Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Растениевъдите се възползват по оптимален начин от култивирането на открито през пролетта, лятото и есента, защото то позволява по-равномерен и компактен растеж, отколкото в по-южните страни, където растенията растат по-бурно благодарение на по-високите температури.
Czech[cs]
Pěstitelé maximální měrou využívají možnosti pěstovat dřevinu na jaře, v létě a na podzim venku, což zajišťuje její vyváženější a kompaktnější růst než v jižněji situovaných zemích, v nichž jsou vyšší teploty a dochází tam k bujnějšímu růstu.
Danish[da]
Producenterne udnytter udendørsdyrkning optimalt om foråret, sommeren og efteråret, fordi det sikrer en mere afbalanceret og kompakt tilvækst end i lande længere mod syd, hvor planterne har en kraftigere tilvækst på grund af de højere temperaturer.
German[de]
Die Gartenbauer nutzen im Frühjahr, Sommer und Herbst optimal den Freilandanbau, der für ein gleichmäßigeres und kompakteres Wachstum sorgt als in südlicheren Ländern mit höheren Temperaturen und üppigerem Wachstum.
Greek[el]
Οι φυτοκόμοι εκμεταλλεύονται με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο την υπαίθρια καλλιέργεια την άνοιξη, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο, η οποία επιτρέπει πιο ισορροπημένη και συμπαγή ανάπτυξη των φυτών σε σύγκριση με αυτή των φυτών στις χώρες που βρίσκονται νοτιότερα, στις οποίες οι θερμοκρασίες είναι υψηλότερες και η αύξηση πιο έντονη.
English[en]
The growers make optimum use of outdoor cultivation in spring, summer and autumn because this guarantees growth which is balanced and more compact than in countries further south, where the plants grow more abundantly due to the higher temperatures.
Spanish[es]
Los horticultores explotan de la mejor forma posible el cultivo al aire libre durante la primavera, el verano y el otoño. Esto permite un crecimiento equilibrado y más compacto que en los países del sur, donde, debido a las temperaturas más elevadas, el crecimiento es abundante.
Estonian[et]
Kasvatajad kasutavad kevadel, suvel ja sügisel optimaalselt ära avamaal kasvatamist, mis tagab ühtlasema ja kompaktsema kasvu kui lõunapoolsemates maades, kus taimed on kõrgema temperatuuri tõttu lopsakamad.
Finnish[fi]
Viljelijät käyttävät esimerkillisellä tavalla ulkona tapahtuvaa kasvatusta keväällä, kesällä ja syksyllä, kun kasvu on tasaista ja hallitumpaa kuin eteläisemmillä alueilla, joilla lämpötilat ovat korkeampia ja kasvuvauhti nopeampi.
French[fr]
Les horticulteurs exploitent du mieux possible la culture en extérieur au printemps, en été et à l’automne, qui permet une croissance équilibrée et plus compacte que dans les pays situés plus au sud, où les températures sont plus élevées et la croissance plus abondante.
Croatian[hr]
U proljeće, ljeto i jesen vrtlari se, što je više moguće, bave uzgojem na otvorenom, čime je omogućen uravnotežen i zbijeniji rast nego u južnijim zemljama gdje su temperature više i rast obilniji.
Hungarian[hu]
A termelők tavasszal, nyáron és ősszel optimálisan kihasználják a kültéri termesztés adta lehetőségeket, amellyel kiegyensúlyozottabb és kompaktabb növekedés biztosítható a délebbre fekvő, melegebb és bővebben termő országoknál.
Italian[it]
Gli orticoltori fanno un uso ottimale della coltivazione all’aperto in primavera, in estate e in autunno, il che garantisce una crescita equilibrata e più compatta rispetto ai paesi situati più a sud, dove le piante crescono in modo più abbondante a causa delle temperature più elevate.
Lithuanian[lt]
Augintojai optimaliai išnaudoja auginimo sąlygas lauke pavasarį, vasarą ir rudenį, nes tai užtikrina labiau subalansuotą ir ne tokį tankų augalų augimą kaip labiau į pietus esančiose šalyse, kur augalai dėl aukštesnės temperatūros auga tankiau.
Latvian[lv]
Dārzkopji pavasaros, vasarās un rudeņos optimāli izmanto iespēju audzēšanai āra apstākļos, kas nodrošina vienmērīgāku un kompaktāku augšanu nekā vairāk uz dienvidiem atrodošās zemēs, kurās temperatūras ir augstākas un augšana notiek straujāk.
Maltese[mt]
Fir-rebbiegħa, fis-sajf u fil-ħarifa l-produtturi jagħmlu l-aħjar użu tal-kultivazzjoni fuq barra billi dan jiggarantixxi tkabbir ibbilanċjat u aktar kompatt minn pajjiżi tan-Nofsinhar, meta il-pjanti jikbru b’mod aktar abbondanti minħabba li t-temperaturi huma ogħla.
Dutch[nl]
De telers maken optimaal gebruik van de buitenteelt in lente, zomer en herfst die zorgt voor een evenwichtige en meer compacte groei dan in de meer zuidelijk gelegen landen waar de temperaturen hoger zijn en de groei overvloediger is.
Polish[pl]
Hodowcy optymalnie wykorzystują możliwość uprawy gruntowej w okresie wiosny, lata i jesieni, której wynikiem są rośliny o bardziej zrównoważonym i zwartym pokroju niż te rosnące w krajach położonych bardziej na południe, w których panują wyższe temperatury, a rośliny są bardziej wybujałe.
Portuguese[pt]
Os horticultores exploram o melhor possível a cultura no exterior durante a primavera, o verão e o outono, o que permite um crescimento equilibrado e mais compacto do que o que ocorre nos países situados mais ao sul, onde as temperaturas são mais elevadas e o crescimento mais abundante.
Romanian[ro]
Primăvara, vara și toamna, cultivatorii valorifică la maximum cultivarea în exterior, căreia i se datorează o creștere echilibrată și mai compactă a plantelor decât cea din țări situate mai la sud, unde temperaturile sunt mai ridicate și creșterea este mai abundentă.
Slovak[sk]
Pestovatelia optimálne využívajú vonkajšie pestovanie na jar, v lete a na jeseň, keďže zaručuje súmerný rast, ktorý je rovnomernejší než v južnejších krajinách, v ktorých rastliny rastú bujnejšie v dôsledku vyšších teplôt.
Slovenian[sl]
Pridelovalci spomladi, poleti in jeseni kar najbolje izkoriščajo gojenje na prostem, saj to zagotavlja uravnoteženo rast, kompaktnejšo kot v južnejših državah, kjer te rastline zaradi višjih temperatur rastejo v obilju.
Swedish[sv]
Odlarna drar optimal nytta av utomhusodling under våren, sommaren och hösten eftersom detta garanterar en mer balanserad och kompakt tillväxt än i länder längre söderut, där plantornas tillväxt är rikligare på grund av de högre temperaturerna.