Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kopfbedeckung, die einen Krieger im Kampf unbesiegbar machen sollte (Freetown-Museum, Sierra Leone)
English[en]
Fetish hat with the reputed power to make a warrior invincible in battle. —Freetown Museum, Sierra Leone
Finnish[fi]
Taikahattu, jonka väitetään voivan tehdä sotilaan voittamattomaksi taistelussa. – Freetownin museo, Sierra Leone
French[fr]
Ce casque fétiche avait la réputation de rendre invincible le guerrier qui s’en coiffait. — Musée de Freetown, Sierra Leone.
Italian[it]
Il copricapo usato come feticcio che si ritiene abbia il potere di rendere un guerriero invincibile in battaglia. — Museo di Freetown, Sierra Leone
Japanese[ja]
戦闘で戦士に無敵の強さを与えるといういわく付きの帽子 ― シエラレオネのフリータウン博物館
Korean[ko]
전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 주물 모자—시에라리온의 프리타운 박물관
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു പടയാളിയെ അദൃശ്യനാക്കാൻ പ്രശസ്ത ശക്തിയുള്ള ക്ഷുദ്രത്തൊപ്പി.—പ്രീടൌൺ മ്യൂസിയം, സീറാലീയോൺ
Dutch[nl]
Deze fetisj zou een krijger onoverwinnelijk maken in de strijd. — Freetown Museum, Sierra Leone
Portuguese[pt]
Chapéu fetichista que alegadamente tem o poder de tornar invencível o guerreiro na batalha. — Museu de Freetown, Serra Leoa.
Tamil[ta]
ஒரு போர்வீரனை போரில் யாரும் வெல்லமுடியாதவனாக ஆக்குவதற்கு புகழ்பெற்ற சக்தியுடைய மாந்தரீக தொப்பி—ஃப்ரி மியுஸியம், சியரா லியோன்
Tagalog[tl]
Sumbrerong anting-anting na sinasabing nagtataglay ng kapangyarihang gawing di-nakikita ang isang mandirigma sa labanan. —Freetown Museum, Sierra Leone
Ukrainian[uk]
Фетиш-шапка відома за те, що має силу зробити вояка непереможним у битві.— Музей в Фрітаун, Сьєрра-Леоне.