Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gigamit sa pagpirma sa ngalan o sa opisyal nga timbre sa usa ka tawo diha sa mga dokumento, ug kon ipadala sa laing tawo, magpaila kini kaniya ingong usa ka tinuod ug awtorisadong hawas sa tag-iya sa singsing.
Czech[cs]
Používaly se tehdy, když musel být dokument opatřen podpisem neboli úřední pečetí určitého člověka; když byl prsten propůjčen někomu jinému, označoval ho jako spolehlivého a oprávněného zástupce toho, komu prsten patřil.
Danish[da]
Ved hjælp af en signetring kunne man forsyne dokumenter med sin underskrift eller sit officielle segl, og hvis ringen blev overdraget til en anden, ville den identificere vedkommende som en betroet og autoriseret repræsentant for ringens ejer.
Greek[el]
Με αυτά έβαζε κανείς την υπογραφή του—ή αλλιώς την επίσημη σφραγίδα του—σε έγγραφα, οπότε, αν το δαχτυλίδι δινόταν σε κάποιον άλλον, τον προσδιόριζε ως αξιόπιστο και εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του κατόχου του.
English[en]
They served to affix the signature, or official seal, of the individual to documents and hence, if granted to another person to carry, identified him as a bona fide and authorized representative of the ring’s owner.
Finnish[fi]
Niillä painettiin henkilön allekirjoitus tai virallinen sinetti asiakirjoihin. Jos sinettisormus siis annettiin jonkun toisen henkilön haltuun, se osoitti, että hän oli todella sormuksen omistajan valtuuttama edustaja.
French[fr]
Un anneau de ce genre servait à apposer sur des documents la signature, le sceau officiel de quelqu’un et, donc, si une autre personne était autorisée à le porter, elle était reconnue comme un représentant authentique et officiel du propriétaire de l’objet.
Hungarian[hu]
A pecsétgyűrű arra szolgált, hogy egy iratot el lehessen látni egy személy aláírásával vagy hivatalos pecsétjével; ezért ha valaki megkapta egy személy pecsétgyűrűjét, az azt jelentette, hogy a gyűrű tulajdonosának hivatalos, felhatalmazott képviselőjeként tevékenykedhetett.
Indonesian[id]
Cincin ini digunakan jika seseorang hendak mengecapkan tanda tangan, atau meterai resmi, pada dokumen dan dengan demikian, apabila diberikan kepada orang lain, si pembawanya dianggap sebagai wakil pemilik cincin yang bonafide dan sah.
Iloko[ilo]
Naaramat dagita a pangilamma iti pirma, wenno opisial a selio, ti indibidual kadagiti dokumento, ket no naitalek iti sabali a tao, dayta ti mangipakita nga isu ket pudpudno ken naautorisaran a pannakabagi ti makinkukua iti singsing.
Italian[it]
Servivano per apporre sui documenti la firma, o il sigillo ufficiale, della persona e quindi, se venivano affidati a qualcun altro, lo identificavano quale legittimo e autorizzato rappresentante del proprietario dell’anello.
Japanese[ja]
それは書類に個人の署名や公式の印章を付すのに用いられたので,別の人がそれを持つことが認められた場合,それはその人がその指輪の所有者の権限を授けられた真正の代表者であることを証明するものでした。
Korean[ko]
따라서 그것을 다른 사람이 지니도록 주었다는 것은 그 사람이 그 반지 주인의 권한을 부여받은 진정한 대리인임을 증명하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Tsy mpisandoka àry fa tena solontenan’ilay tompon’ny peratra ny olona nomeny azy io.
Norwegian[nb]
Med en slik ring kunne en person sette sin signatur, eller sitt offisielle segl, på dokumenter, og hvis noen overdrog sin signetring til en annen, var det et tegn på at vedkommende hadde fullmakt til å handle på vegne av den som eide ringen.
Polish[pl]
Właściciel sygnetu pieczętował nim dokumenty, co stanowiło gwarancję, że nie zostały sfałszowane, oraz uwierzytelniało ich doręczyciela.
Portuguese[pt]
Serviam para apor a assinatura, ou o selo oficial, da pessoa em documentos, e, portanto, quando concedidos a outra pessoa, identificavam-na como representante de confiança e autorizado do dono do anel.
Swedish[sv]
Med en sådan ring kunde en person sätta sin signatur eller sitt officiella sigill på dokument, och om någon överlät sin signetring till någon annan var det ett tecken på att denne hade fullmakt att representera ägaren till ringen.
Tagalog[tl]
Ginagamit ito ng indibiduwal sa paglalagay ng kaniyang lagda, o opisyal na tatak, sa mga dokumento at, samakatuwid, kapag pinahintulutan niyang dalhin ito ng ibang tao, ipinakikilala nito ang taong iyon bilang isang tunay at awtorisadong kinatawan ng may-ari ng singsing.