Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
II.3.4. през последните 60 дни преди събирането на спермата са държани в стопанства, в които нито едно еднокопитно животно не е показало клинични признаци на заразен метрит по конете,
Czech[cs]
II.3.4. během posledních 60 dnů před odběrem spermatu byli drženi v hospodářstvích, kde žádný koňovitý nevykazoval klinické příznaky nakažlivé metritidy klisen;
Danish[da]
II.3.4. i de sidste 60 dage før sædopsamlingen har opholdt sig på bedrifter, hvor ingen dyr af hestefamilien har vist kliniske tegn på kontagiøs equin metritis
German[de]
II.3.4 sie wurden in den letzten 60 Tagen vor der Spermaentnahme in Haltungsbetrieben gehalten, in denen keine Equiden klinische Anzeichen der Ansteckenden Metritis des Pferdes aufwiesen;
Greek[el]
II.3.4. κατά τη διάρκεια των τελευταίων 60 ημερών που προηγήθηκαν της συλλογής του σπέρματος παρέμεναν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες τα ιπποειδή δεν εμφάνισαν κλινικά συμπτώματα της λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών,
English[en]
II.3.4. during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis,
Spanish[es]
II.3.4 durante los 60 días previos a la recogida del esperma se habían mantenido en explotaciones en las que ningún équido presentó signos clínicos de metritis contagiosa equina;
Estonian[et]
II.3.4. keda on viimase 60 päeva jooksul enne sperma kogumist hoitud põllumajandusettevõtetes, kus ühelgi hobuslasel ei ole esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Finnish[fi]
II.3.4. jotka on pidetty 60 päivän ajan ennen siemennesteen keräämistä tiloilla, joiden hevoseläimissä ei esiintynyt mitään hevosen tarttuvan kohtutulehduksen oireita;
French[fr]
II.3.4. pendant les 60 jours ayant précédé la collecte du sperme, ont été maintenus dans des exploitations où aucun équidé ne présentait de signes cliniques de métrite contagieuse des équidés,
Croatian[hr]
II.3.4. tijekom posljednjih 60 dana prije sakupljanja sjemena držani su na gospodarstvima gdje nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila,
Hungarian[hu]
II.3.4. a spermagyűjtést megelőző 60 napban olyan gazdaságokban tartottak, amelyekben egyetlen lóféle sem mutatta a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteit,
Italian[it]
II.3.4. negli ultimi 60 giorni prima della raccolta dello sperma hanno soggiornato in aziende in cui nessun equino presentava segni clinici di metrite contagiosa equina;
Lithuanian[lt]
II.3.4. per paskutines 60 dienų iki spermos surinkimo buvo laikomi ūkiuose, kuriuose arklinių rūšių gyvūnai neturėjo kontaginio arklių metrito klinikinių požymių;
Latvian[lv]
II.3.4. kas vismaz 60 dienas pirms spermas savākšanas turēti saimniecībās, kur nevienam zirgu dzimtas dzīvniekam nav novērotas ķēvju kontagiozā metrīta klīniskās pazīmes;
Maltese[mt]
II.3.4. matul l-aħħar 60 jum qabel il-ġbir tas-semen inżammu f’azjendi fejn l-ebda annimal ekwin ma wera sinjali kliniċi ta’ metrite ekwina kontaġġuża,
Dutch[nl]
II.3.4. die gedurende de laatste 60 dagen vóór de spermawinning hebben verbleven op bedrijven waar geen enkele paardachtige enig klinisch symptoom van besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden vertoonde;
Polish[pl]
II.3.4. w okresie ostatnich 60 dni przed pozyskaniem nasienia utrzymywane były w gospodarstwach, w których żadne zwierzę z rodziny koniowatych nie wykazywało klinicznych objawów zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
Portuguese[pt]
II.3.4. durante os últimos 60 dias antes da colheita do sémen foram mantidos em explorações onde nenhum equídeo apresentou qualquer sinal clínico de metrite contagiosa dos equídeos;
Romanian[ro]
II.3.4. timp de 60 de zile înainte de colectarea materialului seminal s-au aflat în exploatații în care nici un animal ecvin nu a prezentat semne clinice de metrită contagioasă ecvină,
Slovak[sk]
II.3.4. ktoré boli počas posledných 60 dní pred odberom spermy držané v podnikoch, kde žiadne zviera čeľade koňovité neprejavilo klinické príznaky infekčnej metritídy koní,
Slovenian[sl]
II.3.4. so bili v zadnjih 60 dneh pred odvzemom semena na gospodarstvih, na katerih noben enoprsti kopitar ni kazal kliničnih znakov nalezljivega metritisa kopitarjev;
Swedish[sv]
II.3.4 under de 60 dagar som föregick spermasamlingen hade hållits på anläggningar där inga hästdjur hade visat några kliniska tecken på smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM),