicaʼ chuʼcaʼ nayecheʼ ne ca xhamígucaʼ ne ca pariente sticaʼ.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, wai si aida ani bi gu dungu apai ndiko aidaha gbiati asino mangaapai nga ga ringara, na agu asino nga ga aboro nga gu nabipa rogatise?
Zulu[zu]
Nokho, kufanele sizibheke kanjani izimfuneko zomthetho, izinqubo ngisho nezinkambiso zendawo eziningi ezihlukahlukene ezikhona?