Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това бих искал да напомня, че обезвреждането на отпадъци представлява само част от дейността на службите по чистотата на град Хамбург.
Czech[cs]
Nicméně připomínám, že odstraňování odpadů představuje pouze část činností komunálních služeb města Hamburk.
Danish[da]
Det skal ikke desto mindre bemærkes, at bortskaffelse af affald kun udgør en del af Stadtreinigung Hamburgs virksomhed.
German[de]
Ich erinnere aber daran, dass die Müllverbrennung nur einen Teil der Tätigkeit der Stadtreinigung Hamburg ausmacht.
Greek[el]
Υπενθυμίζω, πάντως, ότι η διάθεση των αποβλήτων αντιπροσωπεύει μέρος μόνον των δραστηριοτήτων της υπηρεσίας καθαριότητας της πόλεως του Αμβούργου.
English[en]
I note, however, that waste disposal represents only part of the activities of the City of Hamburg refuse disposal services.
Spanish[es]
No obstante, ha de recordarse que la eliminación de los residuos representa sólo una parte de las actividades de los servicios de limpieza urbana de la ciudad de Hamburgo.
Estonian[et]
Tuletan siiski meelde, et jäätmete kõrvaldamine on Hamburgi linna heakorrateenistuse tegevusest vaid üks osa.
Finnish[fi]
Muistutan kuitenkin, että jätehuolto on vain osa Hampurin kaupungin puhtaanapito-osaston toiminnasta.
French[fr]
Je rappelle néanmoins que l’élimination des déchets ne représente qu’une partie des activités des services de voirie de la ville de Hambourg.
Hungarian[hu]
Emlékeztetek azonban arra, hogy a hulladékártalmatlanítás Hamburg város köztisztasági szolgálata tevékenységének csupán egy részét öleli fel.
Italian[it]
Ricordo ciò nondimeno che lo smaltimento dei rifiuti rappresenta soltanto una parte delle attività dei servizi per la nettezza urbana della città di Amburgo.
Lithuanian[lt]
Tačiau primenu, kad atliekų šalinimas tėra dalis Hamburgo miesto valymo tarnybų veiklos.
Latvian[lv]
Es tomēr atgādināšanu, ka atkritumu apglabāšana ir tikai daļa no Hamburgas pilsētas uzkopšanas dienesta darbības.
Maltese[mt]
Madankollu nfakkar li r-rimi tal-iskart jirrappreżenta biss parti mill-attivitajiet tad-dipartiment tat-toroq tal-belt ta’ Hamburg.
Dutch[nl]
Niettemin herinner ik eraan, dat de verwijdering van afvalstoffen slechts een deel van de activiteiten van Stadtreinigung Hamburg is.
Polish[pl]
Przypominam tym niemniej, iż unieszkodliwianie odpadów stanowi tylko część działalności Stadtreinigung Hamburg.
Portuguese[pt]
Recordo, contudo, que a eliminação dos resíduos representa apenas uma parte das actividades dos Serviços de Limpeza Urbana da cidade de Hamburgo.
Romanian[ro]
Totuși, amintim că eliminarea deșeurilor nu reprezintă decât o parte din activitățile serviciilor de întreținere a drumurilor publice din orașul Hamburg.
Slovak[sk]
Pripomínam však, že zneškodňovanie odpadov predstavuje len časť činností technických a komunálnych služieb mesta Hamburg.
Slovenian[sl]
Vseeno opozarjam, da je odstranjevanje odpadkov samo del dejavnosti služb za odvoz odpadkov mesta Hamburg.
Swedish[sv]
Jag erinrar emellertid om att bortskaffande av avfall endast motsvarar en del av Hamburgs stads renhållningstjänsts verksamhet.