Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at opnå EU’s erklærede mål, nemlig en sanering af værftsindustrien samt produktivitetsstigning og bedre konkurrenceevne på de værfter, der stadig består, forudses der principielt en nedsættelse af statsstøtten.
German[de]
Um die genannten Ziele der EU, nämlich die Sanierung der Schiffbauindustrie als auch die Produktivitätssteigerung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der noch bestehenden Werften, zu erreichen, ist grundsätzlich die Einschränkung staatlicher Beihilfe vorgesehen.
Greek[el]
Για να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι της ΕΕ, δηλαδή η εξυγίανση της ναυπηγικής βιομηχανίας αλλά και η αύξηση της παραγωγικότητας και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ναυπηγείων που υφίστανται ακόμη, προβλέπεται καταρχήν ο περιορισμός των κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
In order to attain the stated objectives of the EU, namely to restructure shipbuilding and improve the productivity and competitiveness of the surviving yards, it is proposed that State aid should be limited.
Spanish[es]
Con el fin de lograr los objetivos de la UE anteriormente citados, a saber, el saneamiento de la industria de la construcción naval así como el aumento de la productividad y la mejora de la competitividad de los astilleros aún existentes, se ha previsto, en principio, reducir las ayudas estatales.
Finnish[fi]
EU:n edellä mainitun tavoitteen, eli laivanrakennusalan saneeraamisen sekä tuottavuuden nostamisen ja jäljellä olevien telakoiden kilpailukyvyn parantamisen saavuttamiseksi on suunniteltu pääasiassa valtiollisen tuen rajoittamista.
French[fr]
Pour satisfaire aux objectifs énoncés de l'UE, à savoir l'assainissement de l'industrie de la construction navale ainsi que le renforcement de la productivité et l'amélioration de la compétitivité des chantiers navals existants, la Commission envisage fondamentalement la limitation des aides d'État.
Italian[it]
Per raggiungere i summenzionati obiettivi dell’UE, vale a dire la ristrutturazione dell’industria cantieristica, l’aumento della produttività e il miglioramento della competitività dei cantieri ancora in funzione, è prevista fondamentalmente la limitazione degli aiuti di Stato.
Dutch[nl]
Om de genoemde doelstellingen van de EU, nl. sanering van de scheepsbouw, verhoging van de productie en verbetering van het concurrentievermogen van de nog bestaande scheepswerven tot stand te brengen, moet principieel de overheidssteun worden verminderd.
Portuguese[pt]
Para atingir os citados objectivos da UE, designadamente a reestruturação da indústria de construção naval, bem como o aumento da produtividade e a melhoria da competitividade dos estaleiros ainda existentes, prevê-se uma limitação, por princípio, dos auxílios estatais.
Swedish[sv]
För att nå de mål för EU som nämnts, nämligen sanering av varvsindustrin samt produktivitetsökning och ökad konkurrenskraft för de kvarvarande varven, planerar man i princip för en begränsning av statliga stöd.