Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bieper kan vir voorkeuraktiwiteite gestel word: karaoke (om saam met ’n musiekopname te sing), vriende en klets.
Arabic[ar]
فلجهاز النداء هذا خيارات للنشاطات المفضَّلة: كاراووكي (الغناء بمصاحبة موسيقى مسجَّلة)، الاصدقاء، و«الدردشة».
Cebuano[ceb]
Ang beeper dunay mga kapilian sa kinaham nga mga kalihokan: karaoke (pag-awit duyog sa girekord nga musika), mga higala, ug chat.
German[de]
Auf dem Piepser läßt sich je nach Belieben folgendes einstellen: Karaoke (Gesang zu aufgenommener Musik), Freundschaften, Plaudern.
Greek[el]
Ο βομβητής μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με τη δραστηριότητα που επιθυμεί ο χρήστης: καραόκε (τραγούδι με τη συνοδεία ηχογραφημένης μουσικής), φίλοι, συνομιλία.
English[en]
The beeper has settings for preferred activities: karaoke (singing along with recorded music), friends, and chat.
Spanish[es]
El aparato cabe en la palma de la mano y cuenta con diversas opciones: karaoke (para cantar acompañado de música grabada), amigos y charla.
Estonian[et]
Piiparil on programmid selliste populaarsete tegevuste jaoks nagu karaoke (laulmine salvestatud muusika saatel), sõbrad ja vestlus.
Finnish[fi]
Laitteen voi säätää kolmeen asentoon, joista voi valita haluamansa: karaoke (äänitetyn musiikin säestyksellä laulaminen), ystävät ja keskustelu.
Hebrew[he]
באיתורית ניתן לבחור בפעילות מועדפת: קַרְיוֹקי (שירה בליווי מוסיקה מוקלטת), ידידים וניהול שיחה.
Hindi[hi]
मूल धारणा यह है कि “जिसने ग्राहक को दुःख पहुँचाया है उसे उसी किस्म का दुःख पहुँचाएँ,” इस सेवा कंपनी का मालिक कहता है।
Croatian[hr]
Biper ima nekoliko funkcija kojima se biraju željene aktivnosti: karaoke (pjevanje uz snimljenu muziku), prijatelji i ćaskanje.
Hungarian[hu]
A csipogó kedvenc tevékenységekre van állítva, amelyek: karaoke (vagyis egy felvett zeneszámhoz hozzáéneklik a szöveget), barátkozás és beszélgetés.
Indonesian[id]
Penyerantara itu dapat disetel untuk kegiatan yang diinginkan: karaoke (bernyanyi dengan iringan musik rekaman), sahabat, dan obrolan.
Iloko[ilo]
Mai-set ti beeper para kadagiti kayatmo nga aramiden: karaoke (panagkanta a maidanggay iti nairekord a musika), gagayyem, ken pannakipatang.
Italian[it]
L’apparecchio può essere impostato su certe attività preferite: karaoke, amicizia, chiacchierare.
Georgian[ka]
პეიჯერის საშუალებით შეიძლება პარტნიორის მოძებნა კარაოკესთვის (მღერა ფონოგრამის თანხლებით), მეგობრობისა და ბაასისთვის.
Korean[ko]
그 삐삐는 자기가 선호하는 기능에, 즉 가라오케(녹음된 음악에 맞추어 노래하기), 친구, 대화 중 한 가지 기능에 맞추어 놓을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Generatorius nustatomas norimam užsiėmimui: „karaoke“ (dainuojama pagal įrašytą muziką), „draugai“ ar „pokalbis“.
Latvian[lv]
Iestādot šo ierīci, jānorāda iecienītākais laika pavadīšanas veids: karaoke (dziedāšana mūzikas ierakstu pavadījumā), pasākumi kopā ar draugiem vai tērzēšana.
Malayalam[ml]
കാരവോക്കെ (റെക്കോർഡു ചെയ്ത സംഗീതത്തോടൊപ്പം പാടൽ), സുഹൃത്തുക്കൾ, സല്ലാപം എന്നിങ്ങനെ താത്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ ബീപ്പറിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
सदर कंपनीचा मालक म्हणतो: “एखाद्या व्यक्तीने आमच्या गिऱ्हाईकाला ज्या प्रकारचा त्रास दिला असेल तोच त्रास त्याला द्यायचा” हे आमच्या कंपनीचे ब्रीद आहे.
Norwegian[nb]
Dette er en personsøker som har innstillinger for foretrukne aktiviteter: karaoke (synging til ferdiginnspilt musikk), vennskap og prat.
Dutch[nl]
De pieper kan op een bepaalde voorkeur ingesteld worden: karaoke (zingen bij opgenomen muzikale begeleiding), vrienden en kletsen.
Polish[pl]
Można go zaprogramować na ulubione zajęcie, na przykład karaoke (śpiew przy nagranym akompaniamencie), spotkania z przyjaciółmi albo pogawędki.
Portuguese[pt]
No bip pode-se indicar as atividades preferidas: karaokê (cantar acompanhando música gravada), estar com amigos e conversar.
Romanian[ro]
Beeperul are nişte programări pentru anumite activităţi preferate: karaoke (faptul de a cânta vocal pe muzică înregistrată), prieteni şi discuţii.
Russian[ru]
Пейджер позволяет найти партнера для караокэ (пение под записанную музыку), дружбы и разговора.
Slovak[sk]
Tento signalizátor má nastavenia na rôzne činnosti: karaoke (spev súčasne s nahratou hudbou), priatelia a konverzácia.
Slovenian[sl]
Pozivnik se da nastaviti na željeno dejavnost: karaoke (petje ob spremljavi posnete glasbe), prijateljevanje in klepetanje.
Albanian[sq]
Sinjalizuesi ka ndarje për aktivitetet e preferuara: karaoke, miq dhe biseda.
Serbian[sr]
Biper može da se podesi na aktivnosti koje više želite: karaoka (pevanje uz snimljenu muziku), prijatelji i ćaskanje.
Swedish[sv]
På sökaren kan man ställa in den aktivitet man föredrar: karaoke (när man sjunger till inspelad musik), vänner och konversation.
Swahili[sw]
Bipa hiyo ina kisehemu cha kuchagua mambo mbalimbali yapendelewayo: karaoke (kuimba kwa kufuatana na muziki uliorekodiwa), marafiki, na gumzo.
Telugu[te]
ప్రాథమిక ఉద్దేశం ఏమిటంటే, “తొలుత మా ఖాతాదారుని బాధకు గురిచేసిన వ్యక్తి అదే బాధకు గురయ్యేలా చేయడమే” అని ఆ సేవావిభాగాన్ని నడిపించే వ్యక్తి చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang beeper ay may programa para sa kinahihiligang gawain: karaoke (pag-awit na sinasaliwan ng nakarekord na musika), friends, at chat.
Tok Pisin[tpi]
Dispela masin i gat ol baten bilong makim ol samting man i laik mekim.
Turkish[tr]
Bu sinyalcinin tercih edilen faaliyetlerle ilgili ayarları var: karaoke (müzik kaydı eşliğinde şarkı söyleme), arkadaşlar ve sohbet.
Ukrainian[uk]
Пейджер надає такий вибір ситуацій: караоке (спів у супроводі записаної музики), друзі та розмова.
Chinese[zh]
传呼机可以设定机主所喜爱的一些活动,例如:卡拉OK(利用录像带的音乐伴唱)、交友和聊天等。
Zulu[zu]
Le beeper ingashintshwa ukuze umuntu enze lokho akufunayo: i-karaoke (ukuhlabelela okuhambisana nomculo oqoshiwe), ukuxoxa nabangane noma ukudla ingevu nje.