Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 ноември 2002 г. Комисията приема спорното решение, в което тя установява, че BPB PLC (наричано по-нататък „BPB“), обединението Knauf (наричано по-нататък „Knauf“), Lafarge и Gyproc Benelux NV (наричано по-нататък „Gyproc“) са нарушили член 81, параграф 1 ЕО, като са участвали в съвкупност от споразумения и съгласувани практики в сектора на гипсокартона(4).
Czech[cs]
Dne 27. listopadu 2002 Komise přijala napadené rozhodnutí, v němž dospěla k závěru, že společnost BPB plc (dále jen „BPB“), skupina Knauf (dále jen „Knauf“), Lafarge a Gyproc Benelux NV (dále jen „Gyproc“) porušily čl. 81 odst.
Danish[da]
Den 27. november 2002 vedtog Kommissionen den anfægtede beslutning, hvori den fastslog, at BPB PLC (herefter »BPB«), Knauf-koncernen (herefter »Knauf«), Lafarge og Gyproc Benelux NV (herefter »Gyproc«) havde overtrådt artikel 81, stk.
German[de]
Am 27. November 2002 erließ die Kommission die angefochtene Entscheidung, mit der sie feststellte, dass die BPB plc (im Folgenden: BPB), die Knauf-Gruppe (im Folgenden: Knauf), Lafarge und die Gyproc Benelux NV (im Folgenden: Gyproc) gegen Art. 81 Abs.
Greek[el]
Στις 27 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλομένη απόφαση, με την οποία έκρινε ότι η BPB plc (στο εξής: BPB), ο όμιλος Knauf (στο εξής: Knauf), η Lafarge και η Gyproc Benelux NV (στο εξής: Gyproc) παρέβησαν το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ, μετέχοντας σε ένα σύνολο συμπράξεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των γυψοσανίδων (4).
English[en]
On 27 November 2002, the Commission adopted the contested decision in which it found that BPB plc (‘BPB’), the Knauf Group (‘Knauf’), Lafarge and Gyproc Benelux NV (‘Gyproc’) had infringed Article 81(1) EC by participating in a set of agreements and concerted practices in the plasterboard business.
Spanish[es]
El 27 de noviembre de 2002, la Comisión adoptó la Decisión impugnada, en la que declaró que BPB plc (en lo sucesivo, «BPB»), Knauf Group (en lo sucesivo, «Knauf»), Lafarge y Gyproc Benelux NV (en lo sucesivo, «Gyproc») habían infringido el artículo 81 CE, apartado 1, al haber participado en una serie de acuerdos y prácticas concertadas en el mercado de los paneles de yeso.
Estonian[et]
Komisjon võttis 27. novembril 2002 vastu vaidlusaluse otsuse, milles ta leidis, et BPB plc (edaspidi „BPB”), Knaufi kontsern (edaspidi „Knauf”), Lafarge ja Gyproc Benelux NV (edaspidi „Gyproc”) on rikkunud EÜ artikli 81 lõiget 1, osaledes kokkulepetes ja kooskõlastatud tegevuses kipsplaaditurul.(
Finnish[fi]
Komissio teki riidanalaisen päätöksen 27.11.2002. Se totesi päätöksessään, että BPB plc (jäljempänä BPB), Knauf-konserni (jäljempänä Knauf), Lafarge ja Gyproc Benelux NV (jäljempänä Gyproc) ovat rikkoneet EY 81 artiklan 1 kohtaa osallistumalla sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin kipsilevyalalla.(
French[fr]
Le 27 novembre 2002, la Commission a adopté la décision attaquée, dans laquelle elle concluait que BPB plc (ci-après «BPB»), le groupe Knauf (ci-après «Knauf»), Lafarge et Gyproc Benelux NV (ci-après «Gyproc») avaient enfreint l’article 81, paragraphe 1, CE, en concluant un ensemble d’accords et en participant à des pratiques concertées dans le secteur des plaques en plâtre (4).
Hungarian[hu]
A Bizottság 2002. november 27‐én fogadta el a megtámadott határozatot, amelyben megállapította, hogy a BPB PLC (a továbbiakban: BPB), a Knauf‐csoport (a továbbiakban: Knauf), a Lafarge és a Gyproc Benelux NV (a továbbiakban: Gyproc) megsértették a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését, amikor részt vettek egy sor megállapodásban és összehangolt magatartásban a gipszlemezágazatban(4).
Italian[it]
Il 27 novembre 2002, la Commissione ha adottato la decisione controversa in cui affermava che la BPB plc (in prosieguo: la «BPB»), il Gruppo Knauf (in prosieguo: la «Knauf»), la Lafarge e la Gyproc Benelux NV (in prosieguo: la «Gyproc») avevano violato l’art. 81, n.
Lithuanian[lt]
Komisija priėmė ginčijamą sprendimą, kuriame konstatavo, kad BPB plc (toliau – BPB), Knauf grupė (toliau – Knauf), Lafarge ir Gyproc Benelux NV, dalyvaudamos sudarant susitarimus ir vykdant suderintus veiksmus gipso plokščių sektoriuje, pažeidė EB 81 straipsnio 1 dalį(4).
Latvian[lv]
Komisija 2002. gada 27. novembrī pieņēma apstrīdēto lēmumu, kurā tā atzina, ka BPB plc (turpmāk tekstā – “BPB”), Knauf grupa (turpmāk tekstā – “Knauf”), Lafarge un Gyproc Benelux NV (turpmāk tekstā – “Gyproc”) ir pārkāpušas EKL 81. panta 1. punktu, piedaloties vairākos nolīgumos un saskaņotās darbībās ģipša plākšņu jomā (4).
Maltese[mt]
Fis-27 ta’ Novembru 2002, il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni kkontestata fejn hija kkonkludiet li BPB plc (iktar ’il quddiem “BPB”), il-Grupp Knauf (iktar ’il quddiem “Knauf”), Lafarge u Gyproc Benelux NV (iktar ’il quddiem “Gyproc”) kisru l-Artikolu 81(1) KE billi ħadu sehem f’numru ta’ akkordji u prattiki miftehma fis-settur tal-folji tal-ġibs (4).
Dutch[nl]
Op 27 november 2002 gaf de Commissie de bestreden beschikking, waarin zij vaststelde dat BPB plc (hierna: „BPB”), de groep Knauf (hierna: „Knauf”), Lafarge en Gyproc Benelux NV (hierna: „Gyproc”) inbreuk hadden gemaakt op artikel 81, lid 1, EG door deel te nemen aan een samenstel van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de gipsplaatsector.(
Polish[pl]
W dniu 27 listopada 2002 r. Komisja wydała zaskarżoną decyzję, w której stwierdziła, że BPB plc (zwana dalej „BPB”), Knauf Group (zwana dalej „Knauf”), Lafarge and Gyproc Benelux NV (zwana dalej „Gyproc”) naruszyły art. 81 ust. 1 WE, uczestnicząc w szeregu porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze płyt gipsowych(4).
Portuguese[pt]
Em 27 de Novembro de 2007, a Comissão adoptou a decisão controvertida, na qual concluiu que a BPB plc («BPB»), o grupo Knauf («Knauf»), a Lafarge e a Gyproc Benelux NV («Gyproc») violaram o artigo 81.°, n.
Romanian[ro]
La 27 noiembrie 2002, Comisia a adoptat decizia în litigiu prin care a constatat că BPB plc (denumită în continuare „BPB”), Knauf Group (denumită în continuare „Knauf”), Lafarge și Gyproc Benelux NV (denumită în continuare „Gyproc”) au încălcat articolul 81 alineatul (1) CE întrucât au participat la o serie de înțelegeri și de practici concertate în domeniul plăcilor din ipsos(4).
Slovak[sk]
Komisia prijala 27. novembra 2002 sporné rozhodnutie, v ktorom konštatovala, že BPB plc (ďalej len „BPB“), Knauf Group (ďalej len „Knauf“), Lafarge a Gyproc Benelux NV (ďalej len „Gyproc“) porušili článok 81 ods. 1 ES tým, že sa zúčastnili na sérii dohôd a zosúladených postupov v sektore sadrokartónových dosiek.(
Slovenian[sl]
Komisija je 27. novembra 2002 sprejela izpodbijano odločbo, v kateri je ugotovila, da so družbe BPB plc (v nadaljevanju: BPB), skupina Knauf (v nadaljevanju: Knauf), Lafarge in Gyproc Benelux NV (v nadaljevanju: Gyproc) kršile člen 81(1) ES s sodelovanjem pri več sporazumih in usklajenih ravnanjih v sektorju mavčnih plošč.(
Swedish[sv]
Den 27 november 2002 fattade kommissionen det omtvistade beslutet vari den slog fast att BPB plc (nedan kallat BPB), Knauf-gruppen (nedan kallad Knauf), Lafarge och Gyproc Benelux NV (nedan kallat Gyproc) hade begått en överträdelse av artikel 81.1 EG genom att ingå ett antal avtal och samordnade förfaranden på marknaden för gipsskivor.(