Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Ίσως αυτό που θέλει να ειπωθεί είναι ότι το παλιό και το καινούργιο είναι κλειδωμένα σε ένα διαλεκτικό αγκάλιασμα, σε ενός είδους χορό όπου το ένα ορίζει το άλλο. "
English[en]
Maybe what wants to be said is that old and the new are locked in a dialectical embrace, a kind of dance where each defines the other. "
Spanish[es]
Tal vez lo que quiere decir es que lo viejo y lo nuevo están unidos en un abrazo dialéctico, una especie de baile, donde cada uno define al otro ".
French[fr]
Peut- être que le sens et que ancien et nouveau sont liés dans une étreinte dialectale, une sorte de dance dans laquelle chacun définit l'autre. "
Hebrew[he]
אולי מה שרוצה להאמר זה שהישן והחדש נעולים בחיבוק דיאלקטי, סוג של ריקוד בו כל אחד מגדיר את השני. "
Italian[it]
Forse ciò che vuole essere detto è che vecchio e nuovo sono bloccati in un abbraccio dialettico, una sorta di danza in cui ognuno definisce l'altro ".
Korean[ko]
" 아마도 여기에서 말하고 싶은 것은, 서로 상반되는 것을 묶는 방식으로 old와 new가 함께 묶여 있다는 것입니다. 각각이 서로의 상대에 대해 정의하고 있는, 일종의 댄스 같은 것이죠 "
Dutch[nl]
Misschien betekent het dat oud en nieuw elkaar in een dialectische greep houden, een soort dans waarin zij elkaar definiëren. "
Polish[pl]
Być może ma przekazać, że " stare " i " nowe " łączą się w dialektycznym uścisku, w tańcu, dzięki któremu definiują się nawzajem. "
Romanian[ro]
Poate vechiul și noul sunt întrepătrunse într- o îmbrățișare dialectică, un fel de dans unde fiecare îl definește pe celălalt. "
Russian[ru]
Возможно, основная мысль — старое и новое сплетены в диалектических объятиях, в своего рода танце, где одно определяет другое ".