Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Направиш ли го, до гроб ще ти бъда задължен.
Czech[cs]
Pokud to pro mě uděláš, budu tě chránit do konce života.
German[de]
Wenn Sie das tun, werde ich es Ihnen nie vergessen.
Greek[el]
Αν μου κάνεις αυτή τη χάρη, θα σε στηρίζω μια ζωή.
English[en]
If you do it for me, I got your back for the rest of your life.
Spanish[es]
Si lo haces por mí, te lo agradeceré el resto de mi vida.
Estonian[et]
Kui sa seda mu heaks teed, siis toetan sind terve su elu.
French[fr]
Si tu fais ça, je serai toujours derrière toi.
Hebrew[he]
אם תעשה זאת למעני, אני שומר על גבך, לשארית חייך.
Croatian[hr]
Ako učiniš to za mene, čuvat ću ti leđa do kraja života.
Hungarian[hu]
Ha ezt megteszed nekem, hálás leszek Neked egész hátralévő életedben.
Indonesian[id]
Jika kamu melakukannya untuku, Aku akan membantumu selama sisa hidupmu.
Italian[it]
Se lo fai per me, ti copro le spalle per il resto della vita.
Dutch[nl]
Als je dat voor me regelt, sta ik mijn hele leven bij je in het krijt.
Polish[pl]
Jeśli to dla mnie zrobisz, będziesz pod moją ochroną do końca życia.
Portuguese[pt]
Se fizer isso por mim, serei sua proteção pelo resto de sua vida.
Romanian[ro]
Dac-o faci, ai spatele asigurat toată viaţa.
Serbian[sr]
Ako uradiš to za mene, čuvaću ti ledja do kraja života.
Turkish[tr]
Eğer halledersen, hayatının geri kalanında arkanı ben kollarım.