Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det var svært at gennemføre, for som de fleste andre kvinder i dag var jeg nødt til at gå på arbejde.
German[de]
„Es war schwer, es beizubehalten, weil ich wie viele Frauen von heute berufstätig sein mußte.
Greek[el]
«Όπως πολλές γυναίκες σήμερα, έτσι κι εγώ έπρεπε να δουλεύω· γι’ αυτό ήταν δύσκολο να είμαι συνεπής στο πρόγραμμα.
English[en]
“It was difficult to maintain because, like many women today, I had to work.
Spanish[es]
Era difícil de seguir porque, al igual que muchas mujeres de hoy día, tenía que trabajar.
Finnish[fi]
”Sitä oli vaikea noudattaa, koska monien nykyajan naisten tavoin minun piti käydä työssä.
French[fr]
Il n’était pas facile de s’y tenir parce que, comme beaucoup de femmes aujourd’hui, j’étais obligée d’exercer un emploi.
Italian[it]
“Era difficile da seguire perché, come molte donne oggi, dovevo lavorare.
Japanese[ja]
今の多くの女性と同様,私も働かねばなりませんでしたから,続けてゆくのは容易ではありませんでした。
Korean[ko]
오늘날의 많은 여자들과 마찬가지로 나도 직장을 가져야 했기 때문에, 그 일을 꾸준히 계속하기가 어려웠읍니다.
Malayalam[ml]
“അതു തുടർന്നുകൊണ്ടുപോകുവാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു, കാരണം ഇന്നത്തെ അനേകം സ്ത്രീകളേയുംപോലെ എനിക്കും ജോലി ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det var ikke så lett, for som så mange andre kvinner i dag måtte jeg arbeide utenfor hjemmet.
Dutch[nl]
„Het was niet gemakkelijk dat vol te houden, omdat ik, zoals zo veel vrouwen in deze tijd, moest werken.
Portuguese[pt]
“Era difícil de manter, porque, como muitas mulheres hoje em dia, eu tinha de trabalhar fora.
Southern Sotho[st]
“Ho ne ho se bonolo ho boloka lenaneo leo ka hobane, joaloka bo-’mè ba bangata kajeno, ke ne ke lokela ho sebetsa.
Swedish[sv]
”Det var svårt att hålla fast vid det, därför att jag, i likhet med många kvinnor i våra dagar, var tvungen att arbeta.
Tamil[ta]
“அதை தொடர்ந்து செய்வது கடினமாக இருந்தது. ஏனென்றால் இன்றுள்ள அநேக பெண்களைப் போலவே வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய நிர்பந்தம் எனக்கிருந்தது.
Tagalog[tl]
“Mahirap itong panatilihin sapagkat, katulad ng maraming kababaihan ngayon, kailangan kong magtrabaho.
Zulu[zu]
“Kwakunzima ukuhlala sikwenza ngoba, njengabesifazane abaningi namuhla, kwakufanele ngisebenze.