Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 април 1999 г. Научният комитет по ветеринарни мерки, свързани с общественото здраве (наричан по-нататък „НКВОЗ“) издава доклад, в който прави по-специално извода, че за хормона прогестерон не може да бъде установен приемлив дневен прием. През декември 1999 г.
Czech[cs]
Dne 30. dubna 1999 Vědecký výbor pro veterinární opatření týkající se veřejného zdraví (Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health, dále jen „SCVPH“) vydal zprávu, jejímž závěrem mimo jiné bylo, že pro hormon progesteron nelze stanovit žádnou přípustnou denní dávku.
Danish[da]
Den 30. april 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden (herefter »komitéen«) en rapport, som bl.a. konkluderede, at der ikke kunne fastslås nogen acceptabel daglig indtagelse af hormonet progesteron.
German[de]
April 1999 legte der wissenschaftliche Ausschuss für veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit (Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health, im Folgenden: SCVPH) einen Bericht vor, der u. a. zu dem Ergebnis kam, dass keine vertretbare tägliche Aufnahmemenge für das Hormon Progesteron festgelegt werden könne.
Greek[el]
Στις 30 Απριλίου 1999 η επιστημονική επιτροπή κτηνιατρικών μέτρων για τη δημόσια υγεία (στο εξής: ΕΕΚΜΔΥ) εξέδωσε έκθεση με συμπέρασμα, μεταξύ άλλων, ότι δεν μπορεί να καθοριστεί επιτρεπτή ημερήσια δόση για την ορμόνη προγεστερόνη.
English[en]
On 30 April 1999, the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health (‘the SCVPH’) issued a report which concluded, inter alia, that no acceptable daily intake could be established for the hormone progesterone.
Spanish[es]
El 30 de abril de 1999, el Comité científico de medidas veterinarias relacionadas con la salud pública (en lo sucesivo, «CCMVSP») hizo público un informe en el que concluía, entre otras cosas, que no era posible establecer una dosis diaria admitida para la hormona progesterona.
Estonian[et]
Rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete teaduskomitee (edaspidi „SCVPH”) esitas 1999. aasta 30. aprillil aruande, milles järeldati muu hulgas, et hormoonile progesteroon ei saa kehtestada aktsepteeritavat päevadoosi.
Finnish[fi]
Eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tieteellinen komitea (Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health, jäljempänä SCVPH) julkaisi 30.4.1999 lausunnon, jossa todettiin muun muassa, että progesteronihormonille ei voitu vahvistaa hyväksyttävää päivittäistä saantimäärää.
French[fr]
Le 30 avril 1999, le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique (ci-après le «CSMVSP») a rendu un rapport qui concluait notamment qu’aucune dose journalière admissible ne pouvait être définie pour l’hormone de progestérone.
Italian[it]
Il 30 aprile 1999, il Comitato scientifico per le misure veterinarie in relazione con la salute pubblica (in prosieguo: il «CSMVSP») ha emanato un rapporto nel quale concludeva, tra l’altro, che per l’ormone progesterone non poteva essere fissata alcuna dose di somministrazione giornaliera accettabile.
Lithuanian[lt]
Veterinarijos priemonių, susijusių su visuomenės sveikata, mokslinis komitetas (toliau – VSAVPMK) pateikė ataskaitą, kurioje padarė išvadą, kad, inter alia, hormonui progesteronui negali būti nustatyta leistina paros norma. 1999 m. gruodžio mėn. komitetas patvirtino savo ankstesnę nuomonę, pagal kurią rekomenduojama įtraukti progesteroną į reglamento II priedą. 2000 m. gegužės 3 d.
Latvian[lv]
Veselības aizsardzības veterināro pasākumu zinātniskā komiteja (turpmāk tekstā – “SCVPH”) 1999. gada 30. aprīlī izdeva ziņojumu, kurā inter alia bija secināts, ka nebija iespējams noteikt pieļaujamo diennakts devu progesterona hormonam.
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ April 1999, il-Kumitat Xjentifiku dwar Miżuri Veterinarji dwar Saħħa Pubblika (il-“SCVPH”) ħareġ rapport li kkonkluda, fost l-oħrajn, li ma jista’ jkun stabbilit l-ebda konsum aċċettabbli ta’ kuljum għall-ormon proġesteron.
Dutch[nl]
Op 30 april 1999 bracht het Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid (hierna: „WCVMV”) een verslag uit, waarin onder meer werd geconcludeerd dat voor het hormoon progesteron geen aanvaardbare dagelijkse inname kon worden vastgesteld.
Polish[pl]
W dniu 30 kwietnia 1999 r. Komitet Naukowy ds. Środków Weterynaryjnych Dotyczących Zdrowia Publicznego („SCVPH”) wydał sprawozdanie, w którym stwierdził między innymi, że nie jest możliwe ustalenie żadnej dopuszczalnej dawki dziennej dla progesteronu.
Portuguese[pt]
Em 30 de Abril de 1999, o Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública (a seguir «CCMVSP») emitiu um relatório no qual concluía, nomeadamente, que não poderia ser estabelecida uma dose diária admissível para a progesterona.
Romanian[ro]
La 30 aprilie 1999, Comitetul științific pentru măsuri veterinare în domeniul sănătății publice (denumit în continuare „CSMVSP”) a prezentat un raport care concluziona, printre altele, că nu poate fi stabilită nicio doză zilnică admisibilă pentru hormonul progesteron.
Slovak[sk]
Dňa 30. apríla 1999 Vedecký výbor pre veterinárne liečivá vo vzťahu k zdraviu verejnosti (ďalej len „SCVPH“) vydal stanovisko, ktorého záverom okrem iného bolo, že nie je možné stanoviť prijateľnú dennú dávku pre hormón progesterón.
Slovenian[sl]
Znanstveni odbor za veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravstvom (Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health, v nadaljevanju: SCVPH) je 30. aprila 1999 izdal poročilo, v katerem je bilo zapisano, inter alia, da se za progesteron ne more določiti sprejemljivega dnevnega vnosa.
Swedish[sv]
Den 30 april 1999 offentliggjorde Vetenskapliga kommittén för veterinära frågor till skydd för människors hälsa (nedan kallad vetenskapliga kommittén) en rapport, i vilken det bland annat angavs att ett acceptabelt dagligt intag inte kunde fastställas för hormonet progesteron.