Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на частично ферментирала гроздова мъст и на младо вино в процес на ферментация етикетът посочва действителното и/или общото алкохолно съдържание.
Czech[cs]
U částečně zkvašeného hroznového moštu nebo u mladého vína v procesu kvašení se na etiketě uvádí skutečný a/nebo celkový obsah alkoholu v % objemových.
Danish[da]
Når det gælder delvis gæret druemost og ung ikke-færdiggæret vin, skal etiketten angive det virkelige og det totale alkoholindhold udtrykt i volumen eller en af disse to angivelser.
German[de]
Bei teilweise gegorenem Traubenmost und Jungwein muss die Etikettierung die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts und des Gesamtalkoholgehalts oder eines von beiden enthalten.
Greek[el]
Όσον αφορά το μερικώς ζυμωθέν γλεύκος σταφυλιών και το νέο οίνο που βρίσκεται ακόμη σε στάδιο ζύμωσης, η σήμανση περιλαμβάνει την ένδειξη του αποκτημένου και του συνολικού κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου ή ενός εκ των δύο.
English[en]
In the case of grape must in fermentation or new wine still in fermentation, labels shall indicate the actual and/or total alcoholic strength by volume.
Spanish[es]
En lo que respecta al mosto de uva parcialmente fermentado y al vino nuevo aún en fermentación, la etiqueta incluirá la mención del grado alcohólico volumétrico adquirido y total o uno de los dos.
Estonian[et]
Kääriva viinamarjavirde või kääriva toorveini puhul märgitakse etiketile tegelik alkoholisisaldus ja/või üldalkoholisisaldus mahuprotsentides.
Finnish[fi]
Käymistilassa olevan rypäleen puristemehun ja edelleen käymistilassa olevan uuden viinin päällysmerkinnöissä on mainittava todellinen alkoholipitoisuus ja kokonaisalkoholipitoisuus tai toinen näistä pitoisuuksista.
French[fr]
En ce qui concerne le moût de raisins partiellement fermenté et le vin nouveau encore en fermentation, l'étiquette comporte la mention des titres alcoométriques volumiques acquis et total ou de l'un des deux.
Hungarian[hu]
A részben erjedt szőlőmust és a még erjedésben lévő újbor esetén a címke tartalmazza a tényleges és/vagy összes alkoholtartalom jelölését.
Italian[it]
Nel caso di mosto di uve parzialmente fermentato e vino nuovo ancora in fermentazione, l'etichetta reca la menzione del titolo alcolometrico volumico effettivo e quello totale o uno dei due.
Lithuanian[lt]
Etiketėje nurodoma rauginamos vynuogių misos arba jauno rauginamo vyno faktinė ir (arba) visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc.
Latvian[lv]
Nenorūgušam vīnogu vīnam, kurā notiek fermentācija, vai jaunvīnam, kurā joprojām notiek fermentācija, uz etiķetēm norāda faktisko un/vai kopējo spirta saturu tilpuma %.
Dutch[nl]
Voor gedeeltelijk gegiste druivenmost en jonge nog gistende wijn moeten op het etiket het effectieve en het totale alcohol-volumegehalte of een van beide worden vermeld.
Polish[pl]
W przypadku moszczu winnego lub młodego wina w trakcie fermentacji, na etykietach należy podać rzeczywistą i/lub ogólną objętościową zawartość alkoholu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao mosto de uvas parcialmente fermentado e ao vinho novo ainda em fermentação, o rótulo incluirá a menção dos títulos alcoométricos volúmicos adquirido e total, ou de um dos dois.
Romanian[ro]
În ceea ce privește mustul de struguri în fermentare și vinul nou aflat încă în fermentație, eticheta trebuie să specifice tăria alcoolică dobândită în volume și tăria alcoolică totală în volume sau una dintre cele două valori.
Slovak[sk]
V prípade kvasiaceho hroznového muštu alebo mladého vína, musí byť na etiketách uvedený skutočný a/alebo celkový obsah alkoholu v objemových percentách.
Slovenian[sl]
Pri delno prevretem grozdnem moštu in novem vinu, ki še vre, morajo nalepke vsebovati volumenski delež dejanskega in/ali skupnega alkohola.
Swedish[sv]
När det gäller delvis jäst druvmust och ungt icke färdigjäst vin skall etiketten innehålla en uppgift om verklig och/eller total alkoholhalt i volymprocent, eller en av dessa två uppgifter.