Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Помощта за преструктуриране и оперативната помощ са позволили на TB първо да извърши инвестиции в производството на автомобилни ауспуси в размер на около #,# млн. PLN (вж. съображение # по-горе), осъществени между # и # г., които нямаше да са възможни ако TB трябваше да обслужи дълга си или да подаде документи за обявяване в несъстоятелност по-рано
Czech[cs]
Restrukturalizační podpora a provozní podpora ve skutečnosti společnosti TB umožnily nejprve dokončit investice do výroby výfukových trubek pro automobilový průmysl v hodnotě přibližně #,# milionu PLN (viz bod ), které se uskutečnily v letech #-# a které by nebyly možné, pokud by společnost TB musela řádně splácet své dluhy a podat dříve žádost o vyhlášení úpadku
Danish[da]
Faktisk gjorde omstruktureringsstøtten og driftsstøtten det muligt for TB først at fuldende investeringerne i produktionen af udstødningsrør til biler for ca. # mio. PLN (jf. betragtning #, som var påbegyndt mellem # and #, hvilket ikke ville have været muligt, hvis TB havde skullet overholde sine gældsforpligtelser behørigt eller havde skullet indgive konkursbegæring på et tidligere tidspunkt
German[de]
Tatsächlich war es TB durch die Beihilfe für die Umstrukturierung und die operative Tätigkeit möglich, erst die Investitionen in die Produktion von Abgasrohren für die Kraftfahrzeugindustrie in Höhe von etwa #,# Mio. PLN abzuschließen (siehe oben Randnummer ), die zwischen # und # erfolgten und nicht möglich gewesen wären, wenn TB gezwungen gewesen wäre, seine Schulden zu bedienen oder früher Konkurs anzumelden
English[en]
The restructuring and the operating aid allowed TB first to complete investments in automotive exhaust production of around PLN #,# million (see recital above) initiated between # and # and which would not have been possible if TB had had to service its debt properly or to file for bankruptcy earlier
Spanish[es]
La ayuda de reestructuración y la ayuda de funcionamiento hicieron posible, en primer lugar, que TB realizara inversiones en la fabricación de tubos de escape para automóviles por importe de unos #,# millones PLN (véase el considerando #) iniciadas entre # y
Estonian[et]
Ümberkorraldamis- ja tegevusabi võimaldas TB-l kõigepealt lõpetada aastatel #–# alustatud investeeringud autode väljalasketorude tootmisse umbes #,# miljoni Poola zloti ulatuses (vaata põhjendust ), mis ei oleks olnud võimalik, kui TB oleks pidanud oma võlga korralikult teenindama või varem pankrotiavalduse esitama
French[fr]
En réalité, l’aide à la restructuration et au fonctionnement a principalement permis à TB de mener à terme des investissements dans la production de pots d’échappement destinés à l’industrie automobile, d'un montant d’environ #,# millions PLN (voir le point # ci-dessus), qu’elle a réalisés dans les années #-# et qui n’auraient pas été possibles si TB avait été obligée de faire face à ses dettes et de se déclarer plus tôt en faillite
Hungarian[hu]
A valóságban a szerkezetátalakításra és a műveleti tevékenységre nyújtott támogatás lehetővé tette a TB számára, hogy először a járműipar céljaira gyártott kipufogócsövek gyártásába fektessen #,# millió PLN-t (lásd a preambulumbekezdést), a #–# közötti időszakban, ami nem lett volna lehetséges, ha a TB-t adósságának megfelelő kezelésére, és a csődeljárási kérelem korábbi benyújtására kötelezték volna
Italian[it]
Quindi l'aiuto alla ristrutturazione e al funzionamento operativo ha permesso a TB dapprima di portare a termine gli investimenti nella produzione di tubi di scappamento per l'industria automobilistica per un importo di circa #,# milioni di PLN (cfr. il punto #) realizzati negli anni #-#, cosa che non sarebbe stata possibile se TB avesse dovuto onorare il proprio debito e fallire prima
Lithuanian[lt]
Restruktūrizavimo ir veiklos pagalba pirmiausia leido TB užbaigti maždaug #,# mln. PLN investicijas į automobilių išmetamųjų dujų vamzdžių gamybą (žr. konstatuojamąją dalį), kurios buvo pradėtos #–# ir kurios nebūtų įmanomos, jei TB tektų tinkamai aptarnauti savo skolą arba anksčiau skelbti bankrotą
Latvian[lv]
Atbalsts pārstrukturēšanai un operatīvajai darbībai deva iespēju TB vispirms pabeigt ieguldījumus PLN #,# miljonu apmērā (skatīt #. punktu) autorūpniecības izpūtēju ražošanā, kas tika uzsākta laikā no #. gada līdz #. gadam un nebūtu iespējama, ja TB pilnā apmērā būtu jāatmaksā parāds vai ātrāk jāiesniedz maksātnespējas pieteikums
Maltese[mt]
Infatti, ir-ristrutturazzjoni u l-għajnuna operattiva jippermettu lit-TB tlesti l-investimenti fil-produzzjoni ta’ l-egżost tal-karozzi ta’ madwar PLN #,# miljun (ara punt #), li sar bejn l-# u l-# u li kieku ma kienx possibbli kieku t-TB kien ikollha sservi d-dejn tagħha kif suppost jew tapplika għall-falliment iktar qabel
Polish[pl]
W rzeczywistości pomoc na restrukturyzację i działalność operacyjną umożliwiła TB najpierw zakończenie inwestycji w produkcję rur wydechowych dla przemysłu motoryzacyjnego o wartości około #,# miliona PLN (patrz: motyw # powyżej), dokonanych w latach #–#, które nie byłyby możliwe, gdyby TB musiało właściwie obsługiwać swój dług oraz wcześniej złożyć wniosek o upadłość
Portuguese[pt]
Os auxílios ao funcionamento e à reestruturação permitiram à TB, primeiramente, completar investimentos na produção de tubos de escape automóvel de cerca de #,# milhões de PLN (ver considerando #) realizados entre # e #, que não seriam possíveis se a TB tivesse tido de pagar o serviço da sua dívida correctamente ou se tivesse declarado falência mais cedo
Romanian[ro]
De fapt, ajutorul pentru restructurare și funcționare a permis TB în primul rând să finalizeze investițiile în producția de țevi de eșapament pentru industria de automobile, în valoare de aproximativ #,# milioane PLN (a se vedea considerentul #), care au avut loc în perioada #-# și care nu ar fi fost posibile dacă TB și-ar fi plătit datoriile sau dacă ar fi inițiat mai devreme procedurile de declarare a stării de faliment
Slovak[sk]
Pomoc na reštrukturalizáciu a prevádzková pomoc umožnili TB najprv dokončiť investície do výroby výfukových rúr pre automobilový priemysel vo výške okolo #,# mil. PLN (pozri odôvodnenie #), ktoré sa uskutočnili medzi rokmi # a # a ktoré by neboli možné, ak by TB riadne splácala svoj dlh alebo podala návrh na konkurz skôr
Slovenian[sl]
Prestrukturiranje in pomoč za tekoče poslovanje sta TB omogočila, da je dokončal vlaganje v proizvodnjo avtomobilskih izpušnih cevi v znesku približno #,# milijona PLN (glej uvodno izjavo # zgoraj), začeto med letoma # in #, ki sicer ne bi bilo mogoče, če bi moral TB najprej ustrezno odplačati svoj dolg ali prej vložiti predlog za postopek stečaja
Swedish[sv]
Genom omstrukturerings- och verksamhetsstödet kunde TB för det första avsluta de investeringar i tillverkningen av bilavgasrör på omkring #,# miljoner zloty (se ovan skäl #) som hade inletts mellan # och #, och som inte hade varit möjliga om TB hade varit tvunget att betala av på sin skuld eller lämna in sin konkursansökan tidigare