Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظراً لعدم توافر المعلومات المناسبة للسكان بشكل عام والأمهات بوجه الخصوص، ثمة نزوع إلى اعتبار آكلة الفم لعنة من اللعنات "الآتية من الشيطان"، وتمثل في نهاية المطاف عاراً على الأسرة.
English[en]
Given the lack of appropriate information for the population in general and mothers in particular, noma tends to be perceived as a curse, “coming from the devil” and, ultimately, shame on the family.
Spanish[es]
Por falta de información adecuada de la población en general y las madres en particular, se tiende a considerar que la noma es una maldición, "cosa del demonio" y una vergüenza para la familia.
French[fr]
Comme la population en général et les mères en particulier ne sont pas suffisamment informées, le noma tend à être perçu comme une malédiction, comme «l’œuvre du diable» et, en fin de compte, comme une honte pour la famille.
Russian[ru]
Ввиду отсутствия надлежащей информации, предназначенной для населения в целом и для матерей в частности, нома по-прежнему воспринимается как проклятие, "являющееся делом рук дьявола", и в конечном итоге как позор для семьи.
Chinese[zh]
由于普通大众,特别是儿童的母亲得不到适当信息,坏疽性口炎往往被视为 “来自魔鬼的”诅咒,进而被视为家庭的耻辱。