Besonderhede van voorbeeld: -8853817764923762925

Danish

ud over den naturlige baggrundsstraaling udgoer bestraalingen i forbindelse med medicinske undersoegelser og behandlinger paa den ene side stadig langt den stoerste kilde til udsaettelse for ioniserende straaling , hvilket i lang tid har voldt bekymring hos Verdenssundhedsorganisationen , De forenede Nationers videnskabelige komité for virkninger af ioniserende Straaling og Den internationale Kommission for Straalebeskyttelse , idet disse organer allerede har anbefalet en raekke foranstaltninger med henblik paa at undgaa overdreven bestraaling i forbindelse med medicinske undersoegelser og behandlinger ;

German

Abgesehen von der natürlichen Bestrahlung stellt die medizinische Bestrahlung bei weitem die höchste Belastung durch ionisierende Strahlungen dar ; die Weltgesundheitsorganisation, der Wissenschaftliche Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlen und die Internationale Kommission für Strahlenschutz befassen sich seit langem mit dieser Situation und haben bereits Maßnahmen gegen mißbräuchliche medizinische Bestrahlungen empfohlen.

Greek

ότι, αφενός, εκτός από τη φυσική ακτινοβολία του περιβάλλοντος, οι ιατρικές ακτινοβολίες υπερβαίνουν κατά πολύ όλες τις άλλες αιτίες έκθεσης του οργανισμού σε πηγές ιοντιζουσών ακτινοβολιών- ότι η κατάσταση αυτή απασχολεί από καιρό τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, την Επιστημονική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη Μελέτη των Αποτελεσμάτων των Ιοντιζουσών Ακτινοβολιών, και τη Διεθνή Επιτροπή Ακτινολογικής Προστασίας, που έχουν ήδη συστήσει μέτρα που αποσκοπούν στην παρεμπόδιση της υπερβολικής έκθεσης του οργανισμού στις ιατρικές ακτινοβολίες-

English

Whereas, on the one hand, apart from natural background radiation, medical exposure to radiation is at present by far the major source of exposure to ionizing radiation ; whereas this problem has been reviewed repeatedly by the World Health Organization, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and the International Commission on Radiological Protection, which have already recommended measures to prevent excessive medical exposure;

Spanish

Considerando, por una parte, que, al margen de la irradiación natural, la exposición médica a radiaciones es con mucho la más elevada de las exposiciones a fuentes de radiaciones ionizantes y que dicha situación preocupa desde hace tiempo a la Organización Mundial de la Salud, al Comité científico de las Naciones Unidas para el estudio de los efectos de las radiaciones ionizantes y a la Comisión Internacional de Protección Radiológica, organismos que han recomendado ya medidas dirigidas a prevenir las exposiciones médicas abusivas a radiaciones;

Finnish

lääketieteellinen säteily on, luonnollista taustasäteilyä lukuun ottamatta, nykyisin selvästi suurin ionisoivan säteilyn altistuslähde ja Maailman terveysjärjestö, Yhdistyneiden kansakuntien atomisäteilyn vaikutuksia tutkiva tieteellinen toimikunta ja Kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta ovat jo pitkään käsitelleet tätä ongelmaa, ja ne ovat jo suosittaneet toimenpiteitä liiallisen lääketieteellisen säteilyaltistuksen ehkäisemiseksi,

French

considérant, d'une part, que, en dehors de l'irradiation naturelle, l'irradiation médicale reste de loin la plus élevée des expositions à des sources de rayonnements ionisants et que cette situation préoccupe depuis longtemps l'Organisation mondiale de la santé, le Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et la Commission internationale de protection radiologique, lesquels organismes ont déjà recommandé des mesures visant à prévenir les irradiations médicales abusives;

Italian

considerando che, da un lato, esclusa l'irradiazione naturale, l'irradiazione medica resta di gran lunga la più elevata tra le esposizioni a fonti di radiazioni ionizzanti e che questa situazione preoccupa da tempo l'Organizzazione mondiale della sanità, il Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche e la Commissione internazionale di protezione radiologica, i quali hanno già raccomandato l'adozione di misure volte a prevenire gli effetti delle radiazioni mediche eccessive;

Dutch

Overwegende enerzijds dat , afgezien van de natuurlijke achtergrondstraling , de medische bestraling thans verreweg de grootste blootstelling aan stralingsbronnen vormt ; dat deze situatie herhaaldelijk is besproken door de Wereldgezondheidsorganisatie , de Wetenschappelijke Commissie van de Verenigde Naties inzake gevolgen van atoomstraling en de Internationale Commissie voor stralingsbescherming , welke lichamen reeds maatregelen hebben aanbevolen om te grote blootstelling aan medische bestraling te voorkomen ;

Portuguese

Considerando que, por um lado, para além da radiação natural, a exposição a radiações para fins médicos constitui actualmente, e de longe, a major fonte de exposição a radiações ionizantes, e que esta situação vem preocupando desde há muito a Organização Mundial de Saúde, o Comité Científico das Nações Unidas para o estudo dos efeitos das radiações ionizantes, e a Comissão Internacional de Protecção Radiológica, organismos que já recomendaram medidas visando a prevenção de radiações médicas abusivas;

Swedish

Förutom naturlig bakgrundsstrålning utgör för närvarande strålning i samband med medicinsk undersökning och behandling den största källan till exponering för joniserande strålning. Detta problem har upprepade gånger debatterats av Världshälsoorganisationen, Förenta nationernas strålningskommitté samt Internationella strålskyddskommissionen, vilka redan har rekommenderat åtgärder för att förebygga överdriven bestrålning i samband med medicinsk undersökning eller behandling.