Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit byvoorbeeld ’n begeerte na mag weerspieël as ’n presiderende opsiener sy mede- ouere manne net oor kleiner sake raadpleeg, maar alle belangrike besluite self neem?
Amharic[am]
ለምሳሌ የሥልጣን ጥማት አንድ መሪ የበላይ ተመልካች ጥቃቅን በሆኑ ነገሮች ብቻ ከሌሎች ሽማግሌዎች ጋር እየተማከረ ቁልፍ የሆኑ ውሳኔዎችን ግን እርሱ ብቻ በማድረጉ ሊንጸባረቅበት ይችል ይሆንን?
Arabic[ar]
مثلا، هل يظهر رغبة في السلطة ناظرٌ مشرف يستشير رفقاءه الشيوخ فقط في القضايا الثانوية لكنه يتَّخذ كل القرارات الرئيسية مستقلا؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, naririsa daw an pagmawot sa kapangyarihan, sa sarong nangengenot na paraataman na kinukonsulta an saiyang kapwa mga magurang sa minor sanang mga bagay pero sinasadiri nia an pangenot na mga desisyon?
Bemba[bem]
Bushe ukufwaisha kwa maka kuti pambi kwabelebeshiwa, ku ca kumwenako, kuli kangalila wa kutangilila uulanshanya na baeluda banankwe pa milandu fye iinono lelo uucito kupingulapo kwa mpikwe konse pa lwakwe?
Bulgarian[bg]
Дали не е налице желание за власт у един председателствуващ надзорник, който се консултира със събратята си старейшини само по отношение на по–маловажни въпроси, но взема всички важни решения сам?
Bislama[bi]
Eksampel, maet wan presiden elda i save soemaot se hem i wantem bos, sipos hem i stap joen wetem ol narafala elda blong storeyan long ol smosmol bisnes be i stap mekem ol bigfala disisen hem wan nomo. ?
Cebuano[ceb]
Mahimo kahang ang tinguha sa gahom ipasibaw, pananglit, sa nagadumalang magtatan-aw nga mokonsulta sa kaubang mga ansiano sa ginagmayng mga butang lamang apan mohimo sa tanang dagkong desisyon sa iyang kaugalingon?
Czech[cs]
Nemohla by se touha po moci projevovat například u předsedajícího dozorce, který se radí s ostatními staršími pouze o méně podstatných záležitostech, ale veškerá významná rozhodnutí dělá sám?
Danish[da]
Hvis en præsiderende tilsynsmand kun rådfører sig med sine medældste i mindre vigtige spørgsmål men selv træffer alle de større afgørelser, kunne dette så afspejle et ønske om magt?
German[de]
Wäre es beispielsweise nicht ein Anzeichen von Machtstreben, wenn sich der vorsitzführende Aufseher nur bei unbedeutenden Dingen mit der Ältestenschaft berät, alle wichtigen Entscheidungen jedoch allein trifft?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte udọn̄ ndiwụt odudu, okpowụt idem ke idem esenyịn oro etiede ibuot emi oyomde ekikere oto ekemmọ mbiowo n̄kukụre ke n̄kpri n̄kpọ edi anamde ikpọ ubiere ke idemesie?
Greek[el]
Μήπως θα μπορούσε, για παράδειγμα, η επιθυμία για δύναμη να αντανακλάται στην περίπτωση κάποιου προεδρεύοντα επισκόπου ο οποίος συμβουλεύεται τους συμπρεσβυτέρους του μόνο σε μικρής σημασίας ζητήματα, αλλά παίρνει όλες τις σημαντικές αποφάσεις μόνος του;
English[en]
Might a desire for power be reflected, for instance, by a presiding overseer who consults with fellow elders only on minor matters but makes all key decisions on his own?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿no pudiera ser un reflejo de afán de poder el que el superintendente presidente solo consultara a los demás ancianos en asuntos de poca monta y tomara las decisiones importantes por su cuenta?
Estonian[et]
Kas näiteks ilmutab võimujanu juhtiv ülevaataja, kes konsulteerib kaasvanematega ainult väikestes asjades, kuid teeb kõik tähtsamad otsused omapead?
French[fr]
Se pourrait- il que la soif de pouvoir se fasse sentir, par exemple, chez un surveillant-président qui ne consulterait les autres anciens que sur des questions mineures et qui prendrait seul toutes les décisions importantes?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ani onukpai asɛinɔtalɔ ko jieɔ bɔ ni esumɔɔ ni ena hewalɛ babaoo lɛ kpo kɛtsɔɔ onukpai krokomɛi ni ekɛ amɛ kpeɔ kɛsusuɔ saji bibii pɛ ahe, shi lɛ diɛŋtsɛ pɛ efeɔ yiŋkpɛi titrii fɛɛ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם יתכן, לדוגמה, שיושב־ראש מועצת־הזקנים, המתייעץ עם יתר זקני־הקהילה רק בעניינים שוליים, ישקף תאווה זו לכוח בכך שיכריע לבדו בכל הנושאים כבדי־המשקל?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, क्या एक प्रिसाइडिंग ओवरसियर द्वारा ताक़त की इच्छा प्रतिबिम्बित हो सकती है, जो संगी प्राचीनों से केवल साधारण मामलों पर परामर्श करता है लेकिन मुख्य निर्णय ख़ुद-ब-ख़ुद लेता है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga ang handum sa gahom ginapakita, halimbawa, sang isa ka nagadumala nga manugtatap nga nagakonsulta sa iya mga masigkagulang kon tuhoy lamang sa diutay nga mga butang apang kon tuhoy sa tanan nga importante nga mga butang sia na ang nagadesisyon?
Croatian[hr]
Bi li se želja za moći, naprimjer, mogla odraziti onda kad se predsjedavajući nadglednik savjetuje s ostalim starješinama samo kad se radi o manjim stvarima, a sve ključne odluke donosi sam?
Hungarian[hu]
Kifejeződhet-e például a hatalomvágy abban, hogy egy elnöklőfelvigyázó csak a kisebb jelentőségű dolgokról tanácskozik vén társaival, míg a kulcsfontosságú döntéseket minden esetben maga hozza meg?
Indonesian[id]
Apakah nafsu untuk berkuasa mungkin dicerminkan, misalnya, oleh seorang pengawas umum yang hanya berkonsultasi dengan sesama penatua untuk hal-hal kecil namun membuat sendiri semua keputusan penting?
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, aganninaw kadi ti panagtarigagay iti pannakabalin no makiuman ti maysa a manangidaulo a manangaywan kadagiti padana a panglakayen kadagiti laeng babassit a banag ngem isu ti mangaramid kadagiti amin a kangrunaan a pangngeddeng?
Icelandic[is]
Gæti valdalöngun endurspeglast, svo dæmi sé tekið, í umsjónarmanni í forsæti sem leitar ráða hjá samöldungum sínum aðeins í minniháttar málum en tekur allar helstu ákvarðanirnar upp á sitt einsdæmi?
Italian[it]
Per esempio, se un sorvegliante che presiede consulta gli altri anziani solo su questioni secondarie, ma prende da solo tutte le decisioni più importanti, potrebbe essere dovuto al desiderio di potere?
Japanese[ja]
例えば,仲間の長老たちには小さな問題だけを相談し,大切な事柄はすべて自分で決定する主宰監督には権力欲が表われていないでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ ავლენს ძალაუფლებისკენ ლტოლვას, მაგალითად, თავმჯდომარე ზედამხედველი, რომელიც უხუცესებთან მხოლოდ უბრალო საქმეებზე თათბირობს, ხოლო ყველა მთავარ გადაწყვეტილებას თვითონ იღებს?
Lingala[ln]
Na ndakisa, mposa ya kozala na bokonzi ekoki komonisama na mokɛngɛli-mokambi oyo azali kotalela bobele makambo ya mikemike elongo na baninga na ye bankulutu, nde alingi bobele ye moko azwa bikateli nyonso?
Lozi[loz]
Sina ka mutala, kana takazo ya m’ata neikana ya boniswa ki muokameli ya zamaisa y’o ya buza maeluda ba bañwi mwa litaba ze nyinyani fela kono a eza likatulo ze tuna kaufela a nosi?
Macedonian[mk]
Дали желбата за моќ би можел да ја одрази, на пример, претседавачкиот надгледник кој се консултира со останатите старешини само за помалите работи, а сите важни одлуки ги донесува сам?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽമാത്രം സഹമൂപ്പൻമാരുമായി കൂടിയാലോചന കഴിക്കുകയും, എന്നാൽ പ്രധാന തീരുമാനങ്ങളെല്ലാം സ്വന്തമായി എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അധ്യക്ഷമേൽവിചാരകൻ അധികാരത്തിനായുള്ള ഒരു ആഗ്രഹം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
अधिकारासाठी असलेली इच्छा कदाचित दिसून येऊ शकते, उदाहरणार्थ, अध्यक्षीय पर्यवेक्षक काही किरकोळ गोष्टींसाठीच इतर वडिलांचा सल्ला घेत असतील परंतु सर्व मुख्य निर्णय ते स्वतःच करतात का?
Norwegian[nb]
Kan det være at maktbegjær blir gjenspeilt for eksempel hos en presiderende tilsynsmann som bare rådfører seg med de andre eldste i mindre saker og treffer alle viktige avgjørelser selv?
Niuean[niu]
Kua ata mai kia e manako lahi ke fai pule, ke tuga a nai, he tutala auloa ni e takitaki leveki mo e falu motua, ke he tau mena ikiiki ni hokoia ka e taute tokotaha ne ia e tau fifiliaga lalahi?
Dutch[nl]
Zou een presiderende opziener bijvoorbeeld enigszins blijk kunnen geven van een verlangen naar macht wanneer hij slechts in onbeduidende aangelegenheden medeouderlingen raadpleegt maar alle belangrijke beslissingen op zijn eigen houtje neemt?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na kganyogo ya go kganyoga matla e ka bonagatšwa ke molebeledi yo a okamelago yo a boledišanago le bagolo-gotee le yena feela mabapi le ditaba tše dinyenyane, eupja a dira diphetho ka moka tša motheo a nnoši?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi kulakalaka mphamvu kungawonetsedwe ndi woyang’anira wotsogoza amene amafunsa akulu anzake pankhani zazing’ono zokha koma napanga zosankha zonse zazikulu payekha?
Polish[pl]
Czy nadzorca przewodniczący nie okazuje się żądny władzy na przykład wtedy, gdy zasięga rady innych starszych tylko w sprawach mniejszej rangi, a wszystkie ważniejsze decyzje podejmuje sam?
Portuguese[pt]
Será que o desejo de poder, por exemplo, é refletido pelo superintendente presidente que consulta os outros anciãos apenas em questões menores, mas toma ele mesmo todas as decisões principais?
Romanian[ro]
De exemplu, nu s-ar putea oare ca dorinţa după putere să se reflecte în atitudinea unui bătrîn care prezidează prin faptul că se consultă cu colaboratorii săi bătrîni numai asupra unor chestiuni minore, dar ia toate deciziile importante de unul singur?
Russian[ru]
Не отражается ли желание властвовать, например, у председательствующего надзирателя, который советуется с другими старейшинами только по второстепенным вопросам, а все ключевые решения выносит на свое собственное усмотрение?
Slovak[sk]
Neodzrkadľuje to azda túžbu po moci, keď sa napríklad predsedajúci dozorca radí so spolustaršími iba v menej dôležitých záležitostiach, ale všetky dôležité rozhodnutia robí sám?
Slovenian[sl]
Ali je morda pri predsedujočem nadzorniku opaziti željo po oblasti, tako da se s sostarešinami posvetuje le o manjših zadevah, glede večjih pa odloča kar sam?
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, po o atagia atu ea se faanaunauga o le fia pule, pe afai e faafesootaia e le ovasia taitai isi toeaina i na o ni mataupu laiti, ae a oo i faaiuga tetele, ona manao lea e faia e ia lava?
Shona[sn]
Chishuvo chesimba chingaratidzirwa, somuenzaniso, nomutariri anotungamirira anonzvera navakuru biyake bedzi panhau duku asi anoita zvisarudzo zvose zvinokosha ari oga?
Albanian[sq]
A mund të pasqyrohet dëshira për pushtet, për shembull, nga një mbikëqyrës drejtues që konsultohet me pleqtë e tjerë vetëm për çështje dytësore, ndërsa vendimet kyçe i merr gjithmonë vetë?
Sranan Tongo[srn]
Wan sma e sori kande wan lostoe foe abi makti, kande a fesiman opziener di e aksi rai na kompe owroeman soso ini pikin afersi ma e teki ala prenspari bosroiti ensrefi?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na ho ka etsahala hore takatso ea matla e bonahatsoe ke molebeli ea okamelang ea buisanang le baholo-’moho le eena ka mabaka a fokolang empa a etsa liqeto tsohle tsa bohlokoa a le mong?
Swedish[sv]
Skulle det till exempel inte kunna återspegla ett begär efter makt, om en presiderande tillsyningsman rådgjorde med sina medäldste enbart när det gällde småsaker men alltid fattade alla avgörande beslut själv?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு நடத்தும் கண்காணி சக மூப்பர்களுடன் சிறிய காரியங்களுக்கு மட்டும் ஆலோசனை கேட்டு ஆனால் எல்லா முக்கிய தீர்மானங்களையும் தானே சொந்தமாக எடுத்தால், அதிகாரத்திற்கான ஓர் ஆசை பிரதிபலிக்கப்படுமா?
Telugu[te]
ఒక సంఘ అధ్యక్షుడు తనతోటి ఇతర పెద్దలను చిన్నచిన్న విషయాలకొరకు సంప్రదిస్తూ, ప్రముఖమైన తీర్మానాలన్నింటిని ఆయన తనకైతానే చేస్తూ, అధికార దాహాన్ని ప్రదర్శించే వాడవుతాడా?
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง จะ เป็น การ สะท้อน ความ อยาก ได้ อํานาจ ไหม หาก ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน คน ใด ปรึกษา กับ เพื่อน ผู้ ปกครอง เฉพาะ เรื่อง ซึ่ง ไม่ สู้ สลัก สําคัญ แต่ เรื่อง สําคัญ ๆ เขา ตัดสิน ใจ ด้วย ตน เอง?
Tagalog[tl]
Hindi ba ang paghahangad ng kapangyarihan ay masasalamin, halimbawa, sa isang punong tagapangasiwa na kumukunsulta sa kaniyang kapuwa matatanda sa maliliit na bagay lamang ngunit lahat ng pangunahing desisyon ay siya ang gumagawa?
Tswana[tn]
Ka sekai, a go tla bo go sa bontshe go eletsa go nna le thata fa molebedi yo o okamelang a buisana le bagolwane ka ene ka dikgang tse dipotlana fela mme a itirela ditshwetso tsotlhe tsa konokono?
Tok Pisin[tpi]
Taim wasman siaman i toktok wantaim ol narapela elda long olsem wanem ol i mas mekim wanpela samting, nogut em yet i kolim ol samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Örneğin, cemaatindeki ihtiyarlarla sadece önemsiz meseleleri görüşen, fakat önemli meselelerde her zaman kendisi karar veren riyaset eden bir ihtiyar, kudret sahibi olma arzusunu yansıtmıyor mu?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana ku navela ku lawula ku nga kombisiwa hi mulanguteri la ungamelaka, loyi a vulavurisanaka ni vakulu lavan’wana hi timhaka letitsongo ntsena kambe a tiendlela swiboho leswin’wana leswikulu?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaite ra anei te hoê tiaau peretiteni i to ’na hiaai i te mana i te mea e e tauaparau atu oia e te tahi atu mau matahiapo i roto noa i te mau ohipa rii haihai, area te mau faaotiraa faufaa atoa ra, na ’na ana‘e ïa e rave?
Ukrainian[uk]
Чи така жага до влади може виявлятися в поведінці головуючого наглядача, який, наприклад, питається поради старійшин збору лише в незначних справах, а важливі питання вирішує сам?
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala anai koa ke ʼiloga te holi fakavale ki te faipule ʼi he taupau pelesitā ʼaē ʼe ina tokagaʼi pe te ʼu tagata ʼāfea ʼo ʼuhiga mo he ʼu fihifihia noa kae ko ia tokotahi pe ʼaē ʼe ina fai te ʼu tonu maʼuhiga fuli?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba umnqweno wokuba negunya usenokubonakaliswa ngumveleli owongamelayo othetha nabanye abadala kuphela ngemicimbi engephi kodwa azenzele ngokwakhe zonke izigqibo ezibalulekileyo?
Yoruba[yo]
Ifẹ fun agbara ni a ha lè fihàn, fun apẹẹrẹ, nipasẹ alaboojuto oluṣalaga ti ń gbìmọ̀ pẹlu awọn alagba ẹlẹgbẹ rẹ̀ kìkì lori awọn ọ̀ràn keekeeke ṣugbọn ti ń ṣe gbogbo awọn ipinnu pataki funraarẹ bi?
Zulu[zu]
Ingabe isifiso sokubusa singaboniswa, ngokwesibonelo, umbonisi owengamele othintana nabadala akanye nabo ngezindaba ezincane nje kuphela kodwa enze zonke izinqumo eziyinhloko eyedwa?