Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бонбоните могат да се слепят лесно един за друг, помътняват, като придобиват млечен цвят и консистенцията им се променя (стават по-меки и залепващи за зъбите).
Czech[cs]
Bonbóny se mohou snadno přilepit k sobě, mohou se zakalit a získat mléčné zabarvení a změní se tím jejich konzistence (méně tvrdé bonbóny, které se lepí na zuby).
Danish[da]
Bolsjerne kan let klistre sammen, blive ugennemsigtige og mælkeagtige og ændre konsistens (de bliver blødere og klæbrige i munden).
German[de]
Die Bonbons können leicht aneinander kleben bleiben, undurchsichtig werden oder eine milchige Farbe annehmen, wodurch ihre Konsistenz sich verändert (die Bonbons sind dann weniger hart und kleben an den Zähnen).
Greek[el]
Οι καραμέλες μπορούν εύκολα να κολλήσουν μεταξύ τους, το χρώμα τους να γίνει θολό και γαλακτώδες και η υφή τους να μεταβληθεί (μαλακώνουν και κολλούν στα δόντια).
English[en]
The sweets can easily stick together and become opaque and milky-coloured, softer and stickier in the mouth.
Spanish[es]
Los caramelos pueden pegarse fácilmente entre sí, volviéndose opacos, de color lechoso y con distinta consistencia (caramelos menos duros y que se pegan a los dientes).
Estonian[et]
Kompvekid võivad hõlpsalt üksteise külge kleepuda, muutuvad poolläbipaistvaks, omandavad piimja värvuse ning nende konsistents muutub (kompvekid on pehmemad ja kleepuvad hammaste külge).
Finnish[fi]
Makeiset voivat helposti tarttua kiinni toisiinsa, muuttua himmeiksi, maitomaisen värisiksi ja niiden koostumus voi muuttua (ne voivat pehmentyä ja muuttua hampaisiin kiinni tarttuviksi).
French[fr]
Les bonbons peuvent facilement se coller les uns aux autres, deviennent opaques, de couleur laiteuse et la consistance s’en trouve modifiée (bonbons moins durs et collants sous la dent).
Croatian[hr]
Bomboni bi se mogli lako međusobno zalijepiti, zbog čega postaju neprozirni, poprimaju mliječnu boju i dolazi do promjene njihove konzistencije (bomboni su manje tvrdi i ljepljivi su pod zubima).
Hungarian[hu]
A cukorkák könnyen egymáshoz ragadhatnak, átlátszatlanná, tejszínűvé válnak, és állaguk emiatt módosul (kevésbé lesznek kemények, és a fogakra ragadnak).
Italian[it]
Le caramelle possono facilmente attaccarsi tra loro, diventare opache e di colore lattiginoso e la consistenza può risultarne alterata (più morbide e appiccicose in bocca).
Lithuanian[lt]
Saldainiai gali lengvai sulipti, tampa neskaidrūs, pieno baltumo spalvos, pasikeičia jų konsistencija (jie suminkštėja ir limpa prie dantų).
Latvian[lv]
Konfektes var viegli salipt, kļūt blāvas, pienainas, un rezultātā var mainīties to konsistence (tās var kļūt mazāk cietas un ēdot lipt pie zobiem).
Maltese[mt]
Il-ħelu jista’ faċilment jeħel ma’ xulxin, isir opak, bil-kulur tal-ħalib u b’konsistenza modifikata (ħelu inqas iebes u jeħel taħt is-snien).
Dutch[nl]
De snoepjes kunnen makkelijk aan elkaar plakken; ze krijgen dan een ondoorzichtige, melkachtige kleur, en ook hun consistentie verandert (zachtere snoepjes die aan de tanden blijven plakken).
Polish[pl]
Cukierki mogą się z łatwością sklejać, tracić klarowność i nabierać mlecznego zabarwienia, a ich konsystencja może ulec zmianie (cukierki stają się mniej twarde i lepkie przy gryzieniu).
Portuguese[pt]
Os rebuçados podem ficar colados uns aos outros com facilidade, tornar-se opacos, adquirir uma cor leitosa e a consistência ser alterada (rebuçados menos duros e pegajosos, podendo ficar colados nos dentes).
Romanian[ro]
Bomboanele se pot lipi cu ușurință unele de altele, devin opace, de culoare lăptoasă, iar consistența se modifică (bomboane mai moi și care sunt lipicioase atunci când sunt mestecate).
Slovak[sk]
Cukríky sa môžu k sebe ľahko prilepiť, zakaliť sa či nadobudnúť mliečne sfarbenie, čo spôsobuje zmenu ich konzistencie (sú potom menej tvrdé a lepia sa na zuby).
Slovenian[sl]
Bomboni se zlahka zlepijo med seboj, postanejo motni in mlečne barve, spremeni pa se tudi njihova konsistenca (manj trdi bomboni, ki se lepijo na zobe).
Swedish[sv]
Karamellerna klibbar lätt samman, blir grumliga och mjölkiga och får en annan konsistens (de blir mindre hårda och fastnar i tänderna).