Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma kit man, wan wanyuto kit ma wawinyo kwede ki i cwinywa i kom Jehovah.
Afrikaans[af]
Só openbaar ons hoe ons in ons hart oor Jehovah voel.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በልባችን ውስጥ ስለ ይሖዋ ምን እንደሚሰማን አሳይተናል።
Arabic[ar]
وَهَا نَحْنُ ٱلْيَوْمَ نُوَاظِبُ عَلَى خِدْمَةِ يَهْوَهَ، مُبَرْهِنِينَ بِٱلتَّالِي عَنْ حَقِيقَةِ مَشَاعِرِنَا ٱلْقَلْبِيَّةِ حِيَالَهُ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosar munasitas uñachtʼaytanjja.
Azerbaijani[az]
Bu, bizim ürəyimizdə Yehovaya olan münasibətimizdən xəbər verir.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, ipinapaheling ta kun ano an namamatean niato manongod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukucita ifi, kulanga fye ifyo twatemwa Yehova ne mitima yesu yonse.
Bulgarian[bg]
По този начин показваме какво изпитваме в сърцето си спрямо Йехова.
Bangla[bn]
এভাবে আমরা প্রকাশ করি যে, আমাদের হৃদয়ে যিহোবা সম্বন্ধে আমরা কেমন অনুভব করি।
Catalan[ca]
Així demostrem què sent el nostre cor per Jehovà.
Garifuna[cab]
Ítarati arufuda wamuti le wasandirubei luagu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini atong gipakita kon unsay atong pagbati bahin kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ach föri ekkena mettoch a pwäri meefien letipach ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun Jehovah he aa tlai in kan lungthin ah zeidah a um kha kan langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, nou demontre nou santiman anver Zeova.
Czech[cs]
Tím ukazujeme, že Jehovu ze srdce milujeme.
Danish[da]
På den måde viser vi Jehova hvilke følelser vi har for ham.
German[de]
Daran zeigt sich, was wir tief im Innern für ihn empfinden.
Efik[efi]
Ntem ke nnyịn iwụt se nnyịn ikerede ke esịt nnyịn iban̄a Abasi.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, δείχνουμε πώς νιώθουμε για τον Ιεχωβά μέσα στην καρδιά μας.
English[en]
In this way, we demonstrate how we feel in our heart about Jehovah.
Spanish[es]
De esta manera demostramos lo que sentimos por él.
Estonian[et]
Sel viisil me näitame, mida oma südames Jehoova vastu tunneme.
Persian[fa]
بدین شکل، آشکار شده است که در دلمان نسبت به یَهُوَه چه احساسی داریم.
Finnish[fi]
Näin ilmaisemme, mitä tunnemme sydämessämme Jehovaa kohtaan.
French[fr]
Nous montrons de cette manière quels sentiments nous éprouvons pour Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ haa anaa bɔ ni wɔbuɔ Yehowa wɔhaa yɛ wɔtsui mli.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, ti a kaota iai nanora ibukin Iehova.
Gujarati[gu]
એના પરથી દેખાઈ આવે છે કે આપણા દિલમાં યહોવા માટે ઘણી લાગણી છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí nọ do nuhe tin to ahun mítọn mẹ gando Jehovah go hia.
Ngäbere[gym]
Yebiti nita bämike ni töita ño niara kräke.
Hebrew[he]
כך אנו מגלים מה אנו חשים בליבנו כלפי יהוה.
Hindi[hi]
इस तरह हम ज़ाहिर करते हैं कि यहोवा के बारे में हम अपने दिल में कैसा महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ginapakita naton kon ano ang yara sa aton tagipusuon parte kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai amo ita hahedinaraia Dirava ita lalokau henia.
Croatian[hr]
Tako smo pokazali što osjećamo prema Jehovi.
Haitian[ht]
Konsa, nou montre ki santiman nou gen nan kè nou pou Jewova.
Hungarian[hu]
Ezzel nyilvánvalóvá tesszük, hogy mit érzünk Jehova iránt a szívünkben.
Armenian[hy]
Այդպես ցույց ենք տալիս, թե մեր սրտում ինչ ենք զգում նրա հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, մենք ցոյց կու տանք թէ Անոր հանդէպ մեր սրտին մէջ ի՛նչ կը զգանք։
Indonesian[id]
Hal itu menunjukkan perasaan hati kita terhadap Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ipakpakitatayo no ania ti riknatayo ken Jehova iti kaunggan ti pusotayo.
Icelandic[is]
Þannig sýnum við hvernig við hugsum um Jehóva innst inni.
Isoko[iso]
Enẹ ma bi ro dhesẹ oware nọ o rrọ udu mai via kpahe Jihova.
Italian[it]
In tal modo dimostriamo quali sentimenti proviamo per il nostro Dio.
Japanese[ja]
エホバについて心に感じている事柄を,そのようにして示しています。
Georgian[ka]
ასეთი სახით ვავლენთ იეჰოვასადმი ჩვენს დამოკიდებულებას და გრძნობებს.
Kongo[kg]
Mpidina, beto kemonisaka mutindu beto kekudiwaka sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo, kuonanagia ũrĩa tũiguaga kwerekera Jehova ngoro-inĩ ciitũ.
Kuanyama[kj]
Kungaho, omitima detu ohadi holola kutya otu uditile ngahelipi okulongela kwetu Jehova.
Kazakh[kk]
Осылайша Ехобаға шын жүректен қызмет еткіміз келетінін көрсетудеміз.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluta Jehovamut qanoq misigissuseqarnerput ersersittarparput.
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu iú, tua mu londekesa kiebhi ki tua mu divua ku muxima uetu ia lungu ni Jihova.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಯಾವ ಅನಿಸಿಕೆಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
그렇게 하여, 우리가 마음속으로 여호와에 관해 어떻게 느끼는지를 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, atweba tumwesha byo twatemwa Yehoba na muchima yense.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangesi, ose kulikida omu atu lizuvhu momutjima gwetu kuhamena Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, tusonganga vo tuzolanga Yave ye nsi a ntim’eto.
Kyrgyz[ky]
Муну менен жүрөгүбүздө Жахабага карата кандай сезимдерди туярыбызды көрсөтүүдөбүз.
Ganda[lg]
Ekyo kye kiraga nti twagala Yakuwa.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tozali komonisa ete motema na biso ezali epai ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Tai akivaizdžiai liudija, ką Jehovai širdyje jaučiame.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, tulombolanga motwiivwaninanga mu mutyima pa mwanda utala Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu, tudi tuleja mutudi tuangata Yehowa munda muetu.
Luvale[lue]
Echi cheji kusololanga nge twamona Yehova kupwa wamulemu mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Kwila mwenimu, chamwekeshaña chitwamukeña Yehova.
Luo[luo]
Kuom timo kamano, wanyiso ayanga paro ma wan-go e chunywa kuom Jehova.
Lushai[lus]
Hetiang hian, Jehova chunga kan rilru put hmang chu kan târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tā mēs apliecinām, ka mūsu sirdī ir dziļa mīlestība pret Jehovu.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nyajnigëxëˈkëm ti njäˈäwëm mä korasoon parë mëdë Jyobaa.
Malagasy[mg]
Asehontsika amin’izany fa tia an’i Jehovah isika ao am-pontsika ao.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, jej kwal̦o̦k ewi wãween ad eñjake kõn Jeova.
Macedonian[mk]
Така покажуваме што чувствуваме кон Јехова во срцето.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാം യഹോവയോടുള്ള നമ്മുടെ ഹൃദയംഗമമായ സ്നേഹവും വിലമതിപ്പും തെളിയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүгээрээ Еховагийн талаар зүрх сэтгэлдээ юу боддогоо харуулдаг.
Mòoré[mos]
D saka a Zezi boollã n lebg a karen-biisi, n maand a Zeova raabã daar fãa.
Burmese[my]
ဒီနည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နှလုံးထဲမှာ ယေဟောဝါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုခံစားချက်ရှိတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
På denne måten viser vi hvilke følelser vi har for Jehova i vårt hjerte.
Nepali[ne]
यसरी हामी आफ्नो हृदयमा यहोवाप्रतिको भावना कस्तो छ भनेर देखाउँछौं।
Niuean[niu]
He puhala nei, kua fakatātā he mena nei e logonaaga he tau loto ha tautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Op die manier laten we zien hoe we in ons hart over Jehovah denken.
South Ndebele[nr]
Ngokwenza njalo, sitjengisa indlela esizizwa ngayo ehliziywenethu ngoJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, re bontšha kamoo re ikwago ka gona ka Jehofa ka dipelong tša rena.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tulekesa oñgeni tulitehelela momutima konthele ya Jeova.
Oromo[om]
Karaa kanaan Yihowaadhaaf garaa keenya keessatti maal akka nutti dhagaʼamu argisiisna.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕвдисӕм, Йегъовӕйӕн нӕ зӕрдӕйы цы бынат ис, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et nipapatnag tayoy liknaan tayo nipaakar ed panaglingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Asina nos ta demostrá ku nos ta stima Yehova.
Palauan[pau]
Sel doruul el uaisei, e kede ochotii el kmo ngua ngera rengud el bedul a Jehovah.
Pijin[pis]
Diswan showimaot iumi lovem Jehovah long heart bilong iumi.
Polish[pl]
W ten sposób pokazujemy, jakimi uczuciami darzymy Go w głębi serca.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, kitail kin kasalehda ia atail pepehm nan mohngiongitail duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
Mostramos assim o que sentimos no coração a respeito de Jeová.
Quechua[qu]
Tsënömi Diosta imanö kuyanqantsiktapis rikätsikuntsik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin rikuchinchis pay munakusqanchista.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, turerekana ukuntu twiyumva mu mutima ku vyerekeye Yehova.
Ruund[rnd]
Mu mutapu winou, tumekeshin mutapu twovila mu muchim wetu piur pa Yehova.
Romanian[ro]
Slujindu-i lui Iehova zi de zi, ne demonstrăm sentimentele faţă de el.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, tugaragaza umwanya Yehova afite mu mutima wacu.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, e fa ye so ayeke na yâ ti bê ti e na mbage ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Tak ukazujeme, čo cítime k Jehovovi vo svojom najhlbšom vnútri.
Slovenian[sl]
Iz tega se vidi, kaj do Jehova čutimo v svojem srcu.
Samoan[sm]
O lenei auala, ua faaalia ai o tatou faalogona mai i le loto e faatatau iā Ieova.
Shona[sn]
Nenzira iyi tinoratidza manzwiro atinoita nezvaJehovha.
Albanian[sq]
Kështu, tregojmë si ndihemi në zemër për Jehovain.
Serbian[sr]
Tako pokazujemo šta u srcu osećamo prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi wi e sori fa wi e denki trutru fu Yehovah.
Swati[ss]
Ngekwenta njalo, siveta indlela lesitiva ngayo ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena re bontša hore na re ikutloa joang ka Jehova ka lipelong tsa rōna.
Swedish[sv]
På det sättet visar vi hur vi känner i vårt hjärta för Jehova.
Swahili[sw]
Katika njia hiyo, tunaonyesha jinsi tunavyohisi ndani ya mioyo yetu kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, tunaonyesha namna tunavyojisikia katika moyo wetu kumuhusu Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ita hatudu oinsá ita sente kona-ba Jeová.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, యెహోవా గురించి మనం హృదయంలో ఏమనుకుంటున్నామో చూపిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Бо ин роҳ мо нишон медиҳем, ки дар диламон нисбати Яҳува чӣ ҳис мекунем.
Thai[th]
โดย ทํา อย่าง นั้น เรา แสดง ให้ เห็น ว่า เรา รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ใน หัวใจ เรา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ንየሆዋ ዘሎና ልባዊ ስምዒት ነርኢ።
Turkmen[tk]
Bu biziň ýüregimiziň nähilidigini aýan edýär.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ipinakikita natin kung ano ang nadarama natin kay Jehova sa kaibuturan ng ating puso.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, sho mɛnyaka dia tekɔ lo mbokambɛ l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ka tsela eno mongwe le mongwe o bontsha gore o ikutlwa jang ka Jehofa mo pelong ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he foungá ni, ‘oku tau fakahaa‘i ai ‘a e anga ‘o ‘etau ongo‘i ‘i hotau lotó ‘o fekau‘aki mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, tulatondezya mbotulimvwa mumyoyo yesu kujatikizya Jehova.
Papantla Totonac[top]
Chuna limasiyayaw la paxkiyaw kiDioskan.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, laik yumi gat long Jehova long bel bilong yumi i kamap ples klia.
Turkish[tr]
Bu şekilde Yehova hakkında yüreğimizde neler olduğunu gösteriyoruz.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi kombisa leswaku hi tirhela Yehovha hi mbilu leyi heleleke.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyi, hi komba lezi hi zi zwako mbilwini ya hina xungetano hi Jehova.
Tatar[tt]
Шулай без Йәһвәгә карата йөрәгебездә булган хисләребезне күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, tikulongora kuti tikumutemwa Yehova kufumira pasi pa mtima.
Tahitian[ty]
Te faaite nei ïa tatou e mea faufaa roa Iehova no tatou.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ta jpastik taje, jaʼ chkakʼtik ta ilel ti kʼuyelan jkʼanojtik li Jdiostike.
Ukrainian[uk]
Так ми показуємо, що́ відчуваємо до Єгови.
Umbundu[umb]
Omo liaco, utima wetu owo u situlula onjongole tu kuete yoku vumba Yehova.
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila, ri sumbedza nḓila ine ra ḓipfa ngayo mbiluni dzashu nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Qua cách này, chúng ta cho thấy từ trong lòng, mình cảm thấy thế nào về Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, Yihoowa xeelliyaagan nu wozanan nuuyyo aybi siyettiyaakko qonccissoos.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, iginpapakita naton kon ano an aton inaabat para kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā ai ia te meʼa ʼaē ʼe tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou loto ʼo ʼuhiga mo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngolo hlobo, sibonisa indlela esivakalelwa ngayo ngoYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, à ń fi ohun tá à ń rò nípa Jèhófà nínú ọkàn-àyà wa hàn.
Yucateco[yua]
Beyoʼ k-eʼesik baʼax ku yuʼubik k-puksiʼikʼal yoʼolal k-Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá rusihuínninu ni runi sentirnu pur Dios.
Chinese[zh]
我们都接受了耶稣的呼召,成了他的门徒。
Zulu[zu]
Ngale ndlela, sibonisa ukuthi sizizwa kanjani ngoJehova enhliziyweni yethu.