Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто ти казвам човече очевидно, това може да е доста гадно, и не само за теб, а за всеки който стои между теб и човека, който харесваш.
Czech[cs]
Jenom vám říkám, člověče, že to zřejmě může být ještě hodně drsné a ne jen pro vás, ale pro každého, kdo bude stát mezi vámi a člověkem, na kterém visíte.
German[de]
Ich mein ja nur, Mann, offensichtlich kann das wirklich krass werden, nicht so sehr für Sie, sondern für jeden, der zwischen Ihnen und der Person steht, auf die Sie so abfahren.
English[en]
I'm just telling you, man, apparently, this could get really gnarly, and not just for you, but for anyone standing between you and the person you're hung up on.
Spanish[es]
Solo te estoy diciendo, tío, que aparentemente esto podría ponerse verdaderamente complicado, y no solo para ti, sino para cualquiera que esté entre tú y a la persona que has metido en esto.
French[fr]
Je vous dis simplement, cela peut devenir vraiment mauvais et pas seulement pour vous, mais pour quiconque qui se mettra en travers de vous et de la personne.
Italian[it]
Quello che voglio dirle, amico, e'che finiranno per essere guai seri, non solo per lei, ma per chiunque si mettera'tra lei e la persona oggetto della sua ossessione.
Portuguese[pt]
Só lhe estou a dizer que, aparentemente, isto pode tornar-se muito difícil. E não só para si, mas para qualquer pessoa que esteja entre você e a pessoa por quem está obcecado.
Romanian[ro]
Îţi spun, omule, aparent, asta ar putea deveni extremă, şi nu doar pentru tine, ci pentru oricine care stă între tine şi persoana de care eşti legat.
Serbian[sr]
Kažem ti, čoveče, očigledno, biće vrlo zapetljano, ne samo za tebe, već i za svakog ko stane između tebe i osobe u koju si zaljubljen.