Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повече от половината от отговорилите държави съществуват правни изисквания или препоръки за броя на контролиращите инфекциите медицински сестри, необходими в болниците, но в нито една държава няма подобни изисквания за центровете за здравни грижи.
Czech[cs]
Ve více než polovině dotázaných zemí byly zavedeny právní požadavky či doporučení ohledně počtu ošetřovatelů pověřených kontrolou infekcí v nemocnicích, žádná země však neměla obdobné požadavky pro pečovatelské domy.
Danish[da]
Over halvdelen af landene havde lovfæstede krav eller henstillinger vedrørende antallet af hygiejnesygeplejersker pr. hospitalsseng, men ingen lande havde tilsvarende krav for plejehjem.
German[de]
Mehr als die Hälfte der antwortenden Länder hatten Rechtsvorschriften oder Empfehlungen für die Anzahl des in der stationären Versorgung notwendigen Pflegepersonals zur Infektionsbekämpfung, aber keines der Länder stellte entsprechende Anforderungen an Pflegeheime.
Greek[el]
Πάνω από τις μισές ανταποκριθείσες χώρες διαθέτουν νομικές απαιτήσεις ή συστάσεις για τον αριθμό των νοσηλευτών που ασχολούνται με τον έλεγχο των λοιμώξεων στα νοσοκομεία, αλλά καμία χώρα δεν επιβάλει παρόμοιες απαιτήσεις σε οίκους περίθαλψης.
English[en]
More than half of the respondent countries had legal requirements or recommendations for the number of infection-control nurses needed in hospitals, but none of the countries had similar requirements for nursing homes.
Spanish[es]
Más de la mitad de los países tenía disposiciones legales o recomendaciones en cuanto a la cantidad de personal de enfermería necesaria en cada hospital para el control de las infecciones, pero ninguno las tenía para las residencias de ancianos.
Estonian[et]
Enam kui pooltes aurande esitanud riikides olid seadusega sätestatud nõuded või soovitused nakkustõrje õdede arvu kohta haiglates, kuid mitte üheski riigis ei olnud sarnaseid nõudeid hooldekodude suhtes.
Finnish[fi]
Yli puolet vastanneista maista on asettanut lainsäädännöllisiä vaatimuksia tai suosituksia siitä, kuinka monta infektioiden torjunnasta vastaavaa sairaanhoitajaa sairaaloissa on oltava, mutta yhdessäkään maassa ei ollut asetettu samanlaisia vaatimuksia hoitokodeille.
French[fr]
Plus de la moitié des pays ayant répondu avaient pris des dispositions légales ou formulé des recommandations concernant le nombre d’infirmiers à affecter au contrôle des infections dans les hôpitaux, mais aucun pays ne disposait d’exigences similaires pour les maisons de soins.
Hungarian[hu]
A válaszadó országok több mint fele írt elő jogi követelményeket vagy ajánlásokat a kórházi infekciókontroll-nővérek számát illetően, de egyetlen ország sem rendelkezik hasonló követelményekkel az ápolási intézmények esetében.
Italian[it]
Più della metà dei paesi rispondenti ha adottato norme giuridiche o ha varato raccomandazioni circa il numero di infermieri addetti al controllo delle infezioni ospedaliere, ma nessuno di essi dispone di norme simili per le case di cura.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip pusė atsakiusių šalių turėjo teisinius reikalavimus ar rekomendacijas dėl infekcijų kontrolės darbą dirbančių slaugytojų poreikio ligoninėse, tačiau nė viena šalis to neturėjo dėl slaugos namų.
Latvian[lv]
Vairāk nekā pusē no respondentvalstīm ir spēkā juridiskas prasības vai ieteikumi attiecībā uz vairākām infekciju kontroles māsām, kuras ir nepieciešamas slimnīcās, taču nevienā no valstīm nav spēkā līdzīgas prasības attiecībā uz aprūpes iestādēm.
Maltese[mt]
Aktar min-nofs il-pajjiżi li rrispondew kellhom rekwiżiti legali jew rakkomandazzjonijiet għal numru ta' infermiera inkarigati mill-kontroll tal-infezzjonijiet fl-isptarijiet, iżda l-ebda mill-pajjiżi ma kellhom rekwiżiti simili fid-djar tal-kura.
Dutch[nl]
In meer dan de helft van de responderende landen bestonden wettelijke voorschriften of aanbevelingen voor het aantal voor de infectiebestrijding benodigde verpleegkundigen in ziekenhuizen, maar in geen enkel land bestonden soortgelijke verplichtingen voor verpleeghuizen.
Polish[pl]
W ponad połowie państw obowiązywały wymogi prawne lub zalecenia dotyczące liczby pielęgniarek epidemiologicznych potrzebnych w szpitalach, ale w żadnym kraju nie było podobnego obowiązku w stosunku do placówek opiekuńczo-pielęgnacyjnych.
Portuguese[pt]
Mais de metade dos países inquiridos tinha adoptado recomendações ou requisitos jurídicos relativamente ao número de enfermeiros necessários nos hospitais para o controlo de infecções, mas nenhum país dispunha de requisitos semelhantes para lares e clínicas.
Romanian[ro]
În peste jumătate dintre țările respondente existau cerințe legale sau recomandări privind numărul de asistenți responsabili cu controlul infecțiilor necesari în spitale, dar niciuna dintre țări nu avea o cerință similară pentru centrele de îngrijire și asistență.
Slovak[sk]
Viac než polovica respondentských krajín mala právne požiadavky alebo odporúčania týkajúce sa počtu zdravotných sestier v oblasti kontroly infekcií, potrebných v nemocniciach, ale žiadna z krajín nemala podobné požiadavky pre domovy opatrovateľskej starostlivosti.
Slovenian[sl]
V več kot polovici držav, ki so predložile poročila, so določene pravne zahteve ali priporočila glede števila medicinskih sester v bolnišnicah, odgovornih za obvladovanje okužb, vendar v nobeni državi ne veljajo podobne zahteve za domove za nego.
Swedish[sv]
Rättsliga krav eller rekommendationer för antalet infektionsbekämpningspersonal per sjukhussäng finns i över hälften av länderna, men inga länder har liknande krav för vårdhem.