Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mange lokale beboerkomitéer har opfordret til oejeblikkelig standsning af arbejdet og en af grundene har vaeret, at den arkaeologiske afdeling under Kulturministeriet har opdaget romerske grave, der lader formode, at der eventuelt har eksisteret en underjordisk begravelsesplads, som det bliver svaert at bevare, hvis arbejdet gennemfoeres.
German[de]
Zahlreiche Bürgervereinigungen haben die sofortige Einstellung der Arbeiten gefordert, nicht zuletzt deshalb, weil die Oberintendantur für Archäologie des Kultusministeriums in dem von dem Bauvorhaben betroffenen Gebiet mehrere Grabstätten aus römischer Zeit entdeckt hat, die auf die Existenz einer regelrechten unterirdischen Nekropole hinzudeuten scheinen.
Greek[el]
Πολυάριθμες επιτροπές πολιτών ζήτησαν την άμεση διακοπή των έργων, δεδομένου ότι στη ζώνη κατασκευής του χώρου στάθμευσης, η Αρχαιολογική Υπηρεσία του Υπουργείου Πολιτισμού ανακάλυψε ορισμένους τάφους ρωμαϊκής εποχής, γεγονός που αφήνει να υποτεθεί ότι υπάρχει ίσως μια πραγματική υπόγεια νεκρόπολη η διατήρηση της οποίας θα ετίθετο οπωσδήποτε σε κίνδυνο από τα έργα.
English[en]
Many local residents' committees have called for an immediate halt to the work, one of the reasons being that the Archaeology Department of the Ministry for Cultural Assets has discovered Roman graves, possible evidence of an underground necropolis, the conservation of which would undoubtedly be jeopardized by the work.
Spanish[es]
Son muchas las asociaciones de ciudadanos que han pedido la suspensión inmediata de las obras, también porque, en la zona donde se va a construir el aparcamiento, la Dirección General de Arqueología del Ministerio de Cultura ha descubierto algunas tumbas de la época romana, lo que hace pensar en la existencia de una verdadera necrópolis subterránea, cuya conservación se vería, sin lugar a dudas, perjudicada por las obras.
French[fr]
De nombreux comités de citoyens ont demandé l'arrêt immédiat des travaux, compte tenu du fait notamment que, dans la zone concernée par la construction du parking, le service archéologique du Ministère du patrimoine culturel a retrouvé quelques sépultures de l'époque romaine, laissant entrevoir la possibilité de l'existence d'une véritable nécropole souterraine, dont la conservation serait certainement entravée par les travaux.
Italian[it]
Numerosi comitati di cittadini hanno chiesto il blocco immediato dei lavori, anche in considerazione del fatto che nella zona interessata alla costruzione del parcheggio, la Soprintendenza archeologica del Ministero dei Beni Culturali ha rinvenuto alcune sepolture di epoca romana che fanno pensare addirittura alla possibile esistenza di una vera e propria necropoli sotterranea, la cui conservazione verrebbe certamente pregiudicata dai lavori.
Portuguese[pt]
Vários comités de cidadãos solicitaram a suspensão imediata das obras, tendo nomeadamente em consideração que na zona destinada à construção do parque de estacionamento, a Direcção-Geral de Arqueologia do Ministério da Cultura descobriu algumas sepulturas da época romana, o que pressupõe a existência de uma necrópole subterrânea, cuja conservação será necessariamente prejudicada pelas obras.