Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن عمليات حفظ السلام ليست، بطبيعة الحال، غاية في حد ذاتها؛ وإنما أداة بالغة الأهمية لتحقيق هدف نهائي، هو قرار سياسي بشأن صراع، أساسا بتهيئة الظروف المواتية لأنشطة سياسية يقوم بها وسطاء دوليون، والتشجيع على الحوار بين أطراف الصراع نفسها
English[en]
Peacekeeping operations, of course, are not an end in themselves; but they are one very important instrument for bringing about the ultimate goal, which is a political resolution to a conflict, primarily by creating favourable conditions for the successful activities of international mediators and for encouraging dialogue among the parties to the conflict themselves
Spanish[es]
Claro está que las operaciones de mantenimiento de la paz no son un fin en sí mismas, sino un instrumento muy importante para lograr el objetivo final, a saber, la solución política de un conflicto, mediante la creación, en primer lugar, de condiciones favorables para que las actividades de los mediadores internacionales se coronen de éxito y para estimular el diálogo entre las partes en el conflicto propiamente dichas
French[fr]
Bien entendu, les opérations de maintien de la paix ne sont pas une fin en soi, mais elles sont un outil très important pour parvenir au but final, qui est le règlement politique d'un conflit, en créant surtout les conditions permettant le succès des actions des médiateurs internationaux et la promotion du dialogue entre les parties au conflit elles-mêmes
Chinese[zh]
当然,维持和平行动本身不是目的;这些行动是达到最终目的的非常重要的工具,最终目的是就一项冲突作出政治决定,其主要方法就是为国际协调人的成功的行动以及冲突各方本身之间的对话创造有利的条件。