Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden en anerkendelse fra vores side risikerer nogle af disse lande nemlig at miste modet og vende os ryggen. Deres økonomier ville så begynde at afvige, de fremskridt, der er sket i retning af demokrati og respekt for menneskerettighederne, kunne risikere at stå i stampe, og man ville - måske for altid - gå glip af en vigtig historisk lejlighed.
German[de]
Ohne Anerkennung von unserer Seite könnten nämlich einige Länder den Mut verlieren und sich von uns abwenden: ihre Volkswirtschaften würden allmählich einen anderen Kurs nehmen, die Fortentwicklung im Bereich der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte könnte zum Stillstand kommen, und eine große historische Chance wäre vielleicht für immer vertan.
English[en]
If we fail to give our recognition, some of these countries may become disillusioned and turn their backs on us: their economies would start to diverge, progress towards democracy and respect for human rights may mark time and an historic opportunity will have been lost, perhaps forever.
Spanish[es]
Sin nuestro reconocimiento, algunos de estos países podrían desmoralizarse y volvernos la espalda: sus economías empezarían a divergir y los avances hacia la democracia y el respeto de los derechos humanos correrían el riesgo de detenerse y se perdería tal vez para siempre una gran ocasión histórica.
Finnish[fi]
Ilman meidän esittämäämme tunnustusta eräät niistä saattaisivat toden totta lannistua ja kääntää meille selkänsä: niiden taloudet alkaisivat etääntyä, edistysaskeleet kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista olisivat vaarassa juuttua paikalleen, ja saattaisimme menettää ehkä lopullisesti suuren historiallisen tilaisuuden.
French[fr]
En cas d'échec, certains de ces pays pourraient se sentir frustrés et tourner le dos à l'Union : leurs économies commenceraient alors à dériver, les progrès dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme risqueraient de faiblir et nous serions - pour toujours peut-être passés à côté d'une chance historique.
Italian[it]
Senza un riconoscimento da parte nostra, infatti, alcuni di questi paesi potrebbero demoralizzarsi e voltarci le spalle: le loro economie inizierebbero a divergere, i progressi verso la democrazia e il rispetto dei diritti umani rischierebbero di segnare il passo e si perderebbe, forse per sempre, una grande occasione storica.
Dutch[nl]
Als wij hun inspanningen niet erkennen, zouden enkele van deze landen de moed kunnen verliezen en zich van ons af kunnen keren: hun economie zou kunnen verzwakken, de vooruitgang op het gebied van de democratie en de mensenrechten zou kunnen stagneren en we zouden een historische kans laten liggen, misschien voorgoed.