Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንም የሚያደርጉባችሁ አብንና እኔን ስላላወቁ ነው።”
Arabic[ar]
وإنما سيفعلون هذا لأنهم لم يعرفوا الآب، ولا عرفوني».
Assamese[as]
তেওঁবিলাকে পিতৃক আৰু মোকো নজানাৰ কাৰণেই এইবোৰ কৰ্ম্ম কৰিব।”
Azerbaijani[az]
Və bu şeyləri edəcəklər, çünki nə Atanı, nə də Məni tanıdılar” (Yəhya 16:1-3).
Central Bikol[bcl]
Alagad gigibohon ninda an mga bagay na ini huli ta dai ninda namidbid an Ama o ako.”
Bemba[bem]
Kabili ifi fintu bakacita, ico tabaishiba Tata nangu ni ne.”
Bulgarian[bg]
Но те ще правят тези неща, защото не познаха нито Бащата, нито мен.“
Bislama[bi]
Bambae oli save mekem ol samting ya from we oli no save Papa blong mi, mo oli no save mi tu.”
Bangla[bn]
তাহারা এই সকল করিবে, কারণ তাহারা না পিতাকে, না আমাকে জানিতে পারিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Apan pagabuhaton nila kining mga butanga tungod kay wala man sila makaila sa Amahan o kanako.”
Chuukese[chk]
Repwe fori ekkeei sokkun mettoch pun rese sinei Semei are ngang.”
Seselwa Creole French[crs]
E zot pou fer sa akoz zot pa’n konn ni mon Papa, ni mwan.”
Czech[cs]
To však budou dělat, protože nepoznali ani Otce, ani mě.“
Danish[da]
Men disse ting vil de gøre fordi de hverken har lært Faderen eller mig at kende.“
German[de]
Diese Dinge aber werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich kennen gelernt haben“ (Johannes 16:1-3).
Ewe[ee]
Eye woawɔ esiawo, elabena womenya Fofo la kple nye hã o.”
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹyenam mme n̄kpọ emi, koro mmọ mîkọdiọn̄ọke Ete, mînyụn̄ idiọn̄ọke Mi.”
Greek[el]
Αλλά θα τα κάνουν αυτά επειδή δεν έχουν γνωρίσει ούτε τον Πατέρα ούτε εμένα».
English[en]
But they will do these things because they have not come to know either the Father or me.”
Spanish[es]
Mas ellos harán estas cosas porque no han llegado a conocer ni al Padre ni a mí” (Juan 16:1-3).
Estonian[et]
Ja seda nad teevad, sellepärast et nad ei tunne Isa ega mind” (Johannese 16:1–3).
Persian[fa]
و این کارها را با شما خواهند کرد، بجهت آنکه نه پدر را شناختهاند و نه مرا.»
Finnish[fi]
Mutta he tekevät nämä, koska he eivät ole tulleet tuntemaan Isää eivätkä minua.”
Fijian[fj]
Ia na veika oqo era na kitaka vei kemudou, ni ra sa sega ni kilai Tamaqu se koi au.”
Ga[gaa]
Ni amɛaafee enɛɛmɛi, ejaakɛ amɛleee tsɛ lɛ loo mi hu.”
Gilbertese[gil]
A na karaoa anne ba a aki ata te Tama, ao a aki ataai naba.”
Gujarati[gu]
તેઓ બાપને તથા મને ઓળખતા નથી, માટે તેઓ એ કામો કરશે.”
Hausa[ha]
Waɗannan abu fa za su yi, domin ba su san Uban ba, ba su san ni kuma.”
Hebrew[he]
את הדברים האלה יעשו לכם כי אין הם יודעים את אבי, אף לא אותי” (יוחנן ט”ז: 1–3).
Hindi[hi]
और यह वे इसलिये करेंगे कि उन्हों ने न पिता को जाना है और न मुझे जानते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang himuon nila ining mga butang bangod wala sila makakilala sa Amay ukon sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona do idia karaia, badina lauegu Tamana be idia diba lasi, bona idia diba lasi lau.”
Croatian[hr]
A to će činiti jer nisu upoznali ni Oca ni mene” (Ivan 16:1-3).
Hungarian[hu]
Ezeket azonban azért teszik, mert nem ismerték meg sem az Atyát, sem engem” (János 16:1–3).
Armenian[hy]
Եւ այդ բանը պիտի անեն ձեզ էլ, որովհետեւ չճանաչեցին ո՛չ Հօրը եւ ո՛չ էլ ինձ» (Յովհաննէս 16։
Indonesian[id]
Tetapi mereka akan berbuat demikian karena mereka tidak mengenal Bapak ataupun aku.”
Igbo[ig]
Ma ha ga-eme ihe ndị a n’ihi na ha amarabeghị Nna m ma ọ bụkwanụ mụ onwe m.”
Iloko[ilo]
Ngem aramidendanto dagitoy a banag agsipud ta saanda a naam-ammo uray ti Ama wenno siak.”
Icelandic[is]
Þetta munu þeir gjöra, af því þeir þekkja hvorki föðurinn né mig.“
Isoko[iso]
A re ti ru onana fiki epanọ a riẹ Ọsẹ na ha, gbe omẹ.”
Italian[it]
Ma faranno queste cose perché non hanno conosciuto né il Padre né me”.
Japanese[ja]
しかし彼らは,父をもわたしをも知っていないので,そうした事をするのです」。(
Georgian[ka]
ასე მოგექცევიან, რადგან არ იცნეს არც მამა, არც მე“ (იოანე 16:1—3).
Kongo[kg]
Bo ta sala mpidina sambu bo me zabaka Tata ve, bo me zabaka mono mpi ve.”
Kalaallisut[kl]
Taamaaliussappullu Ataatarluunniit uangaluunniit ilisimannginnamisigut.“
Kannada[kn]
ಅವರು ತಂದೆಯನ್ನಾದರೂ ನನ್ನನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿಯದವರಾಗಿರುವದರಿಂದ ಇಂಥದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡುವರು.”
Korean[ko]
그러나 그들이 이런 일들을 하는 것은 아버지도 나도 모르기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Ne bino bintu bakebyuba, mambo kechi bayuka Batata ne, nangwa amiwa ne.”
Ganda[lg]
N’ebyo banaabikolanga, kubanga Kitange tebamutegeera newakubadde nze.”
Lingala[ln]
Bakosalela bino makambo oyo mpo ete, bayebi Tata te soko ngai te.”
Lozi[loz]
Mi zeo, ba ka mi eza zona kakuli ha ba si ka ziba Ndate, nihaiba na.”
Lithuanian[lt]
Jie tai darys, nes nei Tėvo, nei manęs nepažįsta.“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya byobya bīne bakemulongela’byo pa mwanda wa kubulwa kuyūka Tata nansha ami.”
Luba-Lulua[lua]
Nebenze malu aa bualu bua kabakamanya Tatu, kabakammanya meme kabidi.’
Luvale[lue]
Kaha vyuma kana navakavilinga mwomwo kavamutachikiza Tatako chipwe kungutachikizAmi, shikaho.”
Lushai[lus]
Chûng thil chu an ti ang, Pa leh kei min hriat loh avângin,” tiin a belhchhah bawk.
Latvian[lv]
Bet to viņi darīs tāpēc, ka tie nav atzinuši ne Dievu, ne mani.”
Morisyen[mfe]
Me zot pu fer sa bann kitsoz la parski zot pa finn konn ni mo Papa ni mwa.”
Malagasy[mg]
Ary izany no hataony, satria tsy fantany ny Ray na Izaho.”
Marshallese[mh]
Im men kein re naj kõmõni ñõn kom, bwe re jab jela Jema ak Ña.”
Macedonian[mk]
Но тоа ќе го прават, бидејќи не го запознале ниту Таткото ниту мене“ (Јован 16:1—3).
Malayalam[ml]
അവർ പിതാവിനെയും എന്നെയും അറിയായ്കകൊണ്ടു ഇങ്ങനെ ചെയ്യും.”
Mòoré[mos]
La bãmb na n maana yãmb woto; tɩ bõe, bãmb ka mi m Ba tɩ b gomd maam ye.”
Marathi[mr]
त्यांनी पित्याला व मलाहि ओळखले नसल्यामुळे ते असे करितील.”
Maltese[mt]
Dan jagħmluh għax la għarfu lill- Missier u lanqas lili.”
Burmese[my]
ခမည်းတော်ကိုမသိ၊ ငါ့ကိုလည်းမသိသောကြောင့် ထိုသို့ပြုကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Men disse ting skal de gjøre fordi de verken har lært Faderen eller meg å kjenne.»
Nepali[ne]
औ तिनीहरूले यी काम गर्नेछन्, किनभने तिनीहरूले नता पितालाई न मलाई चिनेका छन्।”
Niuean[niu]
To eke foki e lautolu e tau mena ia kia mutolu, ha kua nakai iloa e lautolu e Matua mo au.”
Dutch[nl]
Zij zullen deze dingen echter doen omdat zij noch de Vader noch mij hebben leren kennen” (Johannes 16:1-3).
Northern Sotho[nso]
Ké tše ba tl’o xo di dira ka xobane ba sa ka ba tseba Tate, le Nna bà sa ntsebe.”
Nyanja[ny]
Ndipo izi adzachita, chifukwa sanadziŵa Atate, kapena Ine.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਓਹ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Et sarayan bengatla gawaen da, lapu ed agda akabatan so Ama, anggan say siak.”
Papiamento[pap]
I e kosnan aki nan lo hasi, pasobra nan no a konosé e Tata, ni ami.”
Pijin[pis]
Bat olketa bae duim olketa samting hia bikos olketa no savve long Father or long mi tu.”
Polish[pl]
Ale postąpią tak, gdyż nie poznali ani Ojca, ani mnie” (Jana 16:1-3).
Portuguese[pt]
Mas, farão estas coisas porque não vieram a conhecer nem o Pai nem a mim.”
Rundi[rn]
Kand’ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibāmmenye.”
Romanian[ro]
Dar vor face aceste lucruri pentru că nu au ajuns să-l cunoască nici pe Tatăl, nici pe mine“ (Ioan 16:1–3).
Russian[ru]
Но будут делать так, потому что не познали ни Отца, ни меня» (Иоанна 16:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyo bazabikorera batyo, kuko batamenye Data, nanjye ntibamenye” (Yohana 16:1-3).
Sango[sg]
Me fade ala yeke sala aye so teti ala ga ti hinga mbi wala Babâ ni pëpe.”
Sinhala[si]
ඔවුන් [පියාත්] මාත් නාඳුනන බැවින් මේ දේවල් කරනවා ඇත.”
Slovak[sk]
A to budú robiť, lebo nepoznali ani Otca, ani mňa.“
Slovenian[sl]
In to vam bodo delali, ker niso spoznali Očeta, ne mene.«
Samoan[sm]
E faia foi e i latou ia mea ia te outou, auā latou te lei iloa le Tamā atoa ma aʻu.”
Shona[sn]
Asi vachaita zvinhu izvi nokuti havana kusvika pakuziva Baba kana zvimwe ini.”
Albanian[sq]
Por këto gjëra do t’i bëjnë, sepse nuk kanë arritur të njohin as Atin, as mua.»
Serbian[sr]
A to će činiti jer nisu upoznali ni Oca ni mene“ (Jovan 16:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Ma den sa du den sani disi, fu di den no kon sabi a Tata èn fu di den no kon sabi mi” (Yohanes 16:1-3).
Southern Sotho[st]
Empa ba tla etsa lintho tsena hobane ha ba tsebe Ntate kapa ’na.”
Swedish[sv]
Men dessa ting skall de göra därför att de inte har lärt känna vare sig Fadern eller mig.”
Swahili[sw]
Lakini watafanya mambo haya kwa sababu hawajaja kumjua ama Baba ama mimi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini watafanya mambo haya kwa sababu hawajaja kumjua ama Baba ama mimi.”
Tamil[ta]
அவர்கள் பிதாவையும் என்னையும் அறியாதபடியினால் இவைகளை உங்களுக்குச் செய்வார்கள்” என்றும் அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
వారు తండ్రిని నన్నును తెలిసికొనలేదు గనుక ఈలాగు చేయుదురు” అని కూడా ఆయన చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ነቦን ንኣይን ስለ ዘይፈለጡ: እዚ ኺገብሩኹም እዮም።”
Tiv[tiv]
Akaa angan vea er sha ci u ve fe Ter ga, Mo kpaa ve fem ga yô.”
Tagalog[tl]
Ngunit gagawin nila ang mga bagay na ito sapagkat hindi nila nakilala ang Ama o ako man.”
Tetela[tll]
Vo wayutsha akambu aso, ne dia vo haweyi Papa, hawumbeyi.”
Tswana[tn]
Mme ba tla dira dilo tseno ka gonne ga ba ise ba bo ba itse Rara le fa e le nna.”
Tongan[to]
Pea te nau fai pehē, koe‘uhi kuo ‘ikai te nau ‘ilo ‘a e Tamai, ‘uma‘ā au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoomucitila zintu ezi nkaambo tabana kumuziba Taata, nemba ndime.”
Turkish[tr]
Ve bu şeyleri edecekler, çünkü ne Babayı, ne de beni tanıdılar.”
Tsonga[ts]
Kambe va ta endla swilo leswi hikuva a va n’wi tivanga Tatana kumbe mina.”
Tatar[tt]
Һәм шулай эшләрләр, чөнки алар Атаны да, Мине дә якыннан белмәделәр» (Яхъя 16:1—3).
Tumbuka[tum]
Ndipo vyeneivi ŵamkucita cifukwa ŵalive kumanya Ŵadada, nanga ndi ine.’
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne latou a mea konei ki a koutou, i te mea e seki iloa ne latou te Tamana pela foki mo au.”
Twi[tw]
Na wɔbɛyɛ eyinom, efisɛ wonhuu agya no ne me ɛ.”
Tahitian[ty]
E na reira mai ratou ia outou, no te mea aore ratou i ite i te Metua e ia ’u hoi.”
Ukrainian[uk]
А це вам учинять, бо вони не пізнали Отця, ні Мене» (Івана 16:1—3).
Umbundu[umb]
Kuenje ovina evi va vi lingila omo ka va kũlĩhile Isia ndaño ame.”
Urdu[ur]
اور وہ اس لئے یہ کرینگے کہ اُنہوں نے نہ باپ کو جانا نہ مجھے۔“
Venda[ve]
Huno hezwo vha tshí ḓo zwi ita ndi uri hú Khotsi, hú nṋe, a vha ri ḓivhi.”
Vietnamese[vi]
Họ sẽ làm điều đó, vì không biết Cha, cũng không biết ta nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ini nga mga bagay pagbubuhaton nira, kay hira diri nakilala ha Amay, bisan ha akon.”
Wallisian[wls]
Pea e natou fai anai ia mea aia koteuhi nee mole natou iloi te Tamai mo au.”
Xhosa[xh]
Kodwa baya kuzenza ezi zinto ngenxa yokuba bengamazanga uBawo okanye mna.”
Yapese[yap]
Bay rrin’ed e pi n’ey ngomed ya dawor ra nanged e en ni Chitamangiy ara gag.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọn yóò ṣe nǹkan wọ̀nyí nítorí pé wọn kò mọ Baba tàbí èmi.”
Chinese[zh]
他们做这些事,是因为未曾认识父亲,也未曾认识我。”(
Zande[zne]
[Ono] i amánga agi apai re, bambiko i aina nga . . . [re na Buba te].”
Zulu[zu]
Kodwa lezizinto bayozenza ngoba abakamazi uBaba noma mina.”