Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Idet det vestlige slaggedepot dog er lukket, og idet det er problematisk at vurdere den virkelige omkostning i forbindelse med aktivitetsnedskæringen i Buseiro, vælger Kommissionen at anlægge et best case-scenarium for virksomheden og kan således godkende en støtte på 204731,36 EUR (34064432 ESP) samt en støtte på 1022423,30 EUR (170117254 ESP) svarende til restværdien for etablering af henholdsvis slaggedepot og forbindelseslinjer pr. 31. december 1998.
German[de]
In Anbetracht der Aufgabe der Westhalde und der Schwierigkeit, die tatsächlichen Kosten der Rücknahme der Fördertätigkeit im Bereich Buseiro zu bestimmen, wählt die Kommission die für das Unternehmen günstigste Option und schlägt vor, die Beihilfe in Höhe von 204731,36 Euro (34064432 PTA) sowie die Beihilfe in Höhe von 1022423,30 Euro (170117254 PTA) zu genehmigen, die dem Restwert für die Anlage der Halde und der Zugangswege am 31. Dezember 1998 entsprechen.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω του γεγονότος ότι εγκαταλείφθηκε ο δυτικός σωρός στείρων και της δυσκολίας εκτίμησης της πραγματικής δαπάνης που πρέπει να αποδοθεί στη συρρίκνωση της δραστηριότητας στο Buseiro, η Επιτροπή υιοθετεί την ευνοϊκότερη για την επιχείρηση θέση και προτίθεται επομένως να εγκρίνει την ενίσχυση των 204731,36 ευρώ (34064432 ισπανικών πεσετών), καθώς και την ενίσχυση των 1022423,30 ευρώ (170117254 ισπανικών πεσετών) που αντιστοιχούν, αντιστοίχως, στην υπολειπόμενη αξία του σχηματισμού του σωρού στείρων και των διαδρόμων προσπέλασης, την 31η Δεκεμβρίου 1998.
English[en]
However, given that the western mine waste tip was abandoned, and in view of the difficulty of evaluating the real cost that should be attributed to the reduction of activity at Buseiro, the Commission adopts the position most favourable for the company and therefore proposes to authorise the aid of EUR 204731.36 (34064432 pesetas) and the aid of EUR 1022423.30 (170117254 pesetas) corresponding respectively, to the residual value of the creation of the mine waste tip and the access tracks on 31 December 1998.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que la escombrera oeste se abandonó, y ante la dificultad de evaluar el coste real que se le debería asignar por la reducción de la actividad de Buseiro, la Comisión adopta la posición más favorable para la empresa y se propone, por tanto, autorizar la ayuda de 204731,36 euros (34064432 pesetas), así como la ayuda de 1022423,30 euros (170117254 pesetas) correspondiente, respectivamente, al valor residual de la formación de la escombrera y de las pistas de acceso, a 31 de diciembre de 1998.
Finnish[fi]
Koska itäosan läjitysalue kuitenkin poistettiin käytöstä ja koska on vaikeaa arvioida niitä todellisia kustannuksia, joiden voidaan katsoa johtuvan Buseiron toiminnan supistumisesta, komissio omaksuu yrityksen kannalta suotuisimman kannan ja ehdottaa, että hyväksytään läjitysalueen muodostamisen jäännösarvoa vastaava 204731,36 euron (34064432 pesetan) tuki sekä yhteysväylien muodostamisen jäännösarvoa vastaava 1022423,30 euron (170117254 pesetan) tuki 31 päivänä joulukuuta 1998.
French[fr]
Néanmoins, du fait que le terril ouest a été abandonné et de la difficulté d'évaluer le coût réel à attribuer à la réduction de l'activité à Buseiro, la Commission adopte la position la plus favorable à l'entreprise et se propose donc d'autoriser l'aide de 204731,36 euros (34064432 pesetas) ainsi que l'aide de 1022423,30 euros (170117254 pesetas) correspondant respectivement à la valeur résiduelle de la formation du terril et des pistes d'accès, au 31 décembre 1998.
Italian[it]
Tuttavia, dato che il terreno di scarico ovest è stato abbandonato, e di fronte alla difficoltà di valutare il costo reale da attribuire alla riduzione di attività di Buseiro, la Commissione adotta la posizione più favorevole per l'impresa e intende pertanto autorizzare l'aiuto di 204731,36 EUR (34064432 pesetas), così come l'aiuto di 1022423,30 EUR (170117254 pesetas) corrispondenti, rispettivamente, al valore residuo della formazione del terreno di scarico e delle piste di accesso al 31 dicembre 1998.
Dutch[nl]
De Commissie neemt echter, gegeven het feit dat de westelijke steenberg wordt verlaten en gezien de moeilijkheid om de werkelijke kosten die zouden moeten worden toegeschreven aan de vermindering van de activiteit van de Buseiro-mijn te ramen, het voor de onderneming gunstigste standpunt in en is voornemens de steun van 204731,36 EUR (34064432 ESP), alsmede de steun van 1022423,30 EUR (170117254 ESP) die respectievelijk overeenkomen met de restwaarde van de aanleg van de steenberg en van de toegangswegen per 31 december 1998, goed te keuren.
Portuguese[pt]
Não obstante, dado que a escombreira Oeste foi abandonada, e perante a dificuldade de avaliar o custo real que lhe deveria ser atribuído pela redução da actividade de Buseiro, a Comissão adopta a posição mais favorável à empresa e propõe-se, por conseguinte, a autorizar o auxílio de 204731,36 euros (34064432 pesetas), bem como o auxílio de 1022423,30 euros (170117254 pesetas) correspondente, respectivamente, ao valor residual da formação da escombreira e das vias de acesso, em 31 de Dezembro de 1998.
Swedish[sv]
Eftersom den västra deponin övergavs, och med hänsyn till svårigheten att uppskatta den verkliga kostnaden för driftsinskränkningen i Buseiro, intar kommissionen emellertid den för företaget mest fördelaktiga utgångspunkten och avser därför att godkänna stödet om 204731,36 euro (34064432 pesetas), liksom stödet om 1022423,30 euro (170117254 pesetas) som motsvarar restvärdet av anläggningen av deponin respektive tillfartsvägarna den 31 december 1998.