Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, dit is nie dat hulle nie die besoek waardeer nie, dit is maar net dat hulle nie so tydbewus is nie.
Arabic[ar]
لا، ليس لأنهم لا يقدِّرون الزيارة ولكن فقط لأن ادراكهم للوقت مختلف.
Bemba[bem]
Iyo, tacaba ni pa kuti tabatesekesha ukutandala lelo ni mu kuti fye ukuyumfwa kwabo pa lwa nshita kwalipusanako.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че хората тук не ценят посещението, просто тяхното чувство за време е различно.
Bislama[bi]
I no from we oli no glad long man we i mekem visit be i jes from we tingting blong olgeta long saed blong taem i defren.
Cebuano[ceb]
Dili, dili tungod kay sila walay-apresasyon sa pagduaw kondili lahi lamang ang ilang pagtakda sa oras.
Czech[cs]
Ne, není to tím, že Fidžijci nemají o naše návštěvy zájem. Mají jenom jiné pojetí času.
Danish[da]
Det skyldes ikke manglende værdsættelse af besøget men at de har en anden tidsfornemmelse.
German[de]
Das bedeutet nicht, daß er den Besuch nicht schätzen würde — das Zeitgefühl ist eben nur etwas anders.
Efik[efi]
Baba, idịghe nte ke mmọ idarake ediwaha oro edi n̄kukụre nte ke ekikere mmọ kaban̄a ini okpụhọde.
Greek[el]
Όχι, δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι δείχνουν έλλειψη εκτίμησης για την επίσκεψη, αλλά απλώς ότι η αίσθησή τους για το χρόνο είναι διαφορετική.
English[en]
No, it is not that they are unappreciative of the visit but just that their sense of time is different.
Spanish[es]
Y no es porque no valoren la visita, sino porque su sentido del tiempo es diferente.
Estonian[et]
Mitte et nad just külastusest lugu ei peaks, vaid nende ajamõiste on lihtsalt teistsugune.
Finnish[fi]
Kyse ei suinkaan ole siitä, etteivätkö he arvostaisi käyntiä, vaan yksinkertaisesti siitä, että heidän ajantajunsa on erilainen.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ amɛhiɛ esɔɔɔ saramɔ lɛ, dabi, no ji akɛ be he shishinumɔ ni amɛyɔɔ lɛ yɛ sɔrɔto.
Hiligaynon[hil]
Wala ina nagakahulugan nga wala nila ginaapresyar ang pagduaw kundi nga ang ila lamang nga pagtamod sa oras tuhay.
Croatian[hr]
Ne, to nije zato što ne cijene posjet, već zbog toga što je njihov osjećaj za vrijeme drugačiji.
Hungarian[hu]
Nem, ez nem azért van, mert nem értékelik a látogatást, egyszerűen csak más az idő iránti érzékük.
Indonesian[id]
Bukan, ini bukan karena mereka tidak menghargai kunjungan tersebut namun hanya karena arti waktu bagi mereka berbeda.
Iloko[ilo]
Saan met ketdi a gapu ta saanda nga ap-apresiaren ti isasarungkar no di ket sabsabali laeng ti panangipategda iti oras.
Italian[it]
Non che non apprezzino la visita, ma hanno un concetto diverso del tempo.
Japanese[ja]
その人たちが訪問を感謝していないからではありません。 ただ時間の観念が違うだけなのです。
Korean[ko]
그러나 이것은 그들이 그 방문을 달가워하지 않아서가 아니라, 단지 시간 관념이 다르기 때문이다.
Lingala[ln]
Yango elimboli te ete bazali kosepela te na bozongeli yango, kasi ezali bobele mpo ete lolenge na bango ya kotalela ntango ekeseni.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy hoe tsy mahay mankasitraka ilay fitsidihana izy ireo fa hafa fotsiny ny fahatsapany fotoana.
Macedonian[mk]
Не, тоа не значи дека тие не ја ценат посетата, туку едноставно, нивниот осет за време е поинаков.
Marathi[mr]
परंतु याचा अर्थ असा होत नाही की त्याला भेटीची कृतज्ञता नाही, तर, ते लोक वेळेकडे एका वेगळ्या दृष्टिकोनातून पाहतात.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အလည်အပတ်ရောက်လာခြင်းကို သူတို့တန်ဖိုးမထားသည့်အတွက်မဟုတ်ဘဲ သူတို့၏အချိန်တွက်ချက်ပုံခြားနား၍သာဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Nee, niet dat zij het bezoek niet op prijs stellen, maar zij hebben gewoon een ander tijdsbesef.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ga se ka baka la ge ba sa bontšhe tebogo ka ketelo, eupja ke ka gobane go kgomega ga bona ka nako e le mo go fapanego.
Nyanja[ny]
Ayi, sikuti sayamikira kufikako koma kungoti kaonedwe kawo ka nthaŵi ndi kena.
Polish[pl]
Powodem nie jest bynajmniej brak doceniania dla tych wizyt, ale zupełnie inne poczucie czasu.
Portuguese[pt]
Não é o caso de não apreciarem a visita, mas apenas que sua noção de tempo é diferente.
Romanian[ro]
Nu, aceasta nu înseamnă că ei nu apreciază vizita, ci doar că au o altă noţiune a timpului.
Russian[ru]
Нет, это не потому, что они непризнательны за посещение, просто у них другое чувство времени.
Slovak[sk]
Nie, nie je to preto, že si návštevu necenia, ale jednoducho preto, že sa inak pozerajú na čas.
Slovenian[sl]
To ni storil, ker ne bi cenil obiskov, temveč preprosto zato, ker ima drugačen občutek za čas.
Samoan[sm]
E lē faapea ua ala ona alu ona o lo latou lē talisapaia o le asiasiga, ae ona o le tulaga o le faaaogāina o le taimi e eseese.
Shona[sn]
Aiwa, hakusati kuri kuti havaongi shanyo asi kungoti chete pfungwa yavo yenguva yakasiyana.
Albanian[sq]
Jo, nuk është sepse ata nuk e çmojnë vizitën, por sepse e konceptojnë ndryshe kohën.
Serbian[sr]
Ne, to nije zato što oni ne cene tu posetu nego je samo njihov osećaj za vreme drugačiji.
Southern Sotho[st]
Che, hase hore ha ba ananele ketelo empa e le hore feela kutloisiso ea bona ea nako e fapane.
Swedish[sv]
Nej, det är inte så att de inte uppskattar besöket, utan det är bara så att de har en annan tidsuppfattning.
Swahili[sw]
La, si kwa sababu hawathamini ziara hiyo bali tu kwamba wao hawafuatii wakati sana.
Telugu[te]
వారికి మనం రావడం యెడల మెప్పు లేక కాదు, కాని సమయాన్ని గూర్చిన వారి భావం వేరే విధంగా ఉంది.
Thai[th]
เปล่า ไม่ ใช่ ว่า พวก เขา ไม่ หยั่ง รู้ ค่า การ เยี่ยม เยียน แต่ เพียง เพราะ การ รู้ สํานึก ใน เรื่อง เวลา ของ พวก เขา นั้น ต่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Hindi, hindi iyon nangangahulugan na hindi nila pinahahalagahan ang pagdalaw kundi naiiba lamang ang kanilang pagkaunawa sa oras.
Tswana[tn]
Nnyaa, ga se gore ga ba anaanele loeto loo mme ke fela gore bone ba tsaya nako ka tsela e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem em i no laik harim tok, tasol em i no tingim taim.
Turkish[tr]
Bu, onların ziyareti takdir etmemelerinden değil, sadece zaman anlayışlarının farklı olmasındandır.
Tsonga[ts]
Kambe, a swi vuli leswaku a va na mhaka ni riendzo leri kambe ntsena hi leswaku nkarhi va wu teka hi ndlela yin’wana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ wɔnkyerɛ nsrahwɛ no ho anisɔ, na mmom wɔn bere sodi yɛ soronko.
Tahitian[ty]
E ere no te mea aita ratou e au ra i te farereiraa no te tuea-ore-raa râ o to ratou mana‘o no nia i te taime.
Ukrainian[uk]
Це стається не тому, що вони не дорожать візитом, а тільки через те, що мають інше відчуття часу.
Wallisian[wls]
Kailoa, ʼe mole faka ʼuhiga ia ʼe mole nātou lotolelei ki te ʼaʼahi, kae ko te ʼaluʼaga pe ʼo te kehekehe ʼo tanatou fakasiosio ki te temi.
Xhosa[xh]
Kodwa, oku akuthethi ukuba abaluxabisi utyelelo kodwa indlela bona abalijonga ngayo ixesha yahlukile.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀kọ́, kìí ṣe pé wọn kò ní ìmọrírì fún ìbẹ̀wò náà ṣùgbọ́n ó wulẹ̀ jẹ́ pé ojú-ìwòye wọn nípa àkókò yàtọ̀.
Chinese[zh]
他们并非不赏识传道员的探访,只是他们对时间有不同的观念。
Zulu[zu]
Cha, akukhona ukuthi abanandaba nalokho kuhanjelwa into nje umbono wabo ngesikhathi uhlukile.