Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
извършва се от въздушно средство за превоз на пътници или на пътници и товари и/или пощенски пратки срещу възнаграждение, по такъв начин, че за всеки полет има на разположение места за индивидуално закупуване от потребителите (или директно от въздушния превозвач, или от неговите упълномощени представители
Czech[cs]
je provozován za úplatu letadly pro přepravu cestujících nebo cestujících, nákladu nebo poštovních zásilek tak, že pro každý let jsou k dispozici místa pro individuální prodej veřejnosti, buď přímo dopravcem, nebo jeho schválenými zástupci, iii
English[en]
i(ii) it is performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by members of the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents
Estonian[et]
õhusõiduk sooritab lennu reisijate või reisijate ja lasti ja/või posti vedamiseks tasu eest, kusjuures igale lennule võib igaüks osta üksikpileteid (kas otse lennuettevõtjalt või tema volitatud esindajatelt
French[fr]
il est effectué, à titre onéreux, au moyen d
Hungarian[hu]
utasok vagy utasok, áruk és/vagy postai küldemények légijárművel történő visszterhes szállítása, oly módon, hogy az egyes repülések alkalmával a férőhelyeket bárki megvásárolhatja (közvetlenül a légifuvarozótól vagy meghatalmazott ügynökeitől
Lithuanian[lt]
skrydis keleiviams arba keleiviams bei kroviniams ir (arba) paštui vežti skirtu orlaiviu už atlygį vykdomas taip, kad visuomenės atstovai galėtų nusipirkti atskirą vietą kiekvienam skrydžiui (tiesiogiai iš oro vežėjo arba jo įgaliotųjų atstovų
Latvian[lv]
tos veic gaisa kuģi, kas par samaksu pārvadā pasažierus vai pasažierus un kravas un/vai pastu tādā veidā, ka uz katru reisu ikviens individuāli var iegādāties sēdvietas (tieši no gaisa pārvadātāja vai tā pilnvarotiem aģentiem
Maltese[mt]
hija mwettqa minn ajruplan għat-trasport tal-passiġġieri jew tal-passiġġieri u l-merkanzija u/jew tal-posta għal remunerazzjoni, b
Polish[pl]
wykonywany jest samolotem do transportu pasażerów lub pasażerów oraz ładunku i/lub poczty za wynagrodzeniem, w taki sposób, że w każdym locie miejsca dostępne są w sprzedaży indywidualnej dla członków społeczeństwa (albo bezpośrednio u przewoźnika lotniczego, albo u jego autoryzowanego agenta
Portuguese[pt]
Ser realizado por meio de aeronaves destinadas ao transporte de passageiros ou de passageiros e carga e/ou correio, mediante pagamento, de forma a que em cada voo existam lugares disponíveis para compra individual pelo público (directamente à transportadora aérea ou através dos seus agentes autorizados
Romanian[ro]
este efectuat, cu titlu oneros, prin intermediul aeronavelor destinate să transporte pasageri sau pasageri, marfă și/sau poștă, în condițiile în care pentru fiecare zbor locurile vândute individual sunt puse la dispoziția publicului (fie direct prin operatorul de transport aerian, fie prin agenții săi
Slovak[sk]
vykonáva sa lietadlom na prepravu cestujúcich alebo cestujúcich a tovaru a/alebo pošty za úplatu takým spôsobom, aby pre každý let boli k dispozícii sedadlá na individuálne zakúpenie pre verejnosť (alebo priamo od leteckej spoločnosti, alebo od jej splnomocnených agentov
Slovenian[sl]
opravlja se z zrakoplovi za prevoz potnikov ali potnikov in tovora in/ali pošte za plačilo, in sicer tako, da so na vsakem letu sedeži na voljo javnosti za individualni nakup (bodisi neposredno pri letalskem prevozniku bodisi pri njegovih pooblaščenih zastopnikih