Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ለቶማስ፣ በተለይ ይህን እንዲናገር ባደረገው ተአምራዊ ሁኔታ፣ እንደ “አምላክ” ነበር።
Bulgarian[bg]
За Тома Исус бил като „бог“, особено в свръхестествените обстоятелства, които предизвикали неговото възклицание.
Bangla[bn]
থমাসের কাছে, যীশু “একজন ঈশ্বর” তুল্য বিশেষতঃ সেই আশ্চর্য্যপূর্ণ পরিস্থিতিতে যা তাকে একথা বলতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Alang kang Tomas, si Jesus nahisama sa “usa ka diyos,” ilabina sa milagrosong mga kahimtang nga nakadasig sa iyang pagpatugbaw.
Czech[cs]
Pro Tomáše byl Ježíš jako „bůh“, zejména za zázračných okolností, které vedly k tomuto zvolání.
Danish[da]
For Thomas var Jesus naturligvis som „en gud“, især i forbindelse med de mirakuløse omstændigheder der gav anledning til hans udbrud.
German[de]
Für Thomas war Jesus wie „ein Gott“, vor allem unter den wundersamen Umständen, die ihn zu diesem Ausruf veranlaßten.
Ewe[ee]
Hena Toma la, Yesu nɔ abe “mawu aɖe” ene, vevietɔ le nɔnɔme wɔnuku siwo na wògblɔ nya siawo la me.
Greek[el]
Για τον Θωμά, ο Ιησούς ήταν σαν «ένας θεός», ιδιαίτερα στις θαυματουργικές εκείνες περιστάσεις που τον υποκίνησαν να αναφωνήσει αυτά τα λόγια.
English[en]
To Thomas, Jesus was like “a god,” especially in the miraculous circumstances that prompted his exclamation.
Spanish[es]
Para Tomás, Jesús era como “un dios”, especialmente en las circunstancias milagrosas que impulsaron a Tomás a expresarse como lo hizo.
Estonian[et]
Toomasele oli Jeesus justkui „jumal”, eriti nendes imepärastes olukordades, mis panid teda nii hüüatama.
Persian[fa]
برای توما، عیسی مانند ‹خدایی› بود، بخصوص در وضعیت معجزهآسایی که او را برانگیخت تا چنین اظهار تعجب کند.
Faroese[fo]
við Jesus? Fyri Tummasi var Jesus sjálvandi sum „ein gud“, serliga undir teimum undurfullu umstøðunum ið fingu hann at málbera seg so.
French[fr]
Pour Thomas, Jésus était comme un “dieu”, surtout dans les circonstances miraculeuses qui l’ont amené à s’exprimer de cette façon.
Ga[gaa]
Yesu tamɔ “nyɔŋmɔ ko” kɛha Toma, titri lɛ yɛ shihilɛi ni yɔɔ naakpɛɛ ni eyɔɔ mli ni ha ebo nɛkɛ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
थोमा के लिए, यीशु “एक ईश्वर” के जैसे था, ख़ास तौर से उन चमत्कारिक परिस्थितियों में, जिन से उसकी विस्मयाभिव्यक्ति प्रेरित हुई।
Hiligaynon[hil]
Para kay Tomas, si Jesus kaangay sa “isa ka dios,” labi na sa milagruso nga mga kahimtangan nga nagtiklod sa iya sa pagtuaw sini.
Croatian[hr]
Za Tomu je Isus bio poput “boga”, naročito u čudesnim situacijama koje su ga nagnale da tako usklikne.
Hungarian[hu]
kifejezést? Tamás számára Jézus olyan volt mint „egy isten”, különösen ha arra a csodálatos körülményre is gondolunk, amely kiváltotta belőle ezt a felkiáltást.
Armenian[hy]
28)։ Թովմասի համար Հիսուսը «աստծո» նման էր, հատկապես այն հրաշքի պատճառով, որն առաջացրեց այդ բացականչությունը։
Indonesian[id]
Bagi Tomas, Yesus adalah seperti “allah,” terutama dalam mukjizat yang ia lihat yang mendorongnya untuk mengeluarkan seruan itu.
Igbo[ig]
Nye Tọmas, Jisọs bụ onye dị ka “chi,” karịsịa n’ọnọdụ ọrụ ebube ndị kpaliri ya ikwu okwu dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ken Tomas, ni Jesus ket kasla “maysa a dios,” nangruna ta naangay ti milagro a nakaigapuan dayta nga ebkas.
Icelandic[is]
Gagnvart Tómasi var Jesús eins og „guð,“ ekki síst við þær undraverðu aðstæður sem voru kveikjan að upphrópun hans.
Italian[it]
Per Tommaso, Gesù era come “un dio”, specialmente nelle miracolose circostanze che lo indussero a pronunciare quell’esclamazione.
Georgian[ka]
თომასთვის იესო იყო როგორც „ღმერთი“, განსაკუთრებით სასწაულებრივ ვითარებებში, რომლებმაც ეს სიტყვები წამოაძახებინა.
Korean[ko]
도마에게는, 특히 기적이 일어난 상황에서, 예수가 “신”과 같았기 때문에, 도마는 감탄을 표현하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus Tomui buvo kaip „dievas“, ypač dėl stebuklingų aplinkybių, kurios paskatino jį taip šūktelėti.
Malagasy[mg]
Ho an’i Tomasy, dia nitovy tamin’ny “andriamanitra iray” i Jesosy, indrindra tao anatin’ireo toe-javatra nahagaga izay nanosika azy hihiaka.
Macedonian[mk]
За Тома, Исус бил како „бог“, особено во чудесните ситуации кои го натерале така да воскликне.
Malayalam[ml]
തോമസിന് യേശു ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ ആയിരുന്നു, വിശേഷിച്ച് അവന്റെ ഉദ്ഘോഷത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ച അത്ഭുതകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
Marathi[mr]
त्या विशिष्ट आश्चर्यकारक परिस्थितीत भारावून जाऊन ते उद्गार थोमाने काढल्यामुळे त्याला येशू “एक देव” वाटला.
Norwegian[nb]
For Tomas var Jesus som «en gud», spesielt under de mirakuløse omstendigheter som fikk ham til å komme med sitt utbrudd.
Dutch[nl]
Voor Thomas was Jezus als „een god”, vooral in de wonderbaarlijke omstandigheden die aanleiding gaven tot zijn uitroep.
Nyanja[ny]
Kwa Tomasi, Yesu anali ngati “kamulungu,” makamaka m’mikhalidwe yozizwitsa imene inasonkhezera kudzuma kwake.
Papiamento[pap]
Pa Tomas, Jesus tabata manera “un dios,” specialmente meimei dje circunstancianan milagroso cu a impulsá su sclamacion.
Polish[pl]
Jezus był dla Tomasza podobny „bogu”, zwłaszcza w cudownych okolicznościach, które go skłoniły do tego okrzyku.
Portuguese[pt]
Para Tomé, Jesus era como “um deus”, especialmente nas circunstâncias miraculosas que provocaram essa sua exclamação.
Romanian[ro]
Pentru Toma, Isus a fost ca „un dumnezeu“, mai ales în împrejurările miraculoase care l-au determinat să se exprime în acest mod.
Russian[ru]
Для Фомы Иисус был подобен «богу», особенно если принять во внимание те необычные обстоятельства, при которых Фома произнес эти слова.
Slovak[sk]
Pre Tomáša bol Ježiš ako „boh“, najmä za zázračných okolností, ktoré ho priviedli k tomuto zvolaniu.
Slovenian[sl]
Za Tomaža je bil Jezus kot »bog«, posebej še, če upoštevamo, kakšne čudežne okoliščine so mu izvile ta vzklik iz prsi.
Samoan[sm]
O Iesu sa pei o “se atua” ia Toma, ae maise i tulaga faavavega na mafua ai ona ia fai atu nei upu.
Shona[sn]
Kuna Tomasi, Jesu akanga akaita sa“mwari,” zvikurukuru mumigariro yamanenji yakakuchidzira kukuwa kwake.
Albanian[sq]
Për Thomain Jezui ishte si «një perëndi», veçanërisht në rrethanat e mrekullueshme që e shtynë ta thotë këtë thirrje.
Serbian[sr]
Za Tomu je Isus bio poput „boga„, naročito u čudesnim situacijama koje su ga nagnale da tako usklikne.
Southern Sotho[st]
Ho Thomase, Jesu o ne a tšoana le “molimo,” haholo-holo maemong a mohlolo a ileng a etsa hore a khotse joalo.
Swedish[sv]
För Tomas var Jesus som ”en gud”, i synnerhet med tanke på de mirakulösa omständigheter som föranledde hans utrop.
Swahili[sw]
Kwa Tomasi, Yesu alikuwa kama “mungu,” hasa katika hali za kimwujiza zilizosukuma mshangao wake.
Tamil[ta]
தோமாவுக்கு, இயேசு “ஒரு கடவுளைப்”போல் இருந்தார், முக்கியமாய் அவன் ஆச்சரிய உணர்ச்சிமேலிட்டு அவ்வாறு கூறும்படி தூண்டுவித்த அந்த அற்புத சூழ்நிலைமைகளில் அவ்வாறிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Para kay Tomas, si Jesus ay “isang diyos,” lalo na sa makahimalang mga pagkakataon na nag-udyok sa kaniya na bumulalas nang gayon.
Tswana[tn]
Mo go Thomase, Jesu o ne a tshwana le “modimo” segolo-bogolo mo maemong a a gakgamatsang ao a neng a mo tlhotlheletsa gore a bue jalo ka kgakgamalo.
Twi[tw]
Toma fam no, na Yesu te sɛ “onyame bi” titiriw no wɔ nsɛm tebea a na ɛyɛ nwonwa a ɛma ɔkaa saa no mu.
Tahitian[ty]
Inaha, no Toma, ua riro o Iesu mai te hoê “atua” ra te huru, ia au iho â râ i te mau huru tupuraa semeio o tei turai ia ’na ia na reira i te parau.
Ukrainian[uk]
Для Хоми, Ісус був неначе «бог», а головно під такими чудесними обставинами.
Vietnamese[vi]
Đối với Thô-ma, Giê-su khác nào “một vị thần”, nhất là trong tình huống lạ lùng đã khiến ông kêu thốt lên lời đó.
Wolaytta[wal]
Toomaasi keehippe garamettanaadan oottida maalaalissiya hanotaappe denddidaagan Yesuusi ayyo “xoossa” mala.
Yoruba[yo]
Sí Tọmaasi, Jesu dabii “ọlọrun kan,” pàápàá ní pataki ninu awọn àyíká oníṣẹ́ ìyanu tí ó sún un ṣe kayefi.
Zulu[zu]
KuTomase, uJesu ‘wayenjengonkulunkulu,’ ikakhulukazi ezimweni ezimangalisayo ezabangela ukuba ababaze.