Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و لجنة المستخدَمين تشرف على ترتيبات المساعدة الشخصية والروحية لاعضاء عائلات البتل وهي مسؤولة عن دعوة الاعضاء الجدد الى الخدمة في عائلات البتل حول العالم.
Cebuano[ceb]
Ug ang Komite sa Kawanihan nagatan-aw sa mga kahikayan alang sa personal ug espirituwal nga tabang ngadto sa mga membro sa mga pamilyang Bethel ug maoy responsable sa pagdapit sa bag-ong mga membro aron sa pag-alagad diha sa mga pamilyang Bethel sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
A personální výbor dohlíží na opatření pro osobní a duchovní pomoc členům rodin betel a jeho odpovědností je zvát nové členy k službě v rodině betel na celém světě.
Danish[da]
Og Personaleudvalget fører tilsyn med at der ydes personlig og åndelig hjælp til betelfamiliernes medlemmer og indbyder nye medlemmer til at tjene i betelfamilierne rundt om i verden.
German[de]
Und das Personalkomitee beaufsichtigt die Vorkehrungen, die zur persönlichen und geistigen Betreuung der Mitglieder der Bethelfamilien getroffen werden, und es ist verantwortlich dafür, weitere zum Dienst als Mitglieder der Bethelfamilien einzuladen, die es auf der ganzen Erde gibt.
Greek[el]
Και η Επιτροπή Προσωπικού επιβλέπει τις διευθετήσεις που γίνονται για την προσωπική και πνευματική υποβοήθηση των μελών των οικογενειών Μπέθελ και είναι υπεύθυνη για την πρόσκληση νέων μελών για υπηρεσία στις οικογένειες Μπέθελ σε όλο τον κόσμο.
English[en]
And the Personnel Committee has oversight of arrangements for personal and spiritual assistance to members of Bethel families and is responsible for inviting new members to serve in the Bethel families around the world.
Spanish[es]
Y el Comité de Personal supervisa todo lo relacionado con el personal y la ayuda individual y espiritual que se da a los miembros de las familias de Betel, y se encarga de invitar a nuevos miembros para servir en las familias de Betel de todo el mundo.
Finnish[fi]
Henkilökuntakomitea puolestaan valvoo niitä järjestelyjä, jotka on tehty Beetel-perheiden jäsenten henkilökohtaiseksi ja hengelliseksi auttamiseksi, ja vastaa uusien jäsenten kutsumisesta palvelemaan Beetel-perheissä kautta maailman.
French[fr]
Enfin, le Comité pour le personnel est chargé d’apporter une aide individuelle et spirituelle aux membres des familles du Béthel; c’est ce comité qui, dans le monde entier, invite de nouveaux membres à entrer dans les familles du Béthel.
Hungarian[hu]
A Személyzeti Bizottság felügyel a Bétel-családok tagjainak személyes ügyeire és szellemi támogatására, s felelős azért is, hogy új tagokat hívjon meg a Bétel-családokban való szolgálatra szerte a világon.
Armenian[hy]
Կադրերի կոմիտեի պատասխանատվությունն է հոգալ Բեթելի ընտանիքի անդամների ֆիզիկական եւ հոգեւոր բարօրության մասին եւ հրավիրել նոր անհատների աշխարհի տարբեր Բեթելներում ծառայելու համար։
Indonesian[id]
Dan Panitia Personalia mengawasi pengaturan untuk bantuan pribadi dan rohani bagi anggota-anggota keluarga Betel dan bertanggung jawab untuk mengundang anggota-anggota baru melayani dalam keluarga-keluarga Betel di seputar dunia.
Iloko[ilo]
Ket ti Komite ti Personnel aywananna dagiti urnos para iti personal ken naespirituan a tulong kadagiti kameng dagiti pamilia ti Bethel ken rebbengennat’ agawis kadagiti kabbaro a kameng nga agserbi kadagiti pamilia ti Bethel iti intero a lubong.
Italian[it]
Infine il Comitato del Personale provvede all’assistenza personale e spirituale dei membri delle famiglie Betel e a invitare altri a servire nelle Betel di tutto il mondo.
Japanese[ja]
そして人事委員会は,ベテル家族の成員を身体的また霊的に支えるための取り決めを監督し,全世界のベテル家族の一員として奉仕するよう新しい成員を招く責任を負っています。
Georgian[ka]
კადრების კომიტეტი ზრუნავს ბეთელის ოჯახის წევრების ფიზიკურ და სულიერ კეთილდღეობაზე და მთელი მსოფლიოს მასშტაბით ბეთელებში ახალი წევრების მოწვევაზე (1992 წლის შემდეგ ამ კომიტეტებიდან ზოგიერთმა გარკვეული ცვლილებები განიცადა).
Korean[ko]
그리고 인사 위원회는 벧엘 가족 성원들에게 개인적·영적 도움을 베풀기 위한 마련을 감독하며, 전세계 벧엘 가족 내에서 봉사하도록 새로운 성원들을 초대하는 일을 책임진다.
Malagasy[mg]
Komitin’ny Mpiasa: Manara-maso ny fandaharana hanampiana ny mpianakavin’ny Betela eo amin’ny lafiny ara-batana sy ara-panahy, ary misahana ny fiantsoana mpianakavin’ny Betela vaovao eran-tany.
Norwegian[nb]
Personalutvalget fører tilsyn med det som blir gjort for å yte Betel-familienes medlemmer personlig og åndelig hjelp, og innbyr nye medlemmer til å tjene i Betel-familiene rundt om i verden.
Dutch[nl]
En het Personeelcomité heeft het opzicht over regelingen voor persoonlijke en geestelijke hulp aan leden van de Bethelfamilies en is verantwoordelijk voor het uitnodigen van nieuwe leden om in de Bethelfamilies over de hele wereld te dienen.
Polish[pl]
Z kolei Komitet Personalny troszczy się o osobistą i duchową pomyślność wszystkich rodzin Betel na całym świecie oraz jest odpowiedzialny za przyjmowanie do nich nowych członków.
Portuguese[pt]
E a Comissão do Pessoal supervisiona as provisões de ajuda pessoal e espiritual aos membros das famílias de Betel, e está incumbida de convidar novos membros para servirem nas famílias de Betel em todo o mundo.
Romanian[ro]
Iar Comitetul pentru personal se îngrijeşte de sprijinul personal şi spiritual al membrilor familiilor Betel şi de invitarea de noi membri pentru a sluji în familiile Betel din întreaga lume.
Russian[ru]
Комитет по кадрам заботится о физическом и духовном благополучии членов вефильской семьи и приглашает новых служителей в семьи Вефиля по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Hakaba na Komite Ishinzwe Abakozi igenzura gahunda zose zigamije gufasha abagize imiryango ya Beteli mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’umwuka kandi ni yo itumira abantu bashya binjira mu muryango wa Beteli hirya no hino ku isi.
Slovak[sk]
A personálny výbor dohliada na opatrenia osobnej a duchovnej pomoci členom rodín Bétel a je zodpovedný za pozývanie nových členov do služby v rodinách Bétel na celom svete.
Shona[sn]
Uye Dare Ravashandi rinotarisira gadziriro dzorubatsiro rwomunhu oga nerwomudzimu kumitezo yemhuri dzeBheteri uye rine mutoro wokukoka mitezo mitsva kuti ibatire mumhuri dzeBheteri kupota nyika yose.
Southern Sotho[st]
’Me Komiti ea Tsamaiso e hlokomela litokisetso tsa botho le tsa moea tsa litho tsa malapa a Bethele ’me ke eona e ikarabellang bakeng sa ho mema litho tse ncha hore li tl’o sebeletsa malapeng a Bethele lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Och kommittén för personalärenden har tillsyn över de anordningar som görs för att ge Betelfamiljernas medlemmar personlig och andlig hjälp och ansvarar för att inbjuda andra att börja tjäna som medlemmar av Betelfamiljerna världen över.
Swahili[sw]
Nayo Halmashauri ya Wafanyakazi huwa na usimamizi juu ya mipango kwa ajili ya usaidizi wa kibinafsi na kiroho wa washiriki wa familia za Betheli na ndiyo yenye daraka la kualika washiriki wapya watumikie katika familia za Betheli ulimwenguni pote.
Tagalog[tl]
At ang Personnel Committee ay nangangasiwa sa mga kaayusan ukol sa personal at espirituwal na tulong sa mga miyembro ng mga pamilyang Bethel at may pananagutan sa pag-aanyaya ng bagong mga miyembro na maglilingkod sa mga pamilyang Bethel sa palibot ng daigdig.
Tswana[tn]
Mme Komiti ya Badiri yone e tlhokomela gore go rulaganyediwe gore maloko a malapa a Bethele a neelwe thuso ka namana le thuso ya semoya mme e tlhokomela le go lalediwa ga maloko a masha go tla go direla mo malapeng a Bethele go dikologa lefatshe lotlhe.
Xhosa[xh]
Yandula ke iKomiti Yabasebenzi ivelele amalungiselelo okuncedwa ngokobuqu nangokomoya kwamalungu entsapho yaseBheteli yaye inembopheleleko yokubiza amalungu amatsha ukuba aze kukhonza kwiintsapho zaseBheteli emhlabeni wonke.
Chinese[zh]
人事委员会则负责对伯特利家庭的成员提供个人和属灵的协助,并且负责邀请新成员在环球各地的伯特利家庭服务。
Zulu[zu]
Futhi i-Komiti Yezisebenzi yenza amalungiselelo okunikeza usizo lomuntu siqu nolungokomoya emalungwini emikhaya yaseBethel futhi iyona enakekela ukumenywa kwamalungu amasha ukuba akhonze emikhayeni yaseBethel emhlabeni wonke.