Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Bible naznačuje, že ještě přijde velké množství lidí ze všech národů, kmenů a jazyků. Prorok Izaiáš řekl v 60. kapitole a 8. verši: ‚Kdo jsou ti, kteří přilétají jako oblak a jako holubi k otvorům holubníku?‘
Danish[da]
„Bibelen viser at der endnu skal komme en stor skare af alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, som også profeten Esajas skrev i sit 60. kapitel, vers 8: ’Hvem flyver mon der som skyer, som duer til dueslag?’
German[de]
„Die Bibel zeigt, daß noch eine große Menge Menschen aus allen Nationen, Stämmen und Sprachen kommen wird. Der Prophet Jesaja erklärte gemäß dem achten Vers des sechzigsten Kapitels: ‚Wer sind diese, die wie eine Wolke geflogen kommen und gleich Tauben zu ihren Schlägen?‘
Greek[el]
«Οι Γραφές τονίζουν ότι ένα μεγάλο πλήθος πρόκειται να εξέλθη ακόμη από τους λαούς όλων των εθνών, των φυλών και γλωσσών, όπως αναφέρει ο προφήτης Ησαίας στο 60 κεφάλαιον και 8 εδάφιο: «Τίνες είναι οι πετώμενοι ως νέφη, και ως περιστεραί εις τας θυρίδας αυτών;»
English[en]
“The Scriptures indicate that a great host is yet to come out from the peoples of all nations, kindreds and tongues, even as the prophet Isaiah 60:8, in the 60th chapter and 8th verse, stated: ‘Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?’
Spanish[es]
“Las Escrituras indican que todavía habrá de salir una grande muchedumbre de los pueblos de todas las naciones, tribus y lenguas, tal como declaró el profeta Isaías, en el Isa. capítulo 60, versículo 8: ‘¿Quiénes son éstos que vuelan como una nube, y como palomas a sus ventanas?’
Finnish[fi]
”Raamattu ilmaisee, että kaikkien kansakuntien, heimojen ja kielten ihmisten keskuudesta on tuleva vielä suuri joukko, niin kuin profeetta Jesaja 60. luvun 8. jakeessa sanoi: ’Keitä ovat nuo, jotka lentävät niinkuin pilvet ja niinkuin kyyhkyset lakkoihinsa?’
French[fr]
“Les Écritures indiquent qu’une grande foule doit encore sortir d’entre les peuples, les familles et les langues, exactement comme l’a annoncé le prophète Ésaïe, au chapitre 60 et verset 8 És 60:8, en ces termes : ‘Qui sont ceux-ci, qui viennent en volant comme une nuée, et comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ?’
Italian[it]
“Le Scritture indicano che deve ancora uscire una grande schiera dai popoli di ogni nazione, razza e lingua, come dichiarò anche il profeta Isaia, nel 60° capitolo e nell’8° versetto: ‘Chi sono questi che volano come una nube, e come le colombe alle loro finestre?’
Japanese[ja]
預言者イザヤも60章8節でこう述べた。『 雲のごとくにとび 鳩のそのすみかにとびかへるがごとくしてきたる者はたれぞ』。 この預言は,王国のための活発な証人たちが大々的に集め入れられることを示している。
Norwegian[nb]
«Bibelen viser at det fortsatt skal komme en stor skare ut fra alle folkeslag, ætter og tunger, akkurat som profeten Esaias sa i det 60. kapittel og 8. vers: ’Hvem er disse som kommer flygende som skyer, som duer til sine dueslag?’
Dutch[nl]
„De Schrift geeft te kennen dat er nog een grote menigte uit de volken van alle natiën, familiegroepen en talen zal komen, zoals de profeet Jesaja in het 8ste vers van het 60ste hoofdstuk heeft vermeld, met de woorden: ’Wie zijn dezen die als een wolk vliegen, en als de duiven naar hun vensters?’
Portuguese[pt]
“As Escrituras indicam que ainda há de sair uma grande hoste dentre os povos de todas as nações, raças e línguas, assim como declarou o profeta Isaías 60:8, no 60.° capítulo e 8.° versículo: ‘Quem são estes que voam qual nuvem e quais pombos para as suas janelas?’
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je pojasnil v osmi vrsti šestdesetega poglavja: ,Kdo so oni, ki se zletavajo kakor gost oblak in kakor golobje k linam svojim‘?
Swedish[sv]
”Bibeln visar att en stor skara fortfarande skall komma ut ur folken av alla nationer, stammar och tungomål, alldeles som profeten Jesaja 60:8 framhöll, i kapitel 60, vers 8: ’Vilka äro dessa som komma farande lika moln, lika duvor, som flyga till sitt duvslag?’