Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Център на производството на цели сирена продължава да бъде районът Hüttenberger Land в днешната околия Lahn-Dill-Kreis.
Czech[cs]
Centrem výroby ručně dělaného sýru byl a dodnes je region Hüttenberger Land v dnešním okresu Lahn-Dill.
Danish[da]
Centrum for fremstillingen af »Handkäse« var og er den dag i dag området Hüttenberger Land, som ligger i vore dages Lahn-Dill-Kreis.
German[de]
Ein Zentrum der Handkäseherstellung war und ist noch heute die Region Hüttenberger Land im heutigen Lahn-Dill-Kreis.
Greek[el]
Η περιοχή Hüttenberger Land, η οποία ανήκει σήμερα στο διοικητικό διαμέρισμα Lahn-Dill, ήταν και εξακολουθεί να είναι παραγωγικό κέντρο.
English[en]
The Hüttenberger Land region, now in the Lahn-Dill District, was and still is a centre of production.
Estonian[et]
Handkäse tootmiskeskus oli ja on veel tänapäevalgi praeguse Lahn-Dilli maakonna piirkond Hüttenberger Land.
Finnish[fi]
Handkäse-juuston tuotanto oli jo tuolloin ja on edelleenkin keskittynyt Hüttenberger Landin alueelle nykyisessä Lahn-Dillin piirikunnassa.
French[fr]
La région de Hüttenberger Land, située dans l’actuel district de Lahn-Dill, fut et reste encore aujourd’hui un haut lieu de la production du fromage Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs.
Hungarian[hu]
A kézzel formázott sajt gyártásának központja a mai Lahn-Dill járásban található Hüttenberger Land régió volt, és maradt máig is.
Italian[it]
La regione di Hüttenberger Land, oggi parte del Lahn-Dill-Kreis, era e continua ad essere un centro di produzione di questo formaggio modellato manualmente.
Lithuanian[lt]
Jo gamybos centras buvo ir tebėra Hiutenbergo kraštas dabartinėje Lano–Dilo apskrityje.
Latvian[lv]
Plaukstas siera ražošanas centrs joprojām ir tagadējā Lānas un Dillas (Lahn-Dill) apriņķī Hitenbergas zemes (Hüttenberger Land) reģionā.
Maltese[mt]
Ir-reġjun ta’ Hüttenberger Land, li llum jinsab fid-distrett ta’ Lahn-Dill, kien u għadu ċentru tal-produzzjoni ta’ dan it-tip ta’ ġobon.
Dutch[nl]
Een centrum voor de Handkäsemakerij was — en is ook nu nog — de regio Hüttenberger Land in het huidige district Lahn-Dill.
Polish[pl]
Podobnie jak w przeszłości, tak i dziś centrum produkcji Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs stanowi region Hüttenberger Land, znajdujący się obecnie na terenie powiatu Lahn-Dill.
Portuguese[pt]
A região de Hüttenberger Land, actualmente incluída no distrito de Lahn-Dill, era e continua a ser um centro de produção.
Romanian[ro]
Regiunea Hüttenberger Land, situată în actualul district Lahn-Dill, a fost și continuă să fie un centru de producție a brânzei Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs.
Slovak[sk]
Centrom výroby syra bol a doteraz je región Hüttenberger Land v dnešnom okrese Lahn-Dill-Kreis.
Slovenian[sl]
Središče proizvodnje je bila in še vedno je regija Hüttenberger Land, ki danes spada v okrožje Lahn-Dill-Kreis.
Swedish[sv]
Kommunen Hüttenberger i delstaten Hessen, som nu tillhör distriktet Lahn-Dill, var och är fortfarande ett produktionscentrum.