Besonderhede van voorbeeld: -8854322559195921003

Metadata

Author: ted2019

Data

Arabic[ar]
كل هذه التفاصيل الصغيرة وفجأة بدون أي مقدمات سألني الرجل "أين كنت في تاريخ 12 من سبتمبر؟"
Bulgarian[bg]
И тогава буквално като изневиделица, човекът ме попита: '' Къде бяхте на 12-ти септември?''
Czech[cs]
A pak doslova z ničeho nic se mě zeptal: "Kde jste byl 12. září?"
Danish[da]
Og bogstaveligt talt ud af det blå, spørger agenten mig: "Hvor var du den 12. september?"
Greek[el]
Και μετά κυριολεκτικά απ' το πουθενά, ο τύπος με ρωτάει, "Που ήσουνα στις 12 Σεπτεμβρίου;"
English[en]
And then literally just out of nowhere, the guy asks me, "Where were you September 12th?"
Spanish[es]
Y luego, literalmente de la nada, el tipo me preguntó: "¿Dónde estuvo el 12 de septiembre?"
Persian[fa]
و بعد به معنای واقعی کلمه بیهوا، ازم پرسید: "۱۲ سپتامبر کجا بودی؟"
French[fr]
Et soudain, littéralement sans raison, le type me demande, « Où étiez-vous le 12 septembre ?
Hebrew[he]
ואז ממש משום מקום, הבחור שואל אותי, "איפה היית ב12 בספטמבר?"
Croatian[hr]
A tada, doslovce iz vedra neba, tip me upita: "Gdje ste bili 12. rujna?"
Hungarian[hu]
És ezután bevezetés nélkül a fickó azt kérdezte, „hol volt szeptember 12-én?"
Armenian[hy]
Ու հանկարծ չգիտես որտեղից երիտասարդն ինձ հետեւյալ հարցն է տալիս. <<Որտե՞ղ էիք սեպտեմբերի 12 –ին>>:
Indonesian[id]
Lalu tiba-tiba entah dari mana pria itu bertanya, "Di mana kau pada tanggal 12 September?"
Italian[it]
E di punto in bianco mi ha chiesto: "Dove ti trovavi il 12 settembre?".
Japanese[ja]
すると 突然 聞かれました 「9月12日はどこにいたんだ?」
Korean[ko]
그리고 말 그대로 뜬금없이 그는 제게 "9월 12일 어디에 있었나?"
Latvian[lv]
Tad burtiski ne no kā viņš man pajautā: „Kur jūs bijāt 12. septembrī?”
Portuguese[pt]
E, literalmente, do nada, o homem pergunta-me: "Onde estavas no dia 12 de setembro?"
Romanian[ro]
Apoi, literalmente din senin, tipul mă întreabă: „Unde erai pe 12 septembrie?”
Russian[ru]
А затем буквально из ниоткуда возник вопрос: "Где вы были 12-го сентября?"
Swedish[sv]
Och så bokstavligen ur tomma intet frågar han mig: "Var var du den 12 september?"
Turkish[tr]
Ve gerçekten durup dururken, bana " 12 Eylül'de neredeydin?"
Ukrainian[uk]
А потім просто раптово мене запитали "Де ви були 12 вересня?"
Vietnamese[vi]
Và sau đó đúng là bất thình lình, anh ta hỏi tôi, "Anh đã ở đâu vào ngày 12 tháng 9?"
Chinese[zh]
接着突然地 那个人问我:“9月12号你去哪儿了?”

History

Your action: