Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستُ موقنة كليًا بماهيته ، ورغم ذلك ، وددت أن أشكرك.
Bulgarian[bg]
Не съм напълно сигурна какво е това, но все пак, искам да ти благодаря
Bosnian[bs]
Nisam baš sigurna šta je, ali opet, željela sam ti se zahvaliti.
Czech[cs]
Nejsem si úplně jistá, co to je, ale i tak jsem ti chtěla poděkovat.
German[de]
Ich bin nicht sicher, was das ist, aber ich wollte dir dennoch danken.
Greek[el]
Δεν είμαι σίγουρη τι είναι, αλλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.
English[en]
I'm not entirely sure what that is, but still, I wanted to thank you.
Spanish[es]
No estoy completamente segura de lo que es, pero aún así, quería agradecértelo.
Hebrew[he]
אני לא בטוחה לגמרי מה זה, אבל עדיין, רציתי להודות לך.
Croatian[hr]
Nisam posve siguran što je to, ali ipak sam htjela vam zahvaliti.
Hungarian[hu]
Nem vagyok benne biztos, hogy tudom mi az, de meg akartam köszönni.
Indonesian[id]
Aku tidak sepenuhnya yakin apa itu, tapi tetap saja aku ingin berterimakasih.
Italian[it]
Non so di preciso cosa sia ma comunque volevo ringraziarti.
Malay[ms]
Saya tak pasti apa benda itu, tapi saya ingin berterima kasih.
Dutch[nl]
Ik weet niet helemaal zeker wat dat is, maar toch wilde ik je bedanken.
Polish[pl]
Nie jestem pewna, czy wiem, co to jest, ale mimo to pragnę ci podziękować.
Portuguese[pt]
Eu não sei ao certo o que é, mas ainda assim, queria te agradecer.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce e aia, dar totuşi, am vrut să îţi mulţumesc.
Russian[ru]
Не уверена, что это, но всё равно хотела поблагодарить тебя.
Slovenian[sl]
Čeprav nisem prepričana kaj to je, bi se ti rada zahvalila.
Serbian[sr]
Nisam baš sigurna šta je to, ali ipak sam želela da ti se zahvalim.
Turkish[tr]
Ne olduğuna tam olarak emin değilim ama yine de teşekkür etmek istedim.