Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook met ons die geval toe ons die kronkelende paadjies gevolg het wat tussen die oorblyfsels van Maori-whares (huisies) loop, wat sedert die dertigerjare opgegrawe is.
Arabic[ar]
ونحن ايضا لم نتأثر في بادئ الامر، فيما سلكنا الطرقات المتعرجة بين انقاض الاكواخ الماووريَّة التي كُشف عنها بالتنقيب منذ ثلاثينات الـ ١٩٠٠.
Bislama[bi]
Mifala tu i no kasem save fulwan, taem mifala i wokbaot folem ol smosmol trak long medel blong ‘whares’ (ol smol haos) blong Maori we oli stap, we oli faenem aninit long graon long ol yia we i stat long 1930.
Cebuano[ceb]
Ni kami mibati usab sa kalisang, samtang misubay kami sa nag-ikis-ikis nga mga dalan nga taliwala sa mga salin sa Maori nga mga whare (gagmayng mga balay), nga nakalotan sukad sa katuigang 1930.
Czech[cs]
Ani my jsme si to neuměli představit, když jsme kráčeli klikatými cestami mezi zbytky maorských whare (malých domků), která byla vykopána během minulých šedesáti let.
Danish[da]
Vi fulgte de snoede veje mellem resterne af maorihytterne, hvor udgravningen er fortsat siden 1930’erne.
German[de]
Uns ging es genauso, während wir den gewundenen Pfaden folgten, die zwischen den Überresten der kleinen Maorihäuser — sie sind während der 30er Jahre ausgegraben worden — hindurchführen.
Greek[el]
Ούτε και εμείς μπορέσαμε, καθώς ακολουθούσαμε τα ελικοειδή μονοπάτια ανάμεσα στα ερείπια των μικρών σπιτιών των Μαορί, τα οποία ανακαλύφτηκαν στις ανασκαφές της δεκαετίας του 1930.
English[en]
Neither did we, as we followed the winding paths among the remains of Maori whares (small houses), excavated since the 1930’s.
Spanish[es]
Y lo mismo nos sucedió a nosotros cuando empezamos a seguir las sinuosas sendas entre los restos de las whares (casas pequeñas) maoríes, excavadas a partir de los años treinta.
Finnish[fi]
Emme mekään osanneet eläytyä tapahtuneeseen, kun kuljeskelimme pitkin kiemurtelevia polkuja maorien raunioina olevien pienten asumusten keskellä, joita on kaivettu esiin 1930-luvulta lähtien.
French[fr]
Nous n’en étions pas plus conscients en empruntant les sentiers sinueux parmi les ruines des whares (petites habitations) maoris, mises au jour depuis les années 30*.
Croatian[hr]
Ni mi ga nismo imali, dok smo slijedili vijugave staze među ostacima maorskih wharea (kućica), koji se iskopavaju od 1930-ih.
Hungarian[hu]
Mi sem voltunk másképp, amint követtük a kanyargós ösvényt az 1930-as évek óta feltárt maori kunyhók romjai között.
Iloko[ilo]
Kastakami met, bayat a sinurotmi dagiti agsikkosikko a desdes kadagiti tedtedda dagiti whare (babassit a balbalay) dagiti Maori, a nakali nanipud idi 1930’s.
Italian[it]
Neppure noi riuscivamo a immedesimarci mentre percorrevamo i tortuosi sentieri che si snodano tra i resti delle whare* (casette) maori, riportate alla luce dagli scavi effettuati a partire dagli anni ’30.
Japanese[ja]
1930年代から発掘されているマオリ族の小屋(whare)の遺跡の間の曲がりくねった小道を進んだ時,私たちもそうでした。
Korean[ko]
우리도 1930년대 이래 발굴된 마오리족의 포리(오두막집)의 유적 사이로 뚫린 구불구불한 길을 따라가면서 그런 느낌이 없었다.
Norwegian[nb]
Det hadde vi også da vi fulgte de svingete stiene mellom restene av de små husene maoriene bodde i, som er blitt gravd fram siden 1930-årene.
Dutch[nl]
Wij konden het evenmin toen wij de slingerpaden volgden tussen de overblijfselen van Maori-„whares” (huisjes) die sinds de jaren ’30 zijn opgegraven.
Portuguese[pt]
Tampouco nós compreendíamos, ao seguirmos pelas sinuosas passagens entre as ruínas de casebres maoris, escavados desde a década de 30.
Romanian[ro]
Nici noi nu am reuşit să facem aceasta, în timp ce urmăream cărările şerpuite printre ruinele whares (case mici maori), aduse la lumina zilei după anii ’30.
Slovak[sk]
Ani my sme to nedokázali, kráčajúc hore kľukatými chodníkmi medzi pozostatkami maorijských whare (malé domy) vykopanými v tridsiatych rokoch.
Slovenian[sl]
Tudi mi si je nismo mogli, ko smo hodili po vijugastih poteh med ostanki maorskih hišic, ki so jih odkopali v 1930-ih.
Serbian[sr]
Ni mi ga nismo imali, dok smo sledili vijugave staze među ostacima maorskih wharea (kućica), koji se iskopavaju od 1930-ih.
Swedish[sv]
Det hade vi också när vi följde de krokiga stigarna bland resterna av maoriska whares (små hus), utgrävda sedan 1930-talet.
Thai[th]
พวก เรา ก็ ไม่ มี ความ ร่วม รู้สึก เช่น กัน ขณะ เดิน ไป ตาม ทาง ที่ คดเคี้ยว ท่ามกลาง ซาก กระท่อม ของ ชน เผ่า เมารี ซึ่ง ขุด พบ ตั้ง แต่ ช่วง ทศวรรษ ปี 1930.
Tagalog[tl]
Gayundin kami, habang sinusundan namin ang paliku-likong landas sa gitna ng mga labí ng mga whares (kubo) ng mga Maori, na nahukay mula noong dekada ng 1930.
Tok Pisin[tpi]
Mipela bihainim ol liklik rot i baut namel long ol pipia ston na diwai bilong ol haus Maori bilong bipo em ol man i bin painim long 1930 samting.
Chinese[zh]
我们沿着那些在1930年代开始出土的毛利族小屋遗迹,漫步于当中的羊肠小径之际,没有想到以往的惨剧是怎么回事。
Zulu[zu]
Nathi asizange sibe nakho, njengoba sasilandela izindlela ezimazombezombe phakathi kwezinsalela zamawhare (izindlu ezincane) amaMaori, ezazimbiwe kusukela ngawo-1930.